anzueignen oder schon vorhandene Kenntnisse aufzufrifchen und zu erweitern Durch Gegenüberstellung beider Sprachen ist das lästige Aufsuchen -in Nachschlagewerken überflüssig, denn der „Traducteur" gibt zu jedem französischen Ausdruck die deutsche Uebersetzung oder erklärende Fußiwten. Der Lesestoff ist vielseitig und mit Bildern geschmückt. Probeheft umsonst -durch den Verlag des „Traducteur" in «La Chaux-de-Fonds («-Schweiz). Winterhilfe der Stadt Innsbruck Prof. Dr. E. Kalinka 8 2.—, Sternbach Max
20.—, Professor Moritz Gläser 3.—, Dr. Arthur Kapaun 10.—, Zischer Gottlieb 3—, Dr. Hans Martin 6.—, Binna Berta 2.—, Volk Johann 3.—, Doktor Herbert «Flora 5.—„ Schindler Erich und Hugo 50.—> Dr. Klemens Mayr 5.—, Fal-ser Stephan 10.—, Zentralkino (Lettner) 50.—, Dr. Konrad Maas 5.—, Dr. Josef Peer 5.—, Hepperger Anna 1.—, «Bernhauer Anton 4.—, G. .Kröner 10.—, Ing. Hans Koster 1. —, Kurz Max 3.—, Schanid Gustav 1.50, Koster Josef 3.—, In genieur Wurzinger 5.—, Mehrte Leopold 1.—> Link Helene 2.—, Allerer
Phil. 1.—, Koppelstätter A. 1.—, Ing. Edid Uiberreiter 10.—-, Hofer Josef 1.—, -Karl Emmerich Hirt 1.—, Ing. Paul Gaszper 5.—, Weigand Gustav 5.—, Dum Rosa 1.—, Smekal Leo 2. —, Gugler Anton 5.—, Saget Hermann 1.—, Arnold Mor und Frau 10.—, Mu rschetz Gottfried 2.—, Dr. Ar nold Ga naht 5.—, Cri- stofovi Alois 1.—, Premm «Roman 1.—, Paulus Hans 1.—, In genieur Dr. Franz Lechner 10.—, Dr. Hans Bruner 2.—, Frodl Eduard 1—, Oberst Rautenkranz 1.—, «Schardinger Georg 2.—, dinger Max 2.—, «Schmidt Josef
2.—, Sch. Ph. 2.—, Haberselner Maria 1.—, Vuchroithner Hans 10.—, Hämmert M. 10.—, Attl- mayr Friedrich 20.—, Pros. Dr. B. Mayrhofer 5.—, Riccabona Anna 5.—, Haller Rosa 5.—, Ing. Paul Attlmayr 10.—, Dr. med. R. Koller 1.—, Dr. Edmund Walters 2.—, Preyer Kathi 5.—, Schumackpr Margarethe 5.—, Gasdirektor Soellner 5.—, Pros. Dr. Otto Chiari 20.—, Ing. G. Strehle 2.—, Dr. E. Mutschlechner 5.—, Schrot choser Rosina 1.—, Dr, H. Burlo 1.—, Huber Jda S-chardinger Max 2.—, Schmidt Jol. 2.—, Sch
und Angestellte 5.—, Jnformations- und Jnkassoverein „Conftdentia" 25.—, Plan- keusteiner Herta 1.—, Inhaber und Angestellte des Hotel Arlberger- hof 66.—, Sparkasse der Stadt Innsbruck 10.000.—, Hatzl Max und Katharina als Kranzablöse für verstorbenen 'Herrn I. Petero 10.—, Hutsalon L. Burgmann 8.—, Angestellte und Arbeiter der Firma Bauer und ««Schwarz 75—, Dr. Magnus Müller 15.—, Firma Julius Meffel 9.—, Angestellte «der «Firma Ortuer und «Dtanger 27.—, -Personal der Fivnra Martin Kapferer 17.50
