in der Lage des heutigen Hotels Meraner Hof. Doch in Anbetracht dessen, daß es schon konkrete Pläne zur Weiterführung der Bahnlinie durch den Vinschgau/gab, erwies sich die dann gewählte Standplatzwam als richtig. Seit der Eröffnung der Bahnlinie von Bozen nach Meran im Sommer 1881 als pipate Vicinai- bahn war der erste Meraner Bahnhof bis 1906 in Betrieb. Er befand sich auf dem Golände des heu tigen Ex-Hotels Emma. Der Bau dieses Bahnho fes war in Neorenaissancestil ausgeführt worden, und er diente

immerhin für ein Vferteljahrhundert Gesamtansicht des ersten Meraner Bahnhofes der zwischen 1881 und 1906 als Kopfbahnhof der Bozen-Meraner Vicinafbalm diente. Fotoarchiv Peter, Meran als Zielbahnhof für einen neuen, heutigen Bahnho nen Vorgängerbau in de originalen Bauplänen, d' eltkurort. Der Bau des s stellte allerdings sei- Schatten. Wie aus den noch im Meraner Stadt archiv und im Wiener Eisenbahnministeriumsar chiv erhalten sind, henprgeht, wurde der Planung dieses Funktionsbaue|! große Sorgfalt

diesem Bau ei ne ziemlich lange Front- und Baulinie. Ein moder ner Bahnhof mußte verschiedenen Dienstleistungen Rechnung tragen. z.B. waren Restaurant, Warteräu- _me für die 1. und 2. Klasse, Gepäckaufbewahrung und eine Schalterhalle unabdingbar. Der Meraner Bahnhof konnte sich jedenfalls sehen lassen, und er war, gemessen an den Städten gleicher Größenord nung in der österreichisch-ungarischen Monarchie, ein eleganter und funktioneller Zweckbau. Im kommenden Jahr werden es 90 Jahre seit der Eröffnung

. Der häßliche Einbau des Autobufifahrkartenschal- ters in der Bahnhofshalle soll awsgebaut werden. Die Wartehallen am Perronsteig sollen ebenfalls erneuert werden. Der Wappenschmuck an den Valuten der Bahnhofshalle im/OsfÜi und§n We sten sollte wieder angebrachtAve^en. W|5n die ser Punkteplan in die Tat umggkgtz der Meraner Bahnhof wiqder §n jüitez- Glanz erstrahlen, die Ve/kep^leijlieh^ Bahn und viele Einheimische dies sehr zu schätzen wissi Pendler soll der Parkplatz, der bewußt billiger

CD CD Fe/er unter Anweseilheltf einiger erie und Kellereibranche im instubenzuwachs bekommen. Piavestraße hat es im Restau- ;r die Winterferien einen Um gegeben. Die Betonung liegt nun nicht mehr/so sehr auf dem Restaurantsbe trieb, sondern man möchte, wie der Lokalbetrei ber Georg Verdforfer es ausdrückt, einen Ersatz für die seit Jahren geschlossene Meraner Weinkost bieten und am Abend länger offenhalten. Damit wollen die Gastgeber der Sportplatz-Weinstube „eine neue Fprm der Gastronomie anbieten, die vor allem Lernte

Elf Jahre nach der ersten Ausgabe hat sich der Meraner Lyrikpreis zum Gradmesser dieser literari schen Disziplin im deutschen Sprachraum entwickelt. Viele der heute namhaften Lyriker haben in diesem Zeitraum am Poeten-Po- dium im Meraner Kurhaus Platz ge nommen und sich der Jury gestellt. Meran zeigt den Trend und legt die Messlatte vor. Für die Kulturele mente Grund genug, eine Be standsaufnahme vorzunehmen; aber auch Anlass, poetisch Elemen tares zu thematisieren

, nicht das Fernsehen. Die einzigen vi- | suellen Anreize der sinnlichen Wahrnehmung während der Finalisten-Lesungen bieten ein Blumenstrauß auf dem Podium und die Stu ckatur des Kursaals. I Vielleicht widerspiegelt sich diese Zurückhaltung gegenüber einer leistungsorientierten und ef fektvollen Performativität auch in der Wahl der Preisträger. Selten schaffen es Poetry Slamer I in die Endrunde des Meraner Lyrikpreises. Ein- | zig die österreichische Nation vermag es hin und I wieder, im Nachgang des Wiener

Sprachartisten wie Oswald Egger (Haupt- Preisträger 2002) oder Markus Stegmann (För derpreis 2000) mit seiner Ballade über den Bal kan-Krieg. Jan Wagner vermochte 2004 die Jury mit seinen fin de siöcle-mäßig gedrechselten Ge dichten zu begeistern, während Lutz Seiler (Hauptpreisträger 2000) den „Sound der Trau rigkeit“ der jüngeren deutschen Geschichte vorführte. Die Tonlage der Melancholie oder des gemä ßigten Bedauerns scheint uns als Meraner Jury l am meisten zu liegen. Hedonistische Zeitgeist- | surfer

und ihrer Performativität eingehen: neben Os wald Egger mit seinen „Hänggärten“ hat im Mai 2004 Michael Donhauser mit einem Naturgedicht die Jury für sich einnehmen können. „Das sind Gedichte, die mich ein fach glücklich machen.“ Ulla Hahns von der Pres se vielzitiertes Diktum hat sich letztendlich auf die Jury übertragen. Heiteres Glück: das kann durchaus mit der Performativität von Meran zu tun haben. Jurymitglieder des Meraner Lvrikpreises mit Preisträger Michael Donhauser (von links): Robert Huez, Sibylle Omlin

LyFsJKPMilS M6Fx.XN 2004 Lyrik im Gespräch Die siebente Auflage des Meraner Lyrikpreises ist Anfang Mai zu Ende gegangen und hat ei nen Sieger: den in Wien lebenden Liechten steiner Michael Donhauser. Ein wenig abge schlagen und enttäuscht auf dem dritten Rang die Senkrechtstarterin der letzten zwei Jahre, Silke Scheuermann aus Frankfurt a.M.. Der zweite Preis ging an den in Berlin arbei tenden Hamburger Jan Wagner, nicht ohne eine Spitze polemischer Nachwirkung: Jan Wagner hat in Meran jene Gedichte

, es war der Tag der Skorpione. Der Kreis Südtiroler Autorinnen im Südtiroler Künstlerbund und die Kurverwaltung Meran schreiben zum fünften Mal den Lyrikpreis Meran aus. Der Lyrikpreis Meran wurde 1993 von Dr. Alfred Gruber und dem Meraner Bürgermeister, Franz Alber, ins Leben gerufen. Der Lyrikpreis Meran 2000 ist Dr. Alfred Gruber, der im Dezember 1998 verstorben ist, in ehrendem Gedenken gewidmet. Preise Lyrikpreis Meran 15 Millionen Lire (Südtiroler Landesregierung) 1. Förderpreis 6 Millionen Lire

(Gemeinde Meran) 2. Förderpreis 4 Millionen Lire (Kurverwaltung Meran) Jury Hans Jürgen Balmes, Frankfurt a. M./ Kurt Drawert, Darmstadt/ Arno Dusini, Wien/ Ulla Hahn, Hamburg/ Johann Holzner, Innsbruck/ Raoul Schrott, Landeck/Innsbruck/Anton Thuswaldner, Salzburg .Teilnahmeberechtigt sind alle deutschsprachigen und deutsch schreibenden Autorinnen, die einen eigenständigen Lyrik- oclör-Rmsaband veröffentlicht haben (kein Selbst- oder Eigenverlag). Eingesandt weilJen 12 unveröffentlichte Gedichte

in siebenfacher Ausführung unter einem Kennwort. Name, Adresse und Bio-Bibliographie dèis/Uitorin/des Autors werden in einem verschlossenen Umschlag beigelegt. tiiTsendeschluss ist der 20 . November 1999 Die Einsendung geht per Post an die Kurverwaltung Meran Freiheitsstraße 35 1-39012 Meran Für Informationen n. Kreis Südtiroler Autorinnen ^ Weggensteinstraße 12 1-39100 Bozen Tel/Fax 0039/0471/977037 skb@iol.it Die Einsendungen werden von einer Vorjury geprüft, die eine Vorauswahl trifft. Daraus wählt

REDAKTION KULTUR Heinrich Schwazer e-mail: schwazer@taqeszeitung.it Tag eszei tun g Sa/So 23./24.7.2005 Nr. 149 AS IMIMEWAlieNSSTEaE BOZEN {.neuere sücfe roier lifer.a'u'j Der Meraner Lyrikpreis geht mit einigen Veränderungen in seine achte A^s^aöe.weggenstemiassTTi sg^n B0ZEK , Die Jury ivurde von sieben auf fünf Juroren verkleinert, auch die Vorjury wurde wesentlich umgMaüL 0471-97 70 3 ? Neu in der Jury ist der Spiegel-Literatur chef Volker Hage. Von Heinrich Schwazer er Wechsel kommt

zur I 1 rechten Zeit. Nachdem JL-/ bei der vergangenen Aus gabe des Meraner Lyrikpreises das Grummeln bei Autoren und Kritikern über die Jury unüber hörbar geworden war, reagieren die Ausrichter des Preises jetzt mit deutlichen Veränderungen. Ferruccio Delle Cave, Leiter des Kreises Südtiroler Autoren und Autorinnen im Südtiroler Künst lerbund, der den Lyrikpreis ge meinsam mit der Gemeinde Me ran und der Südtiroler Landesre gierung ausrichtet: „Wir haben die Jury verkleinert weil es in den vergangenen Jahren

“, Volker Hage. Aus der Jury ausgeschieden sind der in Wien lehrende Meraner Ger manist Arno Dusini, der Lyriker Kurt Drawert und die Züricher Literaturwissenschaftlerin Sibyl le Omlin. Mit Dusini ist auch der Juror ausgeschieden, der, obwohl in’Wien lehrend, so etwas wie. der Spiegel-Literaturchef Volker Hage, Ex-Juror Arno Dusini und Ferruccio Delle Cave, Leiter des Kreises Südtiroler Autoren und Autorinnen im Südtiroler Künstlerbund: „Es gab einfach den Wunsch nach einer Veränderung" Lokalvertreter

war. Robert Huez vom Verein der Bücherwürmer dazu: „Der Meraner Lyrikpreis ist ein internationaler Preis und Du sini war der Vertreter dei- Univer sität Wien. Dass er Meraner ist, hat mit seiner Jurorentätigkeit nichts zu tun. Der Wechsel in der Jury ist notwendig geworden, da mit die Autoren nicht anfangen für bestimmte Juroren zu schrei ben.“ Auch die Vorjury wurde wesent lich verändert. Statt Nina Schrö der und Robert Huez werden in Zukunft Christine Vescoli und Klaus Hartig den Berg an Lyrik

vorsortieren. In der Vorjury ver blieben ist nur Sieglinde Kletten hammer von der Universität Inns bruck. Ferruccio Delle Cave: „Mit der Veränderung in der Vorjury wollen wir Verkrustungen Vorbeu gen und es gab einfach den Wunsch nach einer Veränderung.“ Einsendeschluss für den Meraner Lyrikpreis ist der 31. Oktober die ses Jahres, die Lesungen finden Anfang Mai 2006 im Meraner Pa villon de Fleurs statt. Der erste Preis ist mit 8.000 Euro dotiert, der Alfred Gruber Preis mit 3.100 Euro

Anfang Mai 2006 im Meraner Pa villon de Fleurs statt. Der erste Preis ist mit 8.000 Euro dotiert, der Alfred Gruber Preis mit 3.100 Euro und der Förderungspreis der Kurverwaltung Meran mit 2.100 Euro. Teilnahmeberechtigt sind alle deutschsprachigen und deutschschreibenden Autoren und Autorinnen, die wenigstens einen eigenständigen Lyrik- oder Prosaband (kein Sach-, Drehbuch oder Ausstellungskatatlog) in ei nem Verlag (kein Selbst - Eigen verlag) veröffentlicht haben. In formationen beim Kreis Südtiro

✓ì /» /l Z&/Ì e/ 5 ^ ( bozen (_/ ' jneuere sucfarol er libero ìiD Der Meraner Lyrikpreis geht mit einigen Veränderungen in seine achte Ausgabe.weggensteinstms^l^ ^9 wo * 07EN Die Jury wurde von sieben auf fünf Juroren verkleinert, auch die Vorjury wurde wesentlich umgMaWh 0471-97 70 37 Neu in der Jury ist der Spiegel-Literatur chef Volker Hage. „Der Spiegel“, Volker Hage. Aus der Jury ausgeschieden sind der in Wien lehrende Meraner Ger manist Arno Dusini, der Lyriker Kurt Drawert

und die Züricher Literaturwissenschaftlerin Sibyl le Omiin. Mit Dusini ist auch der Juror ausgeschieden, der, obwohl in' Wien lehrend, so etwas wie der Lokalvertreter war. Robert Huez vom Verein der Bücherwürmer dazu: „Der Meraner Lyrikpreis ist ein internationaler Preis und Du sini war der Vertreter der Univer sität Wien. Dass er Meraner ist, hat mit seiner Jurorentätigkeit nichts zu tun. Der Wechsel in der Jury ist notwendig geworden, da mit die Autoren nicht anfangen für bestimmte Juroren zu schrei ben

Der dritte Meraner Lyrikpreis geht an Sepp Mall Der Mut zur Einfachheit Sepp Mell holte sich den dritten Meraner Lyrikpreis. j •. 4 MERAN. Die Überraschung war perfekt: Der einzige Südtiroler, Sepp Mall (41), der den Sprung ins Finale des dritten Meraner Lyrik preises geschafft hatte, hat sich den begehrten Preis tatsächlich geholt. Der Lyriker, Prosaist und Lehrer, der in Meran lebt, überzeugte die internationale Jury mit zwölf Ge dichten aus dem Zyklus „Land schaft mit Tieren, unter Sträuchem

hingeduckt“. Die Begründung der Jury: „Mit sparsamen sprachlichen Mitteln gelingen Sepp Mall prä gnante Büder, die unprätentiös In nenräume menschlicher Existenz transparent machen.“ Der Preis, der mit zehn Millionen Lire dotiert ist, wurde dem gebürtigen Grauner gestern im Meraner Kurhaus über reicht. Sepp Mall - der erste Südtiroler Träger des Lyrikpreises - wurde für seine Gedichte bereits mehrmals ausgezeichnet. Seine jüngste Er zählung „Verwachsene Wege“ er schien 1993. Derzeit arbeitet Mall

an einem längeren Prosatext („Un ter Brüdern“). Der erste Förderpreis ging an Christian Lehnert aus Dresden, der zweite an Karlheinz Bar wasser aus München. Insgesamt haben sich fünfzehn Lyriker aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Tschechien, die eine Vorjury unter 280 Einsendungen ausgewählt hatte, am Finale in Meran beteiligt. Organisiert wurden die Lyrik tage, die heuer unter dem Motto „Lyrik im Gespräch“ gestanden ha ben, vom Kreis Südtiroler Autoren in Zusammenarbeit mit der Me raner Kurverwaltung

. Eine ausführliche Nachlese zum Meraner Lyrikpreis lesen Sie in der nächsten „Zett“. dokumemtationsst [ reoera »ud twoigr j;. lra!uf | lei - Fc.x 047 Ì-P7 70 37 Weggensieinsi.-39100 BOZEN

: In den folgenden Jahren steigerte sich der Zu spruch langsam derart, daß man sich gezwungen sah, von der oft 100 Personen zählenden Wanderung abzugehen. Es war sowohl für die Führung wie auch für die solchen Massen nicht gewachsenen einfachen Landgasthäuser zu viel. Somit schlief der „Kuchlkirchtig“ für einige Jahre ein. Erfreulicherweise griff die Kurverwaltung Brixen um 1989 den alten Faden wieder auf, doch sollten es nun nur noch 20 bis 30 Personen sein, die an den Wanderungen teil nehmen

Gastronomico Bressanone - Naz/Sciaves l.-16.8££?;1992 Die Kurverwaltung Brixen hat auch heuer wieder ein detailliertes Programm erstellt, in dem jeder, der sich dieses echte Tiroler Fest nicht entgehen lassen will, alle Termine für die einzelnen Wande rungenfindet. Repro: „D“ heuer (1992) das Buch „Eisack taler Gastlichkeit“ sein, das je dem Mitwanderer in die Hand gedrückt wird. Mit einem Um fang von über 200 Seiten und 140 Abbildungen kann es sich sehen lassen. Interessenten er fahren

ich auch meine Kindheitsfteünds tfjUs der Fremde'. Ich weiß heute nicht einen einzigen ihrer Familiennamen, ich erinnere nur einzelne Vornamen und Kinder gesichter, und ihre Kindergesichter gibt es nicht mehr, ich könnte keinen Freund aus meiner Kind heit wiedererkennen, vielleicht bin ich an einem schon vorbeigegangen. Als mein Vater auf dem Meraner Bahnhof stand, um mit uns wegzufahren für immer, trug er den Mantel seines Bruders, eines Priesters, einen schwarzen Mantel mit einem Samtkragen, ich er innere mich nicht daran

, aber mein Bruder beteu erte später, daß es der gleiche Mantel gewesen sei, den ich gekannt hätte, solange Vater lebte, Vaters Sonntagsmantel, damals auf dem Meraner Bahnhof war ich erst vier. Ich weiß davon fast nichts mehr, ich sehe weder mich noch meine Mutter und auch meinen Vater nicht auf dem Meraner Bahnhof ste hen, und niemand weint und niemand schreit auf mich ein, niemand streichelt mich, ich sehe mich selbst nicht; mein Bruder erzählte mir später, ich hätte an diesem Jännermorgen kurze Hosen getra

auf die Heimatuniform der Meraner Ge gend. Aber nach dem Krieg, dem Ersten, war er zu alt, um die Lehre abzuschließen, und außerdem hatte die Stube seines Vaters im letzten Stock eines Mietshauses weder Platz noch Arbeit für mehr als zwei Schneider, und da waren schon zwei Geschwister an der Nähmaschine und am Bügeltisch. Wer nicht selbst Haus oder Hof oder ein Ge schäft hatte, mußte einen Dienstplatz finden. Da mals florierte Meran als Weltkurort. Und wir, die anderswo zu dieser Zeit in Fabriken gesteckt wor

DOKUMENTATSONSSTELLE BOZEN Fr 11.7.2003 Nr. 140 Tageszeitung iwuere sOdiiroier litaramrl toi ritrasse 12 Tel. Fax 0471-97 70 37 „Meraner Musikwochen“ sind volljährig Im gediegenen Rahmen des Hotel „Palace“ wurden gestern die diesjährigen „Meraner Musikwochen“ präsentiert. Innovativ: Texte der Lyrikpreisträger Meran 2002, Sylvia Geist und Oswald Egger, wurden vertont und kommen bei den „Musikwochen“ zur Uraufführung. Von Christine Losso ~W“ tt ermann Schnitzer als i i / Präsident der „Meraner

nach Meran, Eggers Siegertext beim Lyrikfestival wird erstmals in vertonter Form zu hören sein stadt/Meran statt. Beginnen wer den die „Meraner Musikwochen“ indes bereits am 26. August mit den Prager Symphonikern unter der Leitung von Serge Baudo mit Janaceks Ouverture „Das schlaue Füchslein“, Tschaikowskys „Roko ko-Variationen“ in einer Bearbei tung für Trompete und Orchester mit dem Solisten Sergei Nakaria- kov sowie Dvoraks Sinfonie „Aus der Neuen Welt“. Zu einem weiteren Höhepunkt

der Veranstaltungsserie gehört heuer auch die Welturaufführung des St. Petersburger Symphonieorches ters „Heremitage“ am 26. Septem ber mit Arnaldo de Felices Kompo sition „Angoli d'ombra“. Und das einzige professionelle Filmorches ter Westeuropas wird am 19. Sep tember im Meraner Kursaal erst mals Charlie Chaplins Kinoklassi ker „Modern Times“ mit der von Chaplin selbst komponierten Ori ginalmusik live begleiten. Der Kartenvorverkauf beginnt am 19. August im Kartenbüro des Me raner Kurhauses (Öffnungszeiten: täglich

9.00 - 12.00 Uhr, sonntags geschlossen. Tel. 0473 212370). erneut die Möglichkeit, in der Kur stadt Musik von Weltniveau ge nießen zu können. „Der Kooperati on mit dem Lyrikpreis Meran sind die Vertonungen der Gedichte der letztjährigen Preisträger Sylvia programmatische Schwerpunkte heraus: Die Symphonische Musik, die Veranstaltungsreihe „Colours of music“ an insgesamt vier Aben den unter dem Motto „Ahn Plug- ged“ mit dem „Ahn Trio“ aus Korea und Oswald Egger im Jahr 2002 der Meraner Lyrikpreis

5 - tg? 5 ■J)oLonlTfew ws..M& DOKUMENTATONSSTHaESOZEN 'fiMBirmrasoo fp. 991* *13 hg^Ki '51 - Fax 0471-97 70 37 Teatro Stabile spielt neues Stück des Meraners Roberto Cavosi „Viale Europa“ - Straße des Zusammenlebens Donnerstag I 27. Februar 1992 von Ewald Kontschieder R oberto Cavosis jüngster Theaterver such erlebte am letzten Wochenende im Meraner Stadttheater seine Urauffüh rung. Der junge Meraner Autor, der heute meist in Rom lebt, hat versucht, Aspekte der Südtiroler Wirklichkeit

. Da die Faschisten, dort die Schützen mit Knödel, Strudel und Volks musik usf. Ein wenig erinnert die Fülle der Reizwörter an Gianni Bodinis „Führer durch Südtirol“, der Sammlung von Südti roler Gemeinplätzen aus dem Jahre 1981. Eine grundsätzliche Frage stellt sich ne ben dem Klischieren auch mit den Anspie lungen auf Zeitgeschehnisse der letzten Jahre — berichtet wird vom autozerkrat zenden Direktor der Kurverwaltung, dem Anschlag auf das RAI-Gebäude u. a. Ist es sinnvoll, alte Klischees (z. B. in Südtirol