Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Brix, Emil: ¬Die¬ Ladiner in der Habsburgermonarchie im Zeitalter der nationalen Emanzipation / Emil Brix, 1985 Furer, Jean-Jacques: ¬Die¬ Situation des Bündnerromanischen bei der Jugend / Jean-Jaques Furer, 1985 Gierl, Irmgard: Ausblicke auf die Entwicklung der Tracht im Gadertal / Irmgard Gierl, 1985 Kattenbusch, Dieter: Robert von Planta und die Dolomitenladiner : zwei Schreiben an Franz Moroder / Dieter Kattenbusch, 1985 Kindl, Ulrike: Überlegungen zu K. F. Wolffs Erzählungen vom Reich der Fanes / Ulrike Kindl, 1985 Kuen, Heinrich: Deutsch-ladinische Sprachkontakte in alter und neuer Zeit / Heinrich Kuen, 1985 Leidlmair, Adolf: Ladinien - Land und Leute in geographischer Sicht / Adolf Leidlmair, 1985 Lindner, Christine: ¬Der¬ Bühnenmaler Franz A. Rottonara : (1848 - 1938) / Christine Lindner, 1985 Möcker, Hermann: Ladinische Denk- und Sprachzeugnisse aus dem Jahre 1915 / Hermann Möcker, 1985 Munarini, Giuseppe: ¬La¬ "Casa Gera" di Candide nell'alta Val Comelico / Giuseppe Munarini ; Luigi Salvioni, 1985 Rampold, Josef: ¬Die¬ Tracht in Buchenstein (Fodom) / Josef Rampold, 1985 Schmid, Heinrich: «Rumantsch Grischun» - eine Schriftsprache für ganz Romanischbünden : Voraussetzungen, Probleme, Erfahrungen / Heinrich Schmid, 1985 Tekavčić, Pavao : ¬Gli¬ idiomi retoromanzi negli «elementi di linguistica romanza» di Petar Skok / Pavao Tekavcic, 1985

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/9(1985)

Intern ID: 355060

. Beide Sprachen haben nicht alle vier Quetsch- und Zischlaute und bezeichnen sie oft sehr schwerfällig (Schuh, sciugare, scendere). Die Franzosen haben hierin auch nichts Musterhaftes, »ch« (für sch) können wir nicht anwenden, weil wir es für den deutschen ch- Laut brauchen (puchin, Benedicht) und es auch sonst zu Undeutlichkeiten führen könnte. Für den stimmhaften sch-Laut hat der Franzose »j«, »ge« und »gi« (Jean, gingembre, pigeon). Das »j« brauchen wir aber für »jede« — Mal, maje = essen

, und würde auch für uns Ladiner zu ungewohnt sein. Die en- gadinische Schreibweise können wir hierin auch nicht nachahmen, da sie historisch ist und oft die deutsche und französische nachahmt (Chantun Gri- schun, spr. Tschantun Grischun). Ferner unterscheidet sie nicht stimmlosen und stimmhaften sch-Laut. So müssen wir eigene Wege gehen. Das Beste wäre allerdings, für jeden Laut ein eigenes Zeichen ohne Rücksicht, ob es auch in irgend einer anderen Schreibweise vorkommt oder nicht. Jedoch wie oben gesagt

für das Graphem ch; [k] wird im Kalen der durchweg durch k wiedergegeben. 16) v. Planta, S. 5: "Muss wirklich für den Laut des italiänischen ce, ci im Auslaut ein besonderes Zeichen c eingeführt werden? Man führe doch einfach die Regel ein, dass c und ch im Auslaut die gleiche Geltung haben wie im Inlaut vor e, Kalender, S. 43: "Tsch-Laut nur durch „c" gegeben: flac = welk, bec — Böcke, penic — Arbeits tisch, roc — Zaunringe, panuc — Kinder-Bettuch; cent — Hundert, cink = fünf, tscha, tscho, tschu

Books

Category:

Linguistics

Year:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Page 176 of 207

Author: Heinz, Sebastian / von Sebastian Heinz

Place: Bozen

Publisher: Auer

Physical description: V, 200 S.

Subject heading: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

Notations: In Fraktur

Location mark: II 103.261

Intern ID: 305219

. Wie wir schon bemerkt, sprach das Volk um jene Zeit noch all gemein celtifch, und zog erst mit der Annahme des Christenthums die lateinische Sprache ein. Da in späterer Zeit die celtische Sprache in unfern Ländern ganz in Vergessenheit gerieth, so wurden die Namen dieser Mar- tyrinnen mannigfaltig umgestaltet und verdreht, am besten haben sie sich in Meransen selbst erhalten: Laut Messestiftung zu diesen Jungfrauen von 1392: Ampel, Gappet, Gewerpet. Laut Ablaßbrief in Meransen von 1500: Anbei, Cubet, Guerre

. Laut bischöfl. Visitationsprotokoll von 1603: Anbella, Vilpetta, Gwerbetta. Laut bischöst. Vifitationsprotokoll von 1650: Ambet, Cubet, Guerrä. Im Kirchlein zu Plawenn: Aubele, Bavera, Garona. Bei Leutstetten in Oberbaiern: Ampell, Bürpell, Gberbell. Zu Schildthurn in Niederbaiern: Ainbsib, Willbeth, Barbetli. Zu Worms: Eiobede, Villebede, Warbede.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Page 45 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/9(1985)

Intern ID: 355060

muss s und z unterschieden werden!? Wir im Rätischen Grau- bündens schreiben für beides s, obgleich auch wir ein tönendes (weiches) s im Anlaut kennten. Das Italiänische schreibt ebenfalls nur s. Will man durchaus unterscheiden, so nehme man für das tönende s die lange Form f, die leicht erhältlich ist (solches f hat z.B. Carigiet in seinem rätoromani schen Wörterbuch 2) verwendet). 2. Wozu teure Typen wie g, s für den Laut des französischen j giessen las sen? Man nehme doch einfach das französische

j, so ist alles im Reinen und wird die gefährliche Klippe, dass }Q nach Etymologie entweder g oder s geschrieben werden solle, vermieden! Derartige etymologische Schrei bung ist eine stete Quelle von Unsicherheiten und Irrtümern. Natürlich darf dann das französische j für keinen anderen Laut mehr (5) II verwendet werden, aber das ist auch gar nicht nötig; wo es den Laut des deutschen j hat, muss eben, wie im Französischen und Spanischen und Englischen, y geschrieben werden. 3. Muss wirklich für den Laut

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1978)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 2. 1978

Page 42 of 204

Physical description: 199 S. : Ill., Kt., Noten

Notations: Carl von Czoernig, studioso del Friuli / Camillo Medeot ; Giorgio Faggin, 1978 Decurtins, Alexi: 40 Jahre Rätoromanisch als vierte Landessprache : eine Besinnung / von Alexi Decurtins, 1978 Dorsch, Helga: ¬La¬ scassada busarada ... - ein abteiisches Gelegenheitsgedicht aus dem vergangenen Jahrhundert / Helga Dorsch-Craffonara, 1978 Fontana, Josef: ¬Der¬ Enneberger Schulstreit / Josef Fontana, 1978 Garlato, Francesco: ¬Il¬ senso dell'identità etnica / Francesco Garlato, 1978 Goebl, Hans: ¬Ein¬ Sprach- und Sachatlas des Zentralrätoromanischen (ALD) / Hans Goebl, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Der¬ Einfluß des Deutschen auf das Rätoromanische / Heinrich Kuen, 1978 Kuen, Heinrich: ¬Die¬ ladinischen Farbwörter / Heinrich Kuen, 1978 Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in polnischen Enzyklopädien des XIX und XX. Jahrhunderts / Jerzy Slizinski, 1978 Lunelli, Clemente: ¬Il¬ musicista Giovanni Battista Runcher : (1714 - 1791) / Clemente Lunelli, 1978 Moroder, Edgar: Franz Moroder zu Lenert : (1847 - 1920) ; Handelsmann, Altbürgermeister, Heimatkundler / Edgar Moroder, 1978 Nazzi Matalon, Žuan : Prejeris furlanis / Žuan Nazzi Matalon, 1978 Richebuono, Giuseppe: ¬Le¬ mone da Colfosch te dificoltês / Ojep Richebuono, 1978 Sobiela-Caanitz, Guiu: ¬Il¬ Rumantsch ed otras linguas romanas periclitadas / Guiu Sobiela-Caanitz, 1978

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: D II Z 1.092/2(1978) ; II Z 1.092/2(1978)

Intern ID: 329269

än dern, an der Lautgestalt oder an der Bedeutung des Wortes. Wenn das übernommene Wort in der Abgabesprache einen Laut aufweist, den die Aufnah mesprache nicht kennt, wird er in der Regel durch einen ähnlichen, der Aufnahmesprache vertrauten Laut ersetzt. Man nennt diese Erscheinung Lautsubstitution. So wird der bila biale stimmhafte Engelaut der Tiroler Mundart b mit großer Regelmäßigkeit durch den bila bialen stimmhaften Verschlußlaut des Ladinischen ersetzt: dt.tirol. badi ergibt grödn. fassan

Verschlußlaut: brähhön wurde zu grödn. brasé, strihhen zu strisé, pijhten zu pisté, starh - starhe zu stèrk, stèrsa 20 ), sa- chern zu sakaré, straixn zu strajké. Schließlich lernten die Grödner und Gadertaler den Laut und verwendeten ihn in deutschen Lehnwörtern wiegax »jäh«, tròxtdr »Trichter« usw. Aus lautendes -o gab es im Altladinischen nicht; es wurde in Lehnwörtern durch -a ersetzt, etwa in altbair. waso - grödn. vèza, altbair. pfannzelto - grödn. fantsiëwta. Das ohnehin klangschwa che

h war im Volkslatein ganz verstummt. Die Rätoromanen kannten den Laut nicht und lie ßen ihn früher in deutschen Lehnwörtern einfach aus: grödn. ut ja aus huttia »Hütte«, uf aus huff »Hüfte«, auch noch lange nach dem 13. Jahrhundert: òlba aus hòlb.i, òhgdr aus hòiìgzr (im Kartenspiel); noch später wird der Laut, der inzwischen den Grödnern und Gadertalern beim Deutschsprechen geläufig geworden ist, in den Lehnwörtern übernommen, z. B. in grödn. hekldné »häkeln«, /ró/tà »Holzhütte«. Auch die Betonungsweise

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1989)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 13. 1989

Page 201 of 304

Physical description: 300 S : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Arbeitsbericht 4 zum Ald I = Relazione di lavoro 4 per l'ALD I / Roland Bauer ..., 1989 Bagolini, Bernardino: Relazione preliminare e risultati della prima campagna di scavi nell'insediamento dell'età del bronzo di Sotciastel (Val Badia, Prov. di Bolzano) / Bernardino Bagolini ; Giovanni Tasca ; Umberto Tecchiati, 1989 Craffonara, Lois: Probleme der geographischen Nomenklatur im sellaladinischen Bereich / Lois Craffonara, 1989 Dorsch, Helga: Siur Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; zur 100. Wiederkehr seines Todes / Helga Dorsch, 1989 Faggin, Giorgio: Testimonianze sulla lingua friulana ; 1 / Giorgio Faggin Goebl, Hans: ¬Der¬ Kartograph und Geograph Heinrich Berghaus : (1797 - 1884) ; ein früher Zeuge für die "Unità Ladina" / Hans Goebl, 1989 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (A - L) Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ Ladiner und das Koalitionsprogramm für die X. Gesetzgebungsperiode des Südtiroler Landtages / Dieter Kattenbusch, 1989 Munarini, Giuseppe: Monsignor Giovanni Battista Martini : (1810 - 1877) / Giuseppe Munarini, 1989 Palla, Luciana: ¬I¬ Ladins y les opziuns / Luciana Palla ; Karin Demetz, 1989 Rizzi, Giovanni: Rilievo geoelettrico in un'area di insediamento preistorico sul Colle di Sotciastel (Badia-Pedraces/Abtei, Prov. BZ) / Giovanni Rizzi ; Carlo Trentini, 1989 Steinicke, Ernst: ¬Der¬ sozialgeographische Gegensatz in den "Dolomitenladinischen Sprachinseln" Friauls / Ernst Steinicke, 1989 Stolzenburg, Andreas: ¬Der¬ Maler Giuseppe Craffonara : (1790 - 1837) ; zum 200. Geburtstag am 7. September 1990 / Andreas Stolzenburg, 1989

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/13(1989)

Intern ID: 355119

risch nagy üblicherweise mit [c] transkribiert wird. Der Anlaut in [ceza] (Zernez) und in [cäza] (Scuol) (beide aus lat. CASA) erinnert aber nur in der Zernezer Aussprache an den entsprechenden ungarischen Laut. Für die Endredaktion ergeben sich nach dieser vorläufigen Transkription zwei Pro bleme: — Wie für das Friaul ist auch im Fall des Engadins zu entscheiden, ob eventuell noch weiter normalisiert und [c] bzw. [c] monophonematisch mit nur einem Zeichen wiedergegeben

werden soll. — Da der von mir mit [c] transkribierte Laut zwar mit dem Anlaut von italienisch cena beschrieben wird, jedoch von Dolomiten-Ladinern und Engadinern (nicht so sehr aber von mir als deutschsprachigem Dekodierer) als von diesem sehr verschieden empfunden wird, sollte man diesem Sprachempfinden Rechnung tragen und sich für die Einführung eines weiteren, zusätzlichen Zeichens für die Wiedergabe des Anlauts der unter- engadinischen Resultate von lat. CA- entscheiden. Die überregionale Differenzierung macht also noch Probleme

, während die Unterscheidung der entsprechenden Laute im System des Ortes nicht die erwarteten Schwierigkeiten bereitete. Ist auch das deutschsprachige Ohr nicht für die Unterscheidung dieser ihm fremden Laute geschärft, half doch sehr das unbestechliche Auge: Der Laut aus lat. CE- und CI- wird mit deutlicher Lippenrundung (wie in der typisch norddeutschen Aussprache des Wortes Matsch) realisiert, während der Laut aus lat. CA- mit entspannten Lippen gesprochen wird (wie es für die österreichische Aussprache von Matsch

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Page 196 of 268

Physical description: 264 S. : Ill., Kt.

Notations: Arbeitsbericht 2 zum Ald I = Relazione di lavoro 2 per l'ALD I / Tino Szekely ..., 1987 Goebl, Hans: Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen : (J. V. Häufler 1846, H. Kiepert 1848 und C. Freiherr von Czoernig 1856) / Hans Goebl, 1987 Gsell, Otto: ¬Ein¬ rezenter Sprachwandel im Ladinischen: Entstehung und Ausbreitung der dativischen Pronominalform ti im Gadertalisch-Grödnischen / Otto Gsell, 1987 Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19. Jahrhunderts? : eine Handschrift aus dem Jahre 1807 / Dieter Kattenbusch, 1987 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladina del Comelico / Giuseppe Munarini, 1987 Palla, Luciana: Vicende di profughi nelle valli ladine dolomitiche : (1914 - 1918) / Luciana Palla, 1987 Richebuono, Giuseppe: ¬Il¬ confine politico della Ladinia con il Veneto alla fine del 1700 / Josef Richebuono, 1987 Trapp, Eugen: Johann Dominik Mahlknecht : 1793 - 1876 ; ein ladinischer Bildhauer in Frankreich / Eugen Trapp, 1987

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/11(1987)

Intern ID: 355096

das Phonem /v/ - optisch deutlich verifizierbar - bilabial realisiert. Indiz dafür ist auch der gleitende Übergang zur Realisierung als Halbvokal [w], was wohl von einer labiodentalen Realisierung her nicht ohne Bruch möglich wäre. Das gängige Lautzeichen dafür ist [ß], das vor allem aus dem Spanischen be kannt ist und die Präsenz einer deutlich wahrnehmbaren Friktion mar kiert. Im Veltlin wird dieser Laut aber mit mehr Spannung und größerer Nähe zum Verschluß (allerdings der Lippen) gesprochen, sodaß

der Laut auf dem Band von [v] kaum zu unterscheiden ist. Vielleicht könnte hier die experimentelle Phonetik klärend eingreifen, worauf hier aber nicht näher eingegangen werden kann. Ich habe in all diesen Fällen [ß] transkri biert, weil der optische Eindruck der bilabialen Position der Lippen der Sprecher für mich bestimmend war. Vor der Drucklegung wird hier ent schieden werden müssen, ob es sich um eine Übernotierung handelt oder nicht. c. Vorgänge, die sich hinter verschlossenen Lippen abspielen

, sind sowohl vor Ort als auch am Lautsprecher schwer zu erkennen. Beispiel: Bilabial-velarer Nasalkonsonant Dieser Laut begegnet immer wieder im Veneto vor /p/ und /bl (in Wör tern wie campo, cambiare). Der Enqueteur sieht einen Lippenverschluß wie für /m/. Der akustische Eindruck ist minimal von [m] verschieden. Der Sprecher ist überzeugt, ”una enne” zu sprechen. Dafür sprechen auch Epi soden von Schulkindern, die an diesen Stellen konsequent ein <n> schrei ben. In der Lento-Version spricht

er auch ein velares n [n]. In der Allegro- Version ist der Enqueteur erneut in Versuchung, diesen komplexen Laut vereinfachend als [m] zu transkribieren. Die Sache wird dadurch erschwert, daß gerade in dieser Gegend fließende Übergänge zur Schriftsprache in der Form eines soziolinguistischen Kontinuums bzw. eines feingegliederten Gradatums üblich sind, sodaß am selben Ort durchaus beide Varianten möglich sind. Ich mußte mich in diesen Fällen mehr auf das Bewußtsein

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1985)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 9. 1985

Page 46 of 264

Physical description: 260 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/9(1985)

Intern ID: 355060

, was ja auch überflüssig ist, wenn die beiden anderen e-Qua/itäten ihre eigene Bezeichnung haben, e statt ö würde wieder der Bezeichnung in Carigiets Rätoroman. Wörterbuch entsprechen (auch im Französischen). Dass der Laut e unbezeichnet bliebe, hätte sein Seiten stück in den deutschen Diphthongen ei, eu, die (8) ja in Deutschland in Wirklichkeit auch nicht mit einem reinen e, sondern mit einem ganz ähnlichen Laut wie das grödnerische e gesprochen werden. Warum soll man sich im Grödnerischen die Mühe geben, neus, euta

, eura etc. zu schreiben wo die Deutschen für diesen Laut einfach eu schreiben (heute, heurig etc.)? Ueberhaupt bezeichnet jedes der deutschen Vokalzeichen e, o, i, u ganz ver schiedene Vocalqualitäten (offenes und geschlossenes e, o etc.), ebenso im Italiänischen (e, o) und den meisten anderen Sprachen (gar im Engli schen!). Ich meine also, auch im Grödnerischen sollte man sich an die Einfachheit halten. Vielleicht ist aber das ö schon ziemlich eingebürgert. In diesem Fall wäre es vielleicht

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1989)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 13. 1989

Page 229 of 304

Physical description: 300 S : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/13(1989)

Intern ID: 355119

4) Sonorisierung, Schwund und Palatalisierung von -C- in FORMI CA: Der Schwund von -C- ist auf der Karte der Regelfall. Südlich von Moena beginnt mit Porno (P. 14) die Sonorisierungszone. Interessant sind die palatalen Resultate von -C- an den drei friaulischen Meßpunkten 31-33, die ja teilweise auch im AIS (P. 326, Claut) dokumentiert sind. T. Szekely hat in P. 33 das Zeichen g zur Notation eines Lautes verwendet, der das stimmhafte Pendant zu jenem Laut darstellt, der bei der (nord

an den PP. 1-4 und 14-17 (von D. Kattenbusch) einerseits und an - beispielsweise - den PP. 36-42 (von T. Szekely) andererseits. Die transkriptorische Wiedergabe des vokalischen Anlauts des männ lichen bestimmten Artikels ist schwierig, da - abgesehen von der vokal losen Kernzone der Sella-Ladinia (v.a. Abtei und Groden) - die Vokal substanz am Artikelbeginn nach Sprechtempo und Stellung des Artikels innerhalb der chaîne parlée beträchtlich schwankt. Der Laut ö in P. 42 (Co- stalta, Comelico) entspricht einem Schwa-Laut mit besonders

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1991)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 15. 1991

Page 254 of 352

Physical description: 340 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Language: Deutsch; Französisch; Italienisch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 6 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1991 Bombonato, Gino: Ricerche archeologiche di superficie nella Val Gardena / Gino Bombonato, 1991 Caneppele, Paolo: ¬I¬ vagabondi nell'artigianato ligneo gardenese / Paolo Caneppele, 1991 Complojer, Franz: Disparità di trattamento accusata dai ladini viventi nella Regione Trentino-Alto Adige nei rapporti con gli uffici pubblici nel settore culturale e riguardo alla salvaguardia della integrità e stabilità della minoranza / Franz Complojer, 1991 Dal Ri, Lorenzo: Ritrovamento di una punta di lancia a Colfosco in Val Badia / Lorenzo Dal Ri, 1991 Dragogna, Giovanna: ¬La¬ terza campagna di scavi nell'abitato dell'Età del bronzo di Sotciastel in Val Badia (Bolzano) / Giovanna Dragogna ; Umberto Tecchiati ; Erio Walzolgher, 1991 Giger, Felix: Chancen und Vorteile des Rumantsch Grischun / Felix Giger, 1991 Goebl, Hans: ¬Das¬ Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der Siebziger- und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts : integraler und partieller Neudruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 (a) und Le Monnier 1888/89) / Hans Goebl, 1991 Gsell, Otto: Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen (R - S) / Otto Gsell. - 1991 Kattenbusch, Dieter: Franz Moroder : (1847 - 1920) ; ein Ladiner ohne Furcht und Tadel / Dieter Kattenbusch, 1991 Mourin, Louis: ¬Les¬ analogies dans la reflexion verbale du Gardenais dans une perspective romane / Louis Mourin, 1991 Munarini, Giuseppe: Breve quadro della letteratura ladino-ampezzana / Giuseppe Munarini, 1991 Steinicke, Ernst: ¬Die¬ Bevölkerungsentleerung in den friulanischen Alpen als ethnisches Problem / Ernst Steinicke, 1991 Tavano, Luigi: ¬La¬ badiota Suor Giovanna Nepomucena Piccinini (1815 - 1885) protagonista a Gorizia / Luigi Tavano, 1991

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/15(1991)

Intern ID: 355133

oder einer sehr raschen Abfolge von labiodentalem [n] und bilabialem [m] entspricht; ferner das Lautzeichen [ nj ], das ebenso für einen aus [n] und [m\ kombinier ten Laut steht, bei dem aber deutlich eine abschließende velare Implosion zu hören ist. Dieser Laut kommt vor allem am Südrand unserer Karte vor. Im AIS wurde innerhalb unserer Untersuchungszone keiner dieser beiden Laute ver merkt. Doch findet sich im Einführungsband zum AIS ( JABERG/JUD 1928, 31) ein Hinweis auf einen ähnlich artikulierten und identisch

transkribierten Laut. Man beachte ferner die Notation der Länge des Tonvokals im mittleren und oberen Gadertal, also in einer Zone, in der die Vokalquantität phonologische Relevanz besitzt. ad 3): Bezüglich der Anlautpalatalisierung von GA- decken sich die hier vorliegenden Verhältnisse weitgehend mit jenen der Karte 2, wobei allerdings v.a. für das Cadore durch die lexikologische Homogenität der Karte interessante Ergänzungen dazukommen. Alles in allem zeigen nur acht der insgesamt 50 Belegformen der Karte

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1987)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 11. 1987

Page 197 of 268

Physical description: 264 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/11(1987)

Intern ID: 355096

, lag nahe. Eine hinreichende Kompatibilität der Transkripte mehrerer Explora- toren kann also nur annähernd erreicht werden. Vielleicht ist die gemein same Benutzung der dem oben genannten Buch Caneparis (1983) ange schlossenen Bänder dafür eine gute Orientierungshilfe. Daß auch Drittsprachen, die der Enquêteur beherrscht, unbewußt den Gehöreindruck beeinflussen, zeigt folgendes Phänomen: In Teglio (Veltlin) existiert ein Laut aus lat. A + Nasal (z.B. in BLANCU, CAMPU, CANE etc

.), dem ich in diesem Ort zum ersten Mal begegnet bin. In der API-Lautschrift würde man ihn mit [E] oder [ 9 ] transkribieren (cf. Canepari 1983, 35). Es handelt sich um einen ungerundeten, zentralen hinteren Vo kal, der mich einerseits an frz. un in der klassischen Aussprache erinnerte und andererseits etwas gegen / 9 / - z.B. in frz. le - tendierte. Ich habe diesen Laut als nasalisiertes Schwah [ 9 ] transkribiert, weil der nächstlie- gende mir bekannte Laut im Französischen nasalisiert ist. Ich mußte

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1989)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 13. 1989

Page 116 of 304

Physical description: 300 S : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/13(1989)

Intern ID: 355119

auf das Kunsthandwerk auswirken müßte, das der Priester Pescosta allerdings in erster Linie im Dienste des Sakralen sah. Im Zuge der politischen Ereignisse von 1848 zeigt sich uns Pescosta von einer anderen Seite: als Patriot. Die Landsturmkompagnien aus Abtei und Enneberg, die damals ins Buchensteinische zogen, um gegebenenfalls die Grenzen vor den anrückenden Cadorinern schützen zu können, 18 ’ san gen ein von recht hemdsärmeligen Drohungen sprühendes ladinischspra- chiges Schützenlied, das laut Theodor Gärtner

nicht 14) Richebuono, Cortina, S. 483. Laut der handschriftlichen Chronik von Don Pietro Alverä, auf die sich Ri chebuono u.a. beruft, soll die Schule bereits 1844 gegründet wor den sein. 15) Pais, Scuola d’arte, S. 16. Laut Pais war Pescosta bis 1850 Leiter der Schule (S. 97). Vgl. dazu später: Pescostas Wechsel in die Diözese Trient. 16) 1868 über die Kirchen Ladiniens im Kirchenfreund, Nr. 1, S. 32. 17) Pais, Scuola d’arte S. 18. 18) Vittur, Enneberg 1912, S. 187. 19) Handbuch 1910, S. 358. 20) Vgl. Dorsch

Books

Category:

Linguistics

Year:

1895

¬Das¬ Celtenthum in Obervinschgau resp. im Gerichte Glurns

Page 106 of 207

Author: Heinz, Sebastian / von Sebastian Heinz

Place: Bozen

Publisher: Auer

Physical description: V, 200 S.

Subject heading: g.Glurns <Gerichtsbezirk> ; g.Keltisch ; s.Namenkunde g.Obervinschgau ; g.Keltisch ; s.Namenkunde

Notations: In Fraktur

Location mark: II 103.261

Intern ID: 305219

Bocke und treibt die Hagelwolken vor sich her ; am Joche angekommen schiebt sie dieselben mit einer Ofengabel vom Joche herab, und wenn das Wetterläuten zu spät kommt, so erhebt sie laut ein gellendes Gelächter, das man bis in der Tiefe herab hören kann. Wenn man die gefallenen Hagel steine untersucht, sindet man dann die grauen Haare der alten Hexe ; und wenn das Dorf und die Felder arg verwüstet sind, so hört man wieder laut ihr höhnendes Gelächter. Auch anderes Unheil an Leuten und Vieh macht

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 4 of 73

Author: Prosch, Georg / von G. Prosch

Physical description: 70 S.

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Location mark: II Z 92/5

Intern ID: 104568

ist, wird mit gg geschrieben. Nur an einem Laut kommt man nicht vorüber, ohne ein eigenes Zeichen zu gebrauchen. Das schriftdeutsche a hat in der Mundart zwei lautlich ganz verschiedene Aussprachen, Im Wort ,.Marsch" ist es helles a wie in der Schriftsprache, im Worte „Bach" ist es ein zwischen a und o gelegener Laut, ähnlich dem ital, o in notte, den man gewöhnlich offenes o nennt. Da es für die Namendeutung nicht

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Über die Grundsätze und den heutigen Stand der nordtirolischen Ortsnamenforschung : Aula-Vortrag gehalten am 30. März 1900

Page 13 of 36

Author: Walde, Alois / Alois Walde

Physical description: 34 S.

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname

Location mark: II 104.599

Intern ID: 208661

einer einzigen von den lautlich gegebenen Möglichkeiten einen Sinn gibt; als Beispiel diene der Name Hoarlach im Pitzthale. Dieser kann nach den Laut gesetzen der Pitzthaler Mundart auf mhd. Hairlach oder Horlach zurückgeführt werden; die Entscheidung wird durch die Erwägung an die Hand gegeben, dass es kein mhd. Wort hair, wohl aber hör „Schmutz" gibt. Es liegt also ein mhd. Horlach zu Grunde und der Ort war somit ähn lich von seiner einstigen Kothigkeit benannt, wie wir im Bolksmunde für St. Nikolaus

Koatlackn hören. Das zweite Hilfsmittel zur Entscheidung zwischen laut lichen Möglichkeiten bieten die urkundlich überlieferten alten Namensformen, die uns das Resultat, das wir in oft lang wieriger Untersuchung anstreben, gleichsam auf dem Prä- sentirteller entgegenbringen. Es kann gar nicht genug be tont werden, wie wichtig für die Namenforschung eine möglichst lückenlose Sammlung aller in Urkunden, Urbaren, Kirchenbüchern u. s. w. belegten alten Namensformen ist.

Books

Category:

Linguistics

Year:

1901

Über die Grundsätze und den heutigen Stand der nordtirolischen Ortsnamenforschung : Aula-Vortrag gehalten am 30. März 1900

Page 21 of 36

Author: Walde, Alois / Alois Walde

Physical description: 34 S.

Subject heading: g.Tirol ; s.Ortsname

Location mark: II 104.599

Intern ID: 208661

. Besonders deutlich lasst sich dies aus den Worten zeigen, welche im Romanischen mit c anlauteten. Den k- Laut des Romanischen kannten weder die Baiern, noch die Alemannen; sie hatten nur ein kch, wie unser mundart liches Kchopf, Kchaiser, und im Anlaut ein tonloses g,' wie allgemein süddeutsch gerne, geben u. s. w. ohne Mitschwingen der Stimmbänder gesprochen wird. Daher wurde romanisch anlautendes k fast immer durch deutsch g ausgedrückt, da dieser Laut der romanischen reinen Tenuis c onschieden naher

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 5 of 73

Author: Prosch, Georg / von G. Prosch

Physical description: 70 S.

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Location mark: II Z 92/5

Intern ID: 104568

einerlei ist, ob man es mit einem gesprochenen a oder einem gesprochenen offenen o zu tun hat, muß hier eine Unterscheidung platzgreifen- Und zwar nehmen wir für den offenen o-Laut die Schreibung a, für das helle a aber die Schreibung a. Also schreiben wir ,,zi der Lahn“ (spr. laan), „zi der Zallen“ (spr- zalln). Der offene o-Laut kommt nur kurz vor in der Lüsner Mundart, die entsprechende Lange ist ein geschlossenes o; wir schreiben demnach „Pra(d)" {spr- proo). Alle Längen bezeichnen

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1924

¬Die¬ Hof- und Flurnamen in Lüsen.- (Schlern-Schriften ; 5)

Page 9 of 73

Author: Prosch, Georg / von G. Prosch

Physical description: 70 S.

Subject heading: g.Lüsen ; s.Flurname g.Lüsen ; s.Hofname

Location mark: II Z 92/5

Intern ID: 104568

; im In laut kann man zweifeln, da es auch deutsche Wörter mit diesem Laut im Innern des Wortes gibt (z, B, Brügge, Mugge, Buggl, gSligatzn, Löggge, Wöggl). Also deutsch: Kasserbach, Karspitz, Kematköfl usw., fremd hingegen: Ggampis, Ggansöör, Ggampföß usw, b) Gesprochenes a, wir schreiben in solchen Fällen a, ent spricht einem etymologischen ä, z, B. Kalbl (Kälblein); einem aa entspricht auch au: Aste (spr, aaste) aus Auste; offenes o (kurz)

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 34 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/10(1986)

Intern ID: 355077

mag, früher oder später wird er sich gezwungen sehen, in einem gewissen Rahmen schematisierend zu transkribieren. Ein nicht zu vernachlässigen des Problem hierbei besteht darin, daß man bei jeder Aufnahme bestimm te lautliche Bereiche neu definieren bzw. den gehörten Lauten neue Zeichen zuordnen muß. Es ist durchaus möglich, daß man im Ort A einen Laut mit X bezeichnet, den gleichen Laut im Ort B aber mit Y, allein auf Grund der Tatsache, daß er zu phonetisch ähnlichen bzw. benachbarten Lauten

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Page 274 of 372

Physical description: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Notations: Craffonara, Lois: ¬Die¬ Grenze der Urkunde von 1002/1004 im heutigen Ladinien / Lois Craffonara, 2000 Craffonara, Lois: Vicus - villa und curtis im Gadertal mit Ausblicken auf die angrenzenden Täler : neue Aspekte des Besiedlungsgeschichte / Lois Craffonara, 2000 Dorsch, Helga: ¬Die¬ Volksliedsammlung von Theodor Gärtner - eine Dokumentation aus den Anfängen unseres Jahrhunderts : Volksmusik und Volkspoesie aus dem Gadertal / Helga Dorsch, 2000 Heumann, Konrad: Hugo von Hofmannsthal und Ladinien : zur Entstehung des Romanfragments "Andreas" / Konrad Heumann, 2000 Mascino, Claudia: Seconda campagna di ricerche sul Mesolitico d'alta quota in Val di Longiarü : (appunti sui lavori 1998) / Claudia Mascino ; Andrea Pilli, 2000 Solèr, Clau: 1938: ina data (be)istorica avant 60 onns? / Clau Solèr, 2000 Tecchiati, Umberto: Principali risultati delle ricerche nel villaggio fortificato di Sotciastel (Val Badia, BZ) a alcuni problemi dell'età del bronzo dell'alto bacino dell'Adige / Umberto Tecchiati, 2000 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1996 - 1997 - 1998 / Paul Videsott, 2000

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/22(1998)

Intern ID: 355213

der Sammeltätigkeit seien beispielsweise in Tirol, das zusammen mit Böhmen an der Spitze der Ergebnisse stand, mit über 20.000 Titeln die Erwartungen weit übertroffen worden. 42 ’ Allerdings wurden auch Stimmen laut, wonach das Warten auf die in Aus sicht gestellten Veröffentlichungen - ein wissenschaftlich aufbereitetes vollstän diges Sammelwerk und eine weniger umfangreiche Auswahlausgabe für den praktischen Volksgebrauch - schon zu lange dauerte. Als Antwort darauf ist 1909 das einstimmige Bekenntnis

. Wahrschein lich hat er die Abschnitte über Ge schichte und Kunst verfaßt. (Laut Brief vom 3. Februar 1914 in Moroder 1980, 256). Hier sei noch erwähnt, daß Grödner Brauchtum und Volksmusik ausführlich behandelt sind: Charakter, Sitten, Tracht und Gebräuche, 102 - 126. Wilhelm Moroder starb 1915 in serbischer Kriegsgefangenschaft, sein Forschungsmaterial soll verschollen sein. 42) Forschungen und Mitteilungen zur Geschichte Tirols und Vorarlbergs 10 / 1913, 314. 43) Elfseitiger Bericht der Sitzung

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2000)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 22. 1998

Page 192 of 372

Physical description: 367 S. : Ill., Kt., Noten

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/22(1998)

Intern ID: 355213

Resch («von da an die Gader»). 1011 Für Battisti zieht die Grenze laut einer ersten Aussage dem Rü de Valacia / dem Fiatscher Bach (= bei Peraforada Dessot) entlang, 1021 laut einer späteren vom Col dla Vedla aus bis zur Gader hin unter. 1031 Wie bereits oben gesagt, verwechselt er offenbar den Col dla Vedla (über Rina / Welschellen) mit La Bela Costa (über Tintal / Weitental), ansonsten ist es unvorstellbar, daß er die Grenze den Gaderbach «da ca. Peraforada » erreichen läßt. 1041 Sinnacher

Books

Category:

Social sciences , Linguistics

Year:

1901

Land und Leute.- (Deutsche Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien ; 1)

Page 45 of 113

Author: Bass, Alfred

Place: Leipzig

Publisher: Verl. Dt. Zukunft

Physical description: VIII, 104 S. : Ill., Kt.