167 risultati
Ordina per:
Rilevanza
Rilevanza
Anno di pubblicazione ascendente
Anno di pubblicazione discendente
Titolo A - Z
Titolo Z - A
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/15_06_1930/UA_1930_06_15_1_object_3347906.png
Pagina 1 di 12
Data: 15.06.1930
Descrizione fisica: 12
» so sind die Inserate einen Tag früher abzugeben. v No. 24 Domenica, 15 giogno 1930-VIII Sonntag, den 15. Juni 1930-YIII Anno XXIH DISPOSIZIONI GENERALI PATTO COLitETTIVO DI LÄVORO PER I SALA RIATI FISSI (Servi agricoli) DELLA PROVINCIA DI BOLZANO Anno 1930-1931 i (Fine) Giomi festivl Art. 13. — Sono considerati festivi i giorni se- guenti: Tutte le domeriiche, 1° gennaio, Capodanno, 6 gennaio, Epifania, 19 marzo, San Giuseppe, 21 apri- le, Natale di Roma, 9 maggio, Ascensione, 30 mag- gio, „Corpus Domini', San

Pietro, 15 agosto, Assun- zione, 20 settembre, anniversario di Roma, 28 otto- bre, Anniversario della Marcia su Roma, 1° novem- bre, Ognisanti, IV novembre, festa della Vittoria, 8 dieembre, Immacolata Concezione, 25 dicembre, fe sta del Patrono della Parrocchia. Quando il salariato e esclusivamente addetto .alla stalla, verrä stabilito un türno tra i salariati che non lavorano in campagna a ciö che gli sia garantito il riposo settimanale. Casa e pertinenze Art. ,14. — La casa di abitazione del

salariato dö- vrä essere concessa gratuitamente e proporzionata ai bisogni igienici e morali della famiglia nel caso il salariato fosse ammogliato. Gli ambiepti dovrannp essere saltibri ed imbian- cati ad ogni cambip- di famiglia, ed jn caso di lunga perinanenza della. sfessa, l’imbiancatura dovrä aver luogo ogni trc anni. Per i , salariati senza famiglia l’abitazione pötra es sere concessa in comune con altri, sempre che non si contravvengano le norme igieniche dell'abitabilita. Seconda le consuetudini

1
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/03_04_1932/UA_1932_04_03_5_object_3348977.png
Pagina 5 di 6
Data: 03.04.1932
Descrizione fisica: 6
M CASA con ECONOMIA f .17 staia vigua con 50 alberi fruttiferi in piena efficen- ' za, da vendere. Rivolgersi: Appian o n. 50. In sostituzione di fiori e ghirlande siilla tomba della Baronessa Maria Anna de Biegeleben focero doni a favore della Conferenza di S. \ incenzo de Paoli: la Baronessa de Kripp nata Baronessa Giovanelli di L. 50, la sig.na Paola Eril L. 50. —, innominato L. 50.—. Si affitterebbero 2 appartamenti soleggiati in Villa di mezzo. Inforrn. Caldaro-S. Nicolö n. 50. Haus

manifestata durante la malattia ed in oc- casione della inorte deU’amatissima nostra sorella Marianna Baronessa De Biegeleben ringraziamo sentitamente ogni singolo, mentre rico- noscenti rilcviamo pure Limponenza dei funerali, le magnifiche ghirlande ed 11 generoso obolo oll'erto a scopo benefico in sostituzione di altri fiori sulla tomba della cara estinta. Caldaro, 26 marzo 1932. Paolo e Lodovico Baroni di Biegeleben. Danksagung Für die während der Krankheit und bei dem llin- scheiden unserer

grave lutto per la morte della mia com- pianta eonsorte, rispett. nostra madre, tiglia, eognata e zia, della signora Paola Alessandri, nata Potauner Commerciante in Frangarto nonche per la grande partecipazione ai funerali rin graziamo commossi ogni singolo. Esprimiamo la no stra oarticolare riconoscenza all’egregio medico dott. de Call per le sapienti eure, al rev.ino curato don Told per le frequenti visite di conforto e per l’assi- stenza spirituale. Pure memoria grata serberemo per Lopera

ich allen und jedem meinen herzlich sten Dank ans. Ich danke dem Herrn Dr. v. Call für seine aufmerksame Behandlung, dem hoehw. Ivurat Told für die häufigen Krankenbesuche und den geist lichen Beistand, auch danke ich recht herzlich allen meinen lieben Naehbarsleuten für die zahlreichen Besuche während der Krankheit und hilfreichen Bei stand nach dem Tode. Frangarto, den 28. März 1932. Der tieftrauerndc Gatte auch im Namen der Kinder und Verwandten. Ringraziamento In occasione della morte della mia cara consor te, risp. nostra

sorella, della signora Anna Atz, nata Dissertori ringraziamo tutti i partecipanti ai funerali ed in ispe- cie il rev.do Don Maurer per l’assistenza spirituale, nonche la famiglia Hassl. In profondo lutto: I desolati congiunti. Danksagung Anläßlich des Ablebens unserer lieben Schwester,' der Frau Anna Atz, geb. Dissertori sagen wir allen Teilnehmern am Leichenbegängnis und ganz besonders dem hoehw. Herrn Kooperator Maurer für den geistlichen Beistand und der trösten den Spendung der hl. Sakramente

2
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/13_11_1932/UA_1932_11_13_2_object_3336336.png
Pagina 2 di 8
Data: 13.11.1932
Descrizione fisica: 8
incommisurabili danni per l’economia rurale della Provincia. La Regia Prefettura di Bolzano ora con nota 5 corr. m. ha, per i motivi sopra detti, assegnato al Signor Aufderklamm Giovanni un premio di L 100.— esprimendo al medesimo ed a questo Veterinario Con- sorziale, Dott. Laner, speciale compiacimento, al primo per la sua efficacia collaborazione, al secondo per la sua proficua e diligente azione svolta. A tale meritato compiacimento dell’Autoritä supe- riore, aggiungo quello dei censiti ed il mio

. La prontezza del proprietario della stalla colpita nel denunciare il primo apparire dell’epizoozia e la di- sciplina e lo spiritcüdi sacrificio da esso dimostrati nel- l’osservare le misure di polizia zooiatriche Ordinate dall’Autoritä prefettizia o comunale, nonche la solleci- tudine e diligenza del Veterinario comunale, valsero ad isolare ed a estinguere prontamente la malattia,, limitandone la infezione al cascinale colpito, evitan- done cosi una ulteriore diffusione della terribile malat tia con

3
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/08_02_1931/UA_1931_02_08_3_object_3348299.png
Pagina 3 di 12
Data: 08.02.1931
Descrizione fisica: 12
Ringraziamento Per le molteplici addimostrazioni di sincero cordo- glio pervenuteci in oceasione della morte delia nostra am ata madre, suocera, nonna e zia, della signora Giuseppina ved. Msrai eil, nata Weiss in Monticolo-Appiano esprimiamo ad ogni singolo la nostra riconoscenza per l’accompagnamento della cara salma e per la parte- cipazione agli iiffici saeri. Spezialmente ringraziamo il rev.mo P. Cirillo, Vice- Superiore per la assistenza pastorale, la ill.ma Baro- liessa Pia Dipauli i Sig

für die vielen Krankenbesuche und den geist lichen Beistand, der Baronesse Pia Dipauli, den be handelnden Aerzten Dr. v. Call und Dr. Konzert, der Welt- und Ordensgeistlichkeit von Appiano und CaJ- daro, den Montigglern für die Besuche und den Nach barn für die Hilfeleistung. Monticolo, Appiano, Caldaro. In tiefer Trauer Die Hinterbliebenen. RINGRAZIAMENTO. Ringraziamo sentitamente per la partecipazione al nostro dolore in oceasione della prematura perdita della nostra buona e cara madre, suocera e nonna

della signora Anna Zozin, nata [DorandeH Possidente in Pozzo-Caldaro. Ringraziamo specialmente il sig. Dott. Konzert i rev.ini P. P. Giovanni, Koller Giovanni e la famiglia Giovanni Pillon. In profondo lutto La figlia, il genero e i nipoti. DANKSAGUNG. Für die liebevolle Teilnahme, die uns anläßlich des so unerwarteten Ablebens unserer-herzensguten Mut ter, Schwiegermutter und Großmutter, der Frau Anna Zozin, geb. (DorandeH Talbäuerin in Pozzo-Caldaro zugegangen sind, danken wir wärmstens. Ganz

beson ders gilt unser Dank dem Herrn Dr. Konzert, P. Jo hannes und Karat hochw. Herrn Kofler, der werten Familie Hans Pillon, kurz jedem einzelnen. In tiefer Trauer Tochter, Schwiegersohn, Enkelkinder. Ringraziamento Per le molteplici addimostrazioni di condoglio e di aprtecipazione pervenuteci in oceasione della degenza e successiva morte del nostro amato e indimenticabile sposo risp. padre, signor Francesco Spitaler Possidente di Appiano Come pure per l’imponenza dei funerali e il tributo

4
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1934/18_11_1934/UA_1934_11_18_2_object_3337387.png
Pagina 2 di 4
Data: 18.11.1934
Descrizione fisica: 4
e scaduto il termine utile per il pagamento del 50 per cento del canone d’affitto. Poiche non tutti gli affittuari hanno provveduto ad effettuare il pagamento della detta rata, ho dato or- dine in base al punto 10 delle condizioni d’appalto, die l’asportazione dei prodotti poträ aver luogo sola- mente verso presentazione della ricevuta compro- vante Feffettuato pagamento della rata scaduta. Quanto sopra porto a conoscenza degli interessati, affinche gli inadempienti provvedano ad effettuare il pagamento

della rata scaduta non oltre il corrente mese alle scopo di evitare lo scioglimento del relative contratto e Fineameramento, da parte di questa am- ministrazione della cauzione e dei prodotti degli ap- pezzamenti. Appiano, li 15 novembre 1934-XIII. Il Commissario Prefettizio: f.to Dott. Renda. Pachtschilling für Gemeindemöser. Ich mache die Pächter der sogenannten Winterlose aufmerksam, daß mit 11. November 1. J., (S. Martini) der Termin zur Einzahlung des,halben Pachtschillings fällig geworden

per otto giorni consecutivi a partire dal 16 novembre c. a. rimane depositato presso questo Ufficio comunale (stanza dei messi) il ruolo per la riscossione della tassa di contributo dei tiratori do- vuta alla Societä Mandamentale di Tiro a Segno Na- zionale in Appiano-Caldaro. Tutti gli interessati potranno prenderne risione entro il periodo di cui sopra durante le ore d’ufficio- Appiano, li 15 novembre 1934-XIII. Il Commissario Prefettizio; f.to Dott. Renda. Steuerrollenauflage. Es wird hiemit

5
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/16_09_1928/UA_1928_09_16_4_object_3346611.png
Pagina 4 di 10
Data: 16.09.1928
Descrizione fisica: 10
iprodotta. Coloro che aspirano alla ferma riducibile e necessario che tengano pre sent! i limiti di tempo stäbiliti dal. N. 16 del mani- festo di leva, per la presentazione delle domande (cioe non piü tardi del 28 febbraio- 1929). Le domande presentate fuori di quei limiti saran- no senz’altro respinte. Ad ogni buon fine avverto che con gli inscritti della, classe 1909, dovranno essere visitati i rivedibili delle classi 1907 e 1908, e gli omessi e i renitent! del le classi preciedenti. Eventuali

dieser Gemeinde einholen. ^ ^ Maternitä ed infanzia. Su pröposta del locale Gomitato la Federazione Provinciale per la Protezione della Maternitä e della Infanzia ha provveduto :, all’assegno mensile di Lire 100 per sussidio a fa- vore del bambino Weiss Goffredo; alfassegno mensile di Lire 60.— per sussidio al la vedova Schwarz Barbara pel mantenimento della sua bambina; all’assegno di Lire 150.— mensile per sussidio ai bambini del Gasser Giuseppe; al ricovero nella Co- lonia Miralago della bambina Heinz

: a) dall’ imposta complementare progressiva sul reddito e della relativa addizionale comunale; b) dalla tassa di famiglia;

6
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1933/03_12_1933/UA_1933_12_03_5_object_3336914.png
Pagina 5 di 6
Data: 03.12.1933
Descrizione fisica: 6
in Bolzano vollzogen wird. Diese Versteigerung wird vom Unterzeichneten oder dessen Stellvertreter abgehalten. Barzahlung sei tens des Meistbieters bedingt. NOTIFICAZIONI — MITTEILUNGEN. Poligono di Appiano. Causa il maltempo imperversante nei giorni in cui avrebbero dovuto aver luogo le esercitazioni di tiro in occasione della ricorrenza del S.to Martino, le gare in oggetfo sono state rimandate ai giorni 8 e 10 del corr. mese, nei quali avranno luogo contemporanea- mente le tradizionali gare di tiro

. Rivolgersi all’Amm.ne del periodico di A onia no. MUCCA DA LATTE di alto rendimento da vendere. Castello Campan, Villa di mezzo, Caldaro. Condanna per caccia abnsiva Äusserer Giuseppe da San Paolo di Appiano, fu coiidanna- to, con sentenza della Regia Pretura- di Caldaro, in data 29 settembre 1.933-XI, alla pena di mesi. quattro di arresto e Lire 600.— di ammenda, piü le spese processuali, per caccia abusdva. Tänto pubblichiamo, perche serva di ammonimento ai brac- conieri. E legatario della Caccia

: Raifer Leonardo. HMßMlwd Appiano. Zufolge der gewesenen schlechten AVitterung an den Schießtagen wird, da$ . .J^rtini-Freischieöen bis J3. und 10. Dezember verlängert. Gleichzeitig wird das alljährliche übliche Weichnaehts^hie8(fm>|m|g letten- besten abgehalten. Beginn jeden Tag um 10 Uhr. . - Die Direktion. Preghiera e ringraziamentö. I coöperatori della parrocchia di Caldaro si per- mettono informare che il signor Giovanni Anderlan fu incaricato della consueta raecolta del, vino presso que- sti

7
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/26_08_1928/UA_1928_08_26_3_object_3346580.png
Pagina 3 di 6
Data: 26.08.1928
Descrizione fisica: 6
und Fräulein Ebner Marie vulgo Kolben steiner von Cornaiano. Oktribuzkne di strame. Dal 30 agosto al 15 settembre p. v. avrä luogo una distribuzione di strame dei boschi comunali. La distribüzione delle cedole avrä luogo in 8. Mi chele, nell’edificio della vecchia scuola, nei giomi se- guenti : Per S. Michele e dintorni, compreso Monte, 27 a- gosto. Per S. Paolo e dintorni, giorpo 28; Per Cornaiano e dintorni, giornQ 29. Le cedole sono soggetfe al pagamento della'tas- sa di Lire 10.—, salvo le seguenti

, der Beschädigungen des Waldbodens und der Schwindeleien beim Streuzettelbezug aufrecht. S.G.E.T. Conduttura elettrica ad ajta tensione. Mercoledi, 29' - corrente, alle ore löantimeridia- ne, nella sala dell'Albergo al Gortile d'Appjauo avrä luogo un'adunanza dei proprietari dei fondi espro- priati o soggetti a servitü in conseguenza della costru- zione della linea elettrica ad alta tensione da parte della S. G. E. T. In tale adunanza, a cui prenderä parte anche un rappresentante della Societä, saranno esposti

8
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/18_11_1928/UA_1928_11_18_3_object_3346734.png
Pagina 3 di 10
Data: 18.11.1928
Descrizione fisica: 10
— nicht genug, daß die selben der gerichtlichen Schuldeneinklagung verfal len — von allen Gemeinde-Kontrakten, sowie Kon zessionen jeglicher Art, ausgeschlossen, bevor nicht die Schuld gänzlich getilgt ist. Seit 11. November 1928 hat der Gemeinde-Schatz meister den Auftrag, die Verzugszinsen der Schulden an die Gemeinde auf 8 Prozent zu erhöhen. ' Corso premililare I giovani della classe 1910 che domenica, 18 no vembre si presenteranno regolarmente, alle ore 8, al- l’istruzione nel cortile delle scuole

. Die Direktion des Kurses. Ringraziamento Con lettera del 29 ottobre, la Real Absolvia di No rimberga ringrazia per quanto e stato fatto per rin- tracciare il Signor Fleischmann, tragicamente perito in una ascensione sulle nostre montagne e per gli onöri resi alla sua salma. Mentre mi e grato portare a conoscenza della po- polazione di Appiano l’espressione di riconoscenza della detta associazione, esprimo il mio compiacimen- to per Lopera altamente altruista svolta in tale occa- sione da funzionari

e cittadini e piü particolarmente ai signori: Maresciallo e Carabinieri Reali della Sta- zione di Appiano; Dott. De Call Antonio; Sig. Torgg- ler Giovanni; Sig. Melchiori (Impiegato; della Azienda Elettrica di Bolzano); Sig. Ladurner (presso il Sig. Schmid); Sig. De Lutz jun.; ai Custodi Forestali: Ke- menater Giuseppe e Flecker Goffredo, ai Militi Fore stali: Dibiasi Goffredo e de Cristoforo Talindo; Auf- derklamm Mattia (oste di Massaccio). Appiano, li 14 novembre 1928 (VII). Il comm. pref. f.to Ten

9
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/01_09_1929/UA_1929_09_01_4_object_3347366.png
Pagina 4 di 8
Data: 01.09.1929
Descrizione fisica: 8
werden. Die Versteigerung findet im Garten des Bierhauses Sandri statt. Vendita plante Coloro c!he intendessero acquistare gli alberi che sono stati abbattuti sul viale della stazione, in pros- simitä del vecchio Casino di Tiro a Segno, poh anno fare un’offerta in busta chiusa da presentarsi entro il 10 settembre a. c. nella Segreteria Comunale. Dette plante verranne» vendute nello stato in cui si trovano. Il prezzo offerto dovrä essere separatamente Indi en Io per le due plante di ippocastano, che costitui- scono

bäume, welche zusammen die 1. Partie bilden und für den anderen Baum, welcher die 2. Partie bildet, separat angegeben werden. Kinnovazione licenza per l’industria della panifica- zione Invito tutti coloro i quali non hanno ancora chie- sto la rinnovazione annuale della licenza per lindu stria della panificazione a Jarlo subito,, inviando alla R. Prefettura la vecc'hia licenza e la bolletta corn- provante il pagamento della tassa di concessione go- vernativa, che e la seguente: Forni che possono

10
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/12_05_1929/UA_1929_05_12_5_object_3347173.png
Pagina 5 di 10
Data: 12.05.1929
Descrizione fisica: 10
Zivilstandesamt der Gemeinde nicht später als bis zum 18. Mai melden. Jedes einzelne Kind muß einen Geburtsschein, einen Impfschein und ein ärztliches Zeugnis vorweisen können, ■■«UWWi Distribuzione dl strame Dal 20 maggio al 1° giugnoip. v. compreso, avrä luogo una distribuzione di strame dei boschi comu- nali. ’ La distribuzione avrä luogo in 8. Michele, nei locali della veccbia scuola, nei giorni seguenti: Per S. Michele e dintorni, compreso Monte, mer- coledi, 15 maggio. Per S. Paolo e dintorni, compreso

Missiano e Riva di Sotto, giovedi, 16 maggio. Per Cornaiano e dintorni, compreso Frangarto e Colterenzio, venerdi, 17 maggio. La distribuzione e soggetta al pagamento della tas- sa di L. 10.—, salvo le seguenti localitä in cui la cessdone dello strame e fatta gratuitamente; salvo il pagamento di L. 1.25 dovuto pel rilascio della ce dola. Monte di Sopra: Limite superiore dei plan! Redel- zaun - limite superiore dei Platzlen verso il ponte di Weissenbach - Kohlgruben fino a Gaida - ,Gruen di sud e nord

funziona provvisoriamente, il Patro nato scolastico istituito a norma, di legge. Il Patronato scolastico ha lo scopo di assistere gli scolari . di famiglie povere col fornire loro gra tuitamente tutto il neeessario (libri, quaderni, pagel- le ecc.), perche anche i meno abbienti possano usu- fruire con vantaggio dei benefici, della scuola. Tende inoltre ad aiutare gli scolari poveri col for nire loro vestiti, coll’istituire refezioni scolastiche in quei posti i dove la distanza dalla scuola e troppo

11
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/19_04_1931/UA_1931_04_19_6_object_3348448.png
Pagina 6 di 8
Data: 19.04.1931
Descrizione fisica: 8
CINEMA SALA CIVICA di CALDARO COLOSSAL - FELM „Rouge et Noir' E un capolavoro di rara fama, acquisita coll’interprefaziöne affascinante dei noti artisti Mosjukine e Lil Dagover. E’ Lil Dagover che con l’amaliante sua bellezza s’impersonifica in questo episodio della rivoluzione francese facendöci rivivere gli eventi in tutta la loro drammaticitü. Vediamo il pati- bolo intriso di sangue erigersi in segno di ammonizione e mi- naccia solenne, nell’oscuritä della notte, ove un succedersi di lampi

ci permette distinguere la saigoma della ghigliottina. La rivoluzione imperversa su tutte le cose dominando siccome angelo sterminatore. Soltanto l’amore guarisce e perdona, si sacriflca inesorabilmente e attraversa impavido le baltaglie e le miserie. Cantina Viticola Appiano Servizio inappuntabile e buoni prezzi Asta pubblica. Addi, 27 aprile a. c. alle ore 14.30 si venderanno a Termeno, via Montello N. 2 a mezzo asta pubblica una trineiaforaggi in ottimo stato, fieno, strame e un re- cipiente per

, indispensabile a tutti. In form.: Caldaro, Via Clavenz n. 1. Appaltasi palö e prato. Informazioni 8. Antonio n. 34, Caldaro. Ragazza da adibirsi ai lavori dei campi e domestici. assumesi Giovanni Weger, Cornaiauo 79. Pastorello di buoi di 15—20 anni, assumesi immedia tamente. S. Antonio n. 8, Caldaro. Pastorello di buoi di 15—17 anni cercasi. 8. Nicolö N. 70, Cald aro. Bellissimo MASO in Monte di Appiano, vendesi. Riv. al n. eiv. 216 di A ppiano, via della stazione. Carrozzello per bambini, da vendere

12
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/19_04_1931/UA_1931_04_19_7_object_3348449.png
Pagina 7 di 8
Data: 19.04.1931
Descrizione fisica: 8
CINEMA SALA CIVICA di CALDARO COLOSSAL - FELM „Rouge et Noir' E un capolavoro di rara fama, acquisita coll’interprefaziöne affascinante dei noti artisti Mosjukine e Lil Dagover. E’ Lil Dagover che con l’amaliante sua bellezza s’impersonifica in questo episodio della rivoluzione francese facendöci rivivere gli eventi in tutta la loro drammaticitü. Vediamo il pati- bolo intriso di sangue erigersi in segno di ammonizione e mi- naccia solenne, nell’oscuritä della notte, ove un succedersi di lampi

ci permette distinguere la saigoma della ghigliottina. La rivoluzione imperversa su tutte le cose dominando siccome angelo sterminatore. Soltanto l’amore guarisce e perdona, si sacriflca inesorabilmente e attraversa impavido le baltaglie e le miserie. Cantina Viticola Appiano Servizio inappuntabile e buoni prezzi Asta pubblica. Addi, 27 aprile a. c. alle ore 14.30 si venderanno a Termeno, via Montello N. 2 a mezzo asta pubblica una trineiaforaggi in ottimo stato, fieno, strame e un re- cipiente per

, indispensabile a tutti. In form.: Caldaro, Via Clavenz n. 1. Appaltasi palö e prato. Informazioni 8. Antonio n. 34, Caldaro. Ragazza da adibirsi ai lavori dei campi e domestici. assumesi Giovanni Weger, Cornaiauo 79. Pastorello di buoi di 15—20 anni, assumesi immedia tamente. S. Antonio n. 8, Caldaro. Pastorello di buoi di 15—17 anni cercasi. 8. Nicolö N. 70, Cald aro. Bellissimo MASO in Monte di Appiano, vendesi. Riv. al n. eiv. 216 di A ppiano, via della stazione. Carrozzello per bambini, da vendere

13
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1933/24_09_1933/UA_1933_09_24_8_object_3336804.png
Pagina 8 di 10
Data: 24.09.1933
Descrizione fisica: 10
Der Beginn <lpr Ausrungiemngshundhingen wurde für vorhezeiehnole Ortschaften um 8 Uhr früh l'esl- gcselzl. Es werden Haflinger- und Norikerpferde im Aller von 2k- und Jahren angoknuft. Die Pferde müssen mit den regclreehlcn Ursprungs zeugnissen, welche mich den Normen des Prüfekltirs- zirk ulares vom 20, Juli 1931, Nr, 11804, ausziii'eilige» sind, begleitet sein, Avviso , : Ih PODESTA’ Visto cmiic sonn perveuuti a queslo Uflicio rceln- mi, perehe aleuni oacrialori ncll'esercizio della eaccia

arreeano danni ai eanipi ed alle varie colfivazioni, remie noto; Duranle l'eserciz.io della caceis» e proibilo arroca- re danni alle varie eollivazioni e<l ai eanipi, special- menle tpamdo {|iiesli som» eonvenicnieimcnte cinlali. I responsahili saranno leiniti al risarcimenlo dei da imf. (laldaro, li 21 setlembre i938-NI. 11 P.ulesta; Col. Lanzoni Kundin ueluiiig. 1) c* r A rn I s 1> ii r g e r in e i s t e r. indem Icfi er.saJi, dal.! Roklainiermigen an diese (lemeinde einliefen, weil einigt; Jäger

„Naumann*', vendesi a buon prezzo presse» Doü. Hass!, Caldaro. L’iscrizione va falb« dai genitori o da persona re- sponsabile e non dal faneiullo stesso. Per gli scolari che intendono i'requenlare una scuo- la media < sono ancora neli’ela d’obbligo, deve es- sere presen lala una dichiarazione del direliore della scuola, comprovanle l'avvennla iscrizione. 11 giorno 27, all’ora che verrä iudicata ullallo deU’iscrizione, avranno luogo gli esami di riparazio- ne per gli scolari che nelia sessiono esliva

vorge wiesen werden. Am 27. September, zu der bei der Einschreibung angegebenen Stunde, linde» die Nachprüfungen für Schüler, welche im Sonimerlermin nicht mehr als 2 „Ungenügend' hallen, slail. MUNIGIPIO DI APPIANO ...... . . . - Avvisp- Rondo nolo, che in occasione della fc.sla dell’tiva. ehe avrü iuogt» domeniea, 24 corr. niese, e sospeso dalle ore 15 alle ore 24, il Iransifo allraverso Ja piaz- za dei eappueeini. Appiano, li 21 seltemhre 1988-X1. 11 Podestä: Col. Ccard Maria Kundmachung

14
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/21_11_1926/UA_1926_11_21_7_object_3345414.png
Pagina 7 di 12
Data: 21.11.1926
Descrizione fisica: 12
Aignerplaetzen. Il prezzo base dell’asta ö fissato in lire 115 al me- tro cubo. Le Offerte, in bollo da lire 3.—, firmate e chiuse in busta, se inviate per posta, dovranno pervenire alla Segreteria comunale entro le ore 18 del giorno che precede quello dell’asta. Esse potranno perö essere presentate personalmente dall’offerente entro un’ora dall’apertura della medesima. Sulla busta, che do- vrä essere convenientemente sigillata, dovrä essere chiaramente indicato il nome e cognome dell’offeren

- te e il contenuto. Per essere ammessi all’asta, i concorrenti dovran no allegare all’offerta la bolletta del tesoriere comu nale comprovante il versamento della somma di lire 750 a titolo di cauzione provvisoria a garanzia del* l’offerta. Tale somma poträ, in via eecezionale, essere ver* sata al Presidente dell’asta entro un’ora dall’aper- tura della medesima, L’aggiudicazione seguirä seduta stante a favore del migliore offerente, purche si abbiano almeno due, Offerte a miglioramento del prezzo base. All’atto

dell’aggiudicazione, l’acquirente dovrä versare, nelle mani del Segretario comunale, la som ma di lire 1000 quäle! deposito per le spese d’asta, di, contratto, bollo, registro, tassa scambio e diritti, che sono tutte a carico dell’aequirente. Il pagamento del legname dovrä essere fatto per metä all’atto della stipulazione del contratto e per metä prima dell’inizio del trasporto del legname, che dovrä aver luogo non oltre 30 giorni dall’aggiudica-. zione. Il Commissario Regio : Pasquali. Versteigerungs-Aovifo

15
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/03_05_1931/UA_1931_05_03_3_object_3348464.png
Pagina 3 di 10
Data: 03.05.1931
Descrizione fisica: 10
Ritrovo alle ore 8.30 vicino alla sbarra di chiusura della Foresta. Caldaro, li 29 aprile 1931-IX. II Podestä: Dott. Prof. G. Fochesato Brennholz- und Eichenstangen Versteigerung. Mache aufmerksam, daß am Mittwoch, den 6. Mai d. J., um 9 Uhr vormittags, im Leuchtenburger Forste 74 Fuder Brennholz und 23 Partien Eichenstangen, als Nutzholz geeignet, versteigert werden. An der Brennholzversteigerung dürfen nur die Bewohner von Termeno teilnehmen, während an der Stangenversteigerung sowohl

e montane tutti gli orfani di guerra che risultino bisognosi di pure. Gli interessati sono perciö invitati a denunciare a quest’Uflicio comunale (Ufficio Demografico) tutti gli Orfani di guerra che si trovino in condizioni di sa- lute per essere sottoposti a eure marine o montane. All’atto della dgnuncia dovranno presentare anche il certifieato di nascita, di vaccinazione e certifieato medico sullo stato di salute dei singoli orfani. Le eventuali denuncie corredate dei documenti di cui sopra dovranno

von Stiefelreisern aus dem Unteren Berg. Bei der Gemeindeesattoria (Spar- und Vorschuß kassa) können gegen Barzahlung um den Hackerlohn (Lire 16.— pro Mill) die Holzzettel für den Ankauf von einigen Partien Stiefelreisern, welche bei der letz ten Versteigerung im Unteren Berg übrig blieben, ge löst werden. Avviso Il giorno 3 maggio p. v., dalle ore 8 alle ore 12, a cura dei 232° Reggimento Fanteria saranno eseguite nella zona dj Pascolo della Volpe, a sud di Andriano, Esercitazioni di fuoco eon pezzi

Scharfschießen mit 65/17-Geschossen vorgenommen, indem die Zielscheiben an den östlichen Abhänge des Montesasso angebracht werden. Das Regimentskommando wird vor Beginn des Schießens eine große rote Fahne auf dem Montesasso hissen und eigene bewaffnete Wachen auf stellen, welche die Aufgabe haben, den Verkehr durch die ge fährliche Zone zu verhindern. Consorzio di bonlfica della Plana dell’Adige Per notizia di tutti coloro cui possa interessare, ih- formo che con Decreto Ministeriale 31 marzo 1931-IX,

16
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/27_09_1931/UA_1931_09_27_8_object_3348706.png
Pagina 8 di 8
Data: 27.09.1931
Descrizione fisica: 8
Rlngrazlamento ' ,Per l’unanime e spontanea parteeipazione alla nostra grave pcrdita, pär I:> mörte della nostra indimenticabile madre, ri- spettivamenle suocera, sorclla, cognata c zia, della signora fllaria Ded.a Riedermayr nata Schrentewein esprimiamo 1 i senliinenti di nostra profonda rieonoscenza an- che per la Inxgonenza dei funerali e le onoranze solenni tri- butate alla ca-fa scomparsa. II dovere c’impone di ringra- ziare papücplftrmente il rev.mo parroco don Floriario Knottner

, il rev.mo' Padre Amilian Tschöll O. T. M. per le visite di c.on- forlo e l’assistenza religiosa, come pure ricordiamo l’opera iri- defessa ed nmorevole dell’egregio medico dott. de Call, men- tre non tralasciamo l’accompagnamento all’ultima dimora da parte della lodevole banda musieale e del Corpo pompieri ed inline le generöse Offerte di fiori e ghirlande. C o r n a i-a n o, 20 settembre 1931. Danksagung Für die uns von allen Seiten entgegengebrachte herzliche Teilnahme anläßlich des Ablebens unserer

für die Begleitung zur letzten Ruhe stätte, ferners danken wir für das ergreifende Grablied und für die schönen Kranzspenden. Co.rnaiano, 20. September 1931. I desolat! figli cogli altri parenti. Die tiefirauernden Kinder und übrigen Verwandten. Ringraziamento Commossi ringraziamo per le cortesi e spoutanee addimo- strazioni di sincero cordoglio, pei numeroso fntervento al ro- sario serale ed ai funerali, per le niagnificlie ghirlande, gene- rosamente Offerte, in occasione della morte del nostro caro pa- dre

17
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/16_05_1926/UA_1926_05_16_3_object_3345091.png
Pagina 3 di 6
Data: 16.05.1926
Descrizione fisica: 6
Tavqlare 352/11 Comun- Catastale di Caldaro, in due lotti e precisamente: 1) Lotto primo: Particella Fondiaria 5090 vi- gneto in Eegola di Reisäcker della superficie di 74 ari 72 m* ossia 10 staja 39V 2 pertiche vecchie. Prezzo di prima grida, sotto cui non si accetta ofierta Lire 31.250 ad corpus. Yadio da depositarsi in contanti 3125 Lire. 2 ) Lotto secondo: Particella Fondiaria: 5356, vigneto in regola „Zwerchflecken“, di 43 ari 66 m 2 , ossia 6 staja e 7 vecchie pertiche. Prezzo di prima grida Lire

18.250 ad corpus. Yadio da depositarsi in contanti 1825. Questa asta non tocca i diritti dei creditori ipo- tecari. Le condizioni d’asta possono venir ispezionate nella Cancelleria della R. Pretura di Caldaro. Regia Pretura di Caldaro, Sez. I. ai 22 aprile 1926. II Pretore: Bortolotti m. p. G. 31. Nr. 144/26/8. Nrrsteigrr««g»-Gdi1rt. lieber Ansuchen der Miteigentümer Karl, Johann, Anton und Anna Geier aus Termeno findet am 17. Mai, «m 3 Uhr «achmttlag», im Gasthaafe tum „weißen Kohl', irr Calbaro

i quali si trovino nelle seguenti categorie: a) gli impiegati ed assimilati il cui stipendio non sia superiore a Lire 800.— mensili o che giä non go- dano di un trattamento di riposo riconosciuto dallo Stato, b) gli operai, gli assistenti e sorveglianti, qualun- que sia la misura della loro retribuzione ed il periodo di occupazione, c) i domestici ed altre persone addette al servizio private, d) coloro > che lavorano a domicilio per conto di un’imprenditore, e) i contadini salariati fissi

18
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/25_11_1928/UA_1928_11_25_11_object_3346760.png
Pagina 11 di 12
Data: 25.11.1928
Descrizione fisica: 12
höflichst ein. Ringraziamento Per la gentile dimostrazione di sincero condoglio in occasione della morte della mia indimenticabile consorte, risp. nostra buona madre e nönna, della sig.a öiuseppina Ebner nata Regensburger cosi pure pel numeroso intervento ai funerali esprimia- mo nostra profonda riconoscenza a tutti i parenti, amici e conoscenti. Ringraziamo specialmente l’eccelso clero, l’esimio dott. De Call e i generös! porgitori di fiori e ghirlande. Appiano-Bolzano, 16 novembre 1928. I desolati

. 1928. Die tieftrauernd Hinterbliebenen. Patate alimentari Speise -Kartoffel fino a esaurimento del deposito a lire 53,— il solange Vorrat reicht L. 53.— per 100 kg quintale dal magazzino. ab Magazin. ERNESTO SCHENK, Appiano. ERNESTO SCHENK, Appiano. nassasBassaanutauaasa» •£ •••*2SS5SiSS*S»2S5 &8352SSSS23S«2»S :: Feste di S. Cecilia La sunnominata, fedele alle vecchie tradizioni, in oma^io & S.ta Cecilia, protettrice della musica, sta organizzando per domenica 25 novembre „Cäcilien - Feier

19
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/13_05_1928/UA_1928_05_13_3_object_3346402.png
Pagina 3 di 6
Data: 13.05.1928
Descrizione fisica: 6
bambino di 4 mesi verso buon compenso. Inforxnaz. presso l’anuninistraz. dell’„Indicatore“ in Caldaro. — Ha Lei quaicosa — da comperare, da vendere da cambiare? Inserisca nel r„lndicatore transatesino“ Questo e il bollettino pin diffuso nei cömuni della Provincia :: Successo ottimo garanftlto! Caldaro - Dritter Orden. — Am 17. Mai (Christi- Himmelfahrt) Ordensversammlung (zugleich Visitation) nicht um 4 Uhr, sondern bereits um 1 Uhr. (Zahlrei ches Erscheinen Pflicht!). Sonntag, den 20. Mai Wallfahrt

20
Giornali e riviste
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/08_06_1930/UA_1930_06_08_9_object_3347899.png
Pagina 9 di 13
Data: 08.06.1930
Descrizione fisica: 13
ajl’agräcoltura, del libretto» con- tenente il contratto col'lettivo di lavoro, in confor- mitä all’analogo Decreto emanato da S. E. il Pre- fetto della Provincia. E’ superfluo aggiungere che i contratti collettivi hanno forza di Legge per le categorie di datori di lavoro e di lavoratori, oonsiderate, che per i trasgres- sori la legge prevede . gravi sanzioni. I datori di lavoro dovranno rivolgersi entro otto giorni dalla presente jvubblicazione, dalle ore 3 alle 7 pomeridiane dei ; giorni feriali

21