Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Zeiträumen infolge besonders starker Regengüsse Übei'schwemmungen des angrenzenden -Grandes auf. Der Verfasser entwirft ein Projekt behufs Abwehr bezw. Nutzbarmachung des überfluteten Bodens. —-A. Confalonieri; La nuova legge scolastica. Der Autor beschäftigt sich mit der Errichtung, Einhal tung, Überwachung und Besuch der Schulen und mit Rechten und Pflichten der Lehrer nach dem neuen. Schulgesetze. — Dr. S. Valenti: L'ufficio ■ed il regolamento del Massaro delle Valli del Nosio, Schilderung

des 'Wirkungskreises des Massaro der Nosiotäler nach dem Statut vom 13. Dez. 1594. —Wolfram v. Zingerle e Carlo Battisti: A proposito della lingua di Nicolò da Campo. Bezieht sich auf ein Sprachdokument um das Jahr 1400 au3 Judikarien. — Are hivio folg logistico Dr. G. Ber- tagnolli : L'òm del luminòt — L' öm del toro. — Il parroco santo e il suo breviario. Vier Sagen. — G. O.: I sopranomi dei villagi di Pinè. Ortsübernamen in Pinè. — Notiziario. Darunter Aufsätze über ein Archivio folglorostico (Sammlung

Berücksichtigung der alten Formen, JUivista Tridentina. Per cura dell' associazione univ. catt. tridentina. Anno X. No. 3. Settembre 1910. Trento. Tip. del eomit, diocesano trentino.

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

(1910)

Forschungen und Mitteilungen zur Geschichte Tirols und Vorarlbergs ; 7. 1910

Schlagwort: g.Tirol;z.Geschichte;f.Zeitschriftg.Vorarlberg;z.Geschichte;f.Zeitschrift

. Nr. 1/2. [1008] .Tiilg Karl. Von Triènfc über Tezze nach Venedig. Trient 1910, Monauni. _ 6öS. [1009] Marinelli Olinto. Brevi note sopra i ghiacciai del Trentino orientale. M. 2 Tfln, In : Tridentum 1910. Fase. 3/4. [1010] Iteich Des. I Castellieri del Trentino. (Cont. v. Boll, d, Soe. Rododendro 1909, Fase. 4.) In: La Paganella 1910. Nr. 3 ff. [1011] Trentino, II. Albo eclito dalla Federaz, Concorso Fores, nel Trentino. Trento, Soc. Tip. Ed. Trent. 1909. 37 Abb. [1012] Trento—Tione—Campiglio. Illustr

. In: Adige e Adria. Etsch und Adria 1910. Nr. 16. [1013] Tal Noana (in der Adamellogruppe). Illustr. In: Vita Trentina 1910. Fase. 16/17. ■ _ _ [1014] Archivio. L', municipale di Borgo (Arch, vecchio) pubbl. da Maurizio Morizzo. ^ In : Tridentum 1910. Fase. 3/4; [1015] Scotti Gaetano. Il Campanile basso di Brenta. In: Rivista del Club alpino ital. 1910. Nr. 4. [1016]. Ellimenreicli Alb. Die Eröffnung der Br oc co ne straß e. (Schilderung der Gegend etc.) In : Meraner Ztg. 1910. Nr. 80. [1017J

] Escursione, Dna, sulla Paganella, Illustr. In: La Paganella 1910. Nr. 3. [1033] <3 er ola Gius. Il più antico catasto di Pin è. (Contin. del fase. VIII, 1908.) In : Tridentum 1910. S. 188—193, 321—S24. - [1034] Alpintis. Rabbi. In: L 'Alto Adige 1910. Nr. 141. [1035] Hochgreuter Mang. Ein trüber Sonntag. Nachdenkl. Erinnerungen an Riva. In: Adige e Adria — Etsch und Adria 1910. Nr. 12. [1036]

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Seite 114 von 151

diao maladetf, fegen pa insci con n crestian ?' Datrai i èssel pa 'chi abit vöia al sacrament del matrimonio ; per ques gii da na calonia all'atra a mette sù la nozza, e insci se ciaffàl Tal m arenila. Na òta per sei t<5 dal col èl 1 degan que r esami) i eia : „See t'os mari dò, I , messes savei i sètt picha capitai, ' „ Scè, §ior degan : pruni la sopérbia, second l'avarizia, térz tlesùra l ), - quart l'invidia, quint la gola, sést la lira 2 ), settima Y an^idia. „ Bèli dert I—, mo seé t'ós

maridè, olla as pa la nevicia?' „Pò, sior de gan, questes maladéttes me co- iona dùtes.' „ Spo coiòneles pii ma 'chi tù. 8 „ Eejon ès, §ior de gan, degùna ne 'n n' òi più. ' N di vegnel con n sac ten ceston da na patrona. „ Meda digel, „ dède ca e cliadin de latt, qu' i' mess osoré 1 giat. 8 Élla i porta n pù de nach desbramé e el tole fora del sac n giat fuse e na polenta d'òrde, „ Segn ma- renna quill ó, giat, que messoli gì spo. a Mo 1 giat ne n' ó mèfo mangi è el ; 1 mat s e dessen e gli sbirri

, gli sgridava dicendo; „ mostri maledetti del diavolo, si fa così con un cristiano ? ä Alle volte anelava anche il sacramento del matrimonio ; per ciò andava da una canonica all'altra onde stabilire le nozze procurandosi di tal maniera qualche pranzo. Per levarselo *V attorno il decano lo esamina una volta: „Se vuoi maritarti, 1 , devi sapere i sette peccati capitali.' „Sì, signor decano: primo la superbia, secondo l'ava rizia, terzo „ la chiusura B , quarto l' invidia, quinto la gola, sesto

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

(1910)

Forschungen und Mitteilungen zur Geschichte Tirols und Vorarlbergs ; 7. 1910

Schlagwort: g.Tirol;z.Geschichte;f.Zeitschriftg.Vorarlberg;z.Geschichte;f.Zeitschrift

' altra nel Trentino. Racconti e aneddoti cine getici. Trento. Soc. Tip. Ed. Trent. 1910. 180 S. Illustr. [1393] Felini Vitt, El pengier del quartier. Bozzetto in vernacolo trentino. 4. ed. (Trento. Tip. del Comit, Dioc, 1910.) 13 S. [1394] Drio a V abit de la sposa. Scena popolare in dialetto trentino. Trento. Tip. del Comit. Dioc. 1910. 24 S. [1395] Ariete Trentine. Rime in vernacolo trentino. 2. ed. Trento. Tip. del _ Comit. Dioc. 1910. (5)—128 S., 1 Tafel. _ [1396] Crheri Leop. In der Trinacria

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer

Jahr:

1872

Landeskunde von Tirol

Seite 101 von 123

Autor: Schneller, Christian / von Christian Schneller

Schlagwort: g.Tirol ; s.Landeskunde

Umfang: IV, 116 S. : Kt.

Sprache: Deutsch

Anmerkungen: In Fraktur

Signatur: II A-3.991

Intern-ID: 155061

E.), am rechten Ufer des Avisto in einer Bucht an der Mündnng des Zimmerthales gelegen, 718^, Bahnstation, Sitz des Bezirksgerichtes. Südöstlich am Bergabhang Meano, 2211 Einw., nordöstlich Giovo, 2067 E. Nördlich S. Michele (Wälschmichsl), 614 Einw., am linken Etschufer, Bahnstation (am rechten Etschufer) mit einenr großen Klo stergebäude. Nördlich davon das Schloß Königsberg, südöstlich auf dem Gebirge Fasdo, 650 E. Das Stift der Augustiner-Chorherren in S. Michele wurde im Z. 1145 gegründet und bestand

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Seite 32 von 151

— Ò1 — Del niC'is d'Aorl ne san chi di; Del mese d'Aprile non si sà che dire; Si f'ége co qu'el <5, lös élles fa come gli piace, anche le fége inehe insci. donne fanno così; opp. Aprile, quando piange e quando ride. 'Maggio. Ma fréit e mol implesce al con- Il Maggio freddo ed umido em- tadin 1 sac e 1 fol. Ma fréit porta del diìt. N san '*) d'ès de Ma ve na eharia de fegn. pisce al contadino il sacco. Màggio freddo può portar tutto Uno sciame in Maggio vale un carro di fieno. Gnigno. Ban

Bücher

Jahr:

1890

Orts- und Personen-Namen des Lagerthales in Südtirol : mit einem Anhange und einer Kartenskizze.- (Tirolische Namenforschungen ; [1])

Anmerkungen: Mehr nicht erschienen!

Signatur: II 5.570

Intern-ID: 87647

ein heule verschollenes Castrum und eine villa Tovalbi (tovi albi). Nach Buck (Rät. Orts namen S. 272) bedeutet in italienischen Urkunden des 8. bis 10. Jahrhundertes tubus, infus so viel wie «Wassergang, Canal». Diese Bedeutung kann das Wort auch haben, wo es in der Ebene vorkommt, wie eine contrada dei tovi (-del tovo) in Sacco und tovo del cavai bei Ala, im letztern Falle wohl eine Ross- schwemme. In einer auf die Schlacht bei Tagliacozzo bezüg lichen. päpstlichen Urkunde heisst

Bücher

Jahr:

1890

Orts- und Personen-Namen des Lagerthales in Südtirol : mit einem Anhange und einer Kartenskizze.- (Tirolische Namenforschungen ; [1])

Anmerkungen: Mehr nicht erschienen!

Signatur: II 5.570

Intern-ID: 87647

, seitwärts vom ehemaligen Schlosse Albano; 4. bei Besagno am Monte Baldo (südlich über Mori) für einen Felsen, Pre a del Pipel; in der Nahe drei alte Schlösser (.Paldo östlich, Castel Como nördlich darunter, weiter oben süd lich Dosso maggiore) ; 5. bei Brentonico Name einer Flur zwischen Tordoy und Dosso maggiore , also zwischen zwei alten Schlössern, von denen das erstere (s. unten * Tradori 432) verschwunden ist, während von letzterem grossartig aussehende Ruinen übrig sind; urk. 1454: «in regula

, in deminuti- ') Vgl. Schindler ßayer. Wbch. II. unter Staub. ! ) Vgl. Cesare Ca nth, Grande Illustrazione del Lombardo -Veneto, III. Bd. S. 1207. 3 ) Vgl. Bonelli Not. II. S. 667.

Bücher

Jahr:

1890

Orts- und Personen-Namen des Lagerthales in Südtirol : mit einem Anhange und einer Kartenskizze.- (Tirolische Namenforschungen ; [1])

Anmerkungen: Mehr nicht erschienen!

Signatur: II 5.570

Intern-ID: 87647

», wie in Deutschtirol die Zwergföhre, da und dort auch die Alpen rose heisst?). 482. Tondercherpen (?). 483. Tonghe (ahd. funga, stercorario,. Dünger?). 484. Toteraut (der todte Raut?). 485. Toterle (?). 486. Trambel, Trembel (so c. 1600; dtsch. Tremel, älter drembl, trempil = Stangenstück, Knüttel, Prügel?). 487. Tremelaita (—leite?). 488- Trenche (Tränke). 489. Triel (?). 490. Trogheben. 491. Troghenoz (?). 492. Trogher. 493. Troghetal. 494. Trogie («Troi», trivium, Weg). 495. Ts óre* (vai del—, Thal

u. s. w. Bei 5 ist nach ihrem Taufnamen der Tauf- und Geschlechts name des Vaters angefügt z. B. Andreas q. Dominici Fuxi. Bei einem ist dem Taufnamen Blasius nur die Bezeichnung « lapicida» beigefügt. Die übrigen 17 haben ihre Geschlechts-Namen ; diese sind : Benedicti, Brunns, Campagna, Cobus, Cojer, Fuxns, Lang eben, Latere, Loner, Lumbardi, Parmesanus, Procher, Rigi, Struffus, Stubenvoll (!) und Zoner. Andere Geschlechts-Namen der ältern Zeit sind : Biser, Ciasare, Fisser, Georgeti, Josi, Lampert, Obreri, del Pestfo, Sick

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

(1910)

Forschungen und Mitteilungen zur Geschichte Tirols und Vorarlbergs ; 7. 1910

Schlagwort: g.Tirol;z.Geschichte;f.Zeitschriftg.Vorarlberg;z.Geschichte;f.Zeitschrift

Literarische Rundschau. Wntscher A. Hanns E h a 1 e li grabe r, Kufsteiner Stadt-Padtmaisfcer 1623—1659. In : Tiroler Grenzbote 1910. Nr. 59, 60. [763] Weingartner Jos. Der Tiroler Lyriker August Lieber. In: Der Gral. Wien, • Jg. IV. 1909/10. Heft 8. [764] ProMzer Guido. Perchè il Trentino deve ricognoscenza a Ces. Lombroso. Rovereto. Tìpogr. Econ. 1910. 26 S. [765] Galante Andrea. L'epistolario del Card. Cristoforo Madruzzo presso 1' Ar chivio di Stato di Innsbruck. Trieste. G. Caprin, 1910

] Ferrari Em. de. Discorso letto il di 2 maggio 1910, nella ricorrenza del XIII anniversario delle Feste centenarie per Ant. Rosmini. Rovereto, Tip. Econ. 1910. [785] Massara A. La. bellezza nella mente di (Ant.) Rosmini. In: „Verbania'. Pallauza 1909. Nr. 10. [786] Bröl Ear. Domenico Rossetti ad Antonio Mazzetti. In: Miscellanea di Studi in onore di Attilio Hortis. Trieste 1910, Caprin. [787] Zucclielli Ettore. Le lettere di Mariano Ruele (di Rovereto) a Girolamo Tar- tarotti edite ed illustrate

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

1878

¬Der¬ erste Römerzug Kaiser Karl IV. : (1354 - 1355)

Seite 54 von 351

Autor: Werunsky, Emil / von Emil Werunsky

Schlagwort: p.Karl <Römisch-Deutsches Reich, Kaiser, IV.>;s.Romfahrt;z.Geschichte 1354-1355

Signatur: II 75.234

Intern-ID: 163688

sich der Chronist begreiflicher weise sehr wundert, der der Meinung ist, solch trockene Kälte habe es überhaupt noch nie gegeben. Auf dem festgefrorenen Arno entwickelte sich bald reges italienisches Strassenleben : alter Sitte zu Folge gingen die Handwerker dahin and verrichteten dort ihre Arbeit ; Volksbelustigungen wurden auf dem Eise veranstaltet, namentlich Ringkämpfe wie sie damals in allen italienischen Städten beliebt waren, so besonders das in Pisa altherkömmliche » giuoco del ponte*, so genannt

le feste ed il lusso dogi' Ita liani nel secolo XIV. Roma 1818, p. 35 ff. Uebor das »giuoco Pisano del ponte® hat der Graf Ranieri Borghi ini vorigen Jahrhundert einen weitläufigen Tractat x 0 pio machia Pisana* geschrieben). — Jedermann schien dies ungewöhnliche Wetter nichts Natürliches, vielmehr eine Fügung Gottes und ein »gross Zoichon* zu sein, dass der Kaiser jalles Gute* thun werde. — Auch Matteo Villani IV. 65 berichtet von der ungewöhnlichen Witterung im Winter des Jahres 1854/55. Die ältesten

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Seite 63 von 151

nia sc- gris dai aas, qué vegnejù e eòpa bestiam e geni. (Jonót fòl dùt Fodòm que tremorä da Col de Lana, se' e! gern jtì pedrons, rös e frozzà dùt quel qu'elles in conta. 1 Fodòmi dige qui la gaoia de ques tremorament si I romon o la bieca de san Jòrz 8 ) o de quella squiatta, qu'è sott 1 colite; 1 che al sott la criige de fér, qu 1 i è stada fichada dal pio vali da Fodòm tla crepa del chè, e la pizza dela coda al sott 1 fro- goré de Francia 9 ). See questa béstia se mu, trema dùta la mont

il Vesuvio e tanti altri; si ritiene essere monti simili i cammini dell 1 inferno. La cima di Colle di Lana rassomiglia ad un'im buto con una apertura dalla, parte di Yalparola. I prati delle mon tagne di Stures e Incisa e di Ca stello d'Àndraz non sono che cenere gettato fuori da Colle di Lana. Nella cima del colle evvi una croce di ferro con nomi ssuiti e certe lettere, che neppure sanno spiegare tutti i preti. Il nome stesso significa colle delle va langhe, giacche nel tempo d'in verno piombano giù

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Seite 69 von 151

Salvergm, que né pensa a nia de mal , mette les mans tela sféssa, ino in quel moment re tira 1 b<5 dalla Val la inanara e les mans del pure coscio rèsta serades da ite. Smachè insci- qu' el fò seoméncel a scraiò dal mé qu'el dorava. Ä sù bradlons salta pro sù connescent', que n'è nia da lonce e 1 damänna, qui qu' i a fatt quella trappola. s Me instess', respògnel. » See tè Fas fatt instéss a , dige i atri, „1 désses 'chi avei* 2 )' ■ Una volta un'uomo d ella Valle era ancora sul tardo nel bosco

, mette le mani nella fessura, ma nello stesso momento il bestione della Valle ritira la scure, cosichè le mani del povero infelice vi re stano rinchiuse. Schiacciato co me era comincia a gridare dal dolore. Alle sue grida accorrono i suoi conoscenti, che non erano molto lontani e lo domandano, chi gli avesse tesa quella trap pola. „ Me istesso 14 risponde egli, „ Se tu stesso te lo hai fatto a , dicono gli altri, „ ti en telo l ) in da lérc = in- de- ad- largura = disgiunto, 2 j Sembra, che anche

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Seite 113 von 151

assai divoto. Allorché les stazions, gli da lina all'atra, andava alla via crucis, si por- i charà n pèz a Griesii Cristo e tava da un quadro all'altro, guar- ai jodis, metto man de pitè e dava per un tratto Gesù Cristo digeo spo a Griesu Cristo : „Oli e gli sbirri, cominciava a pian- pùre diao, pure diao, 'chi me gere dicendo a Gesù Cr isto : „ Oh qui t'aras abu Ispo si desse- povero diavolo, povero diavolo, nàl contra i manegoldi, i tacca che dolori non avrai tu sof ia mtìsa e digeò : „ mostri del

ferto ì a di poi si arrabiava contro 1 ) Deriva forse questa parola dal »mittelhd. knopfeltn' 1 (piccolo bot tone); così »Knöpfli* nell'idioma del Vorarlberg e della Svizzera si chiama ciò, che da noi ha nome »gnoe«; cfr. il trentino j,canedali'' dal tedesco Knödel ; così si avrebbe Knodfelìn — Canöpfli — ea nn ifli ; si cfr. anche il fr. garnir dal ahd. warnòn. 2 ) = affiamà.

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1881

Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli Ladine orientali : con versione italiana

Seite 44 von 151

Bee té I'as coginada, mangie- tela *). Bee t'os gin rie, teglie oont del gros. See t'ós od'éi n contadi 11 in der taira, eli ari alla zòppa dela coltura. Sefori 2 ) 1 ehapèll a tua grüzna. Sülla inscitida vegnel l'iste, sulla doman vegnel mesdè 3 ), 1 frùt veglie dò dal fiori, e dò la vita ir essen morii Qui fait la faute, la boii Denier sur denier bàtit la maison. Se vuoi veder' un contadino alla prova, lo conoscerai dal letamaio. Tirar lì 1 so cappe! e scampar (dial, treni). Dopo la primavera

viene l'e state, dopo il mattino il mez zogiorno, dopo il fiorire il frutto, e dopo la vita coli vi en morire. Frasi e modi proverbiali. A di qu'an dige. Àn i podèss dense agiis sul venter 4 ). Batte la maiòlica 5 ), — la cat tolica. Becavért ! . j Boa anima 6 )! Centi 7 ) begn! Dai mò del nés 8 ). Dì i la perdóno! Dì Tabe 9 ) in gloria! ÀI dir che i dis (dial treni). L' è tès come n tambur (dial.; treni). ,• Battere la maiolica, — la cat tolica (essere allegro]. . , Becco aperto (Curiosone

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater

Jahr:

1922

¬Das¬ Land Tirol : geschichtliche, kultur- und kunstgeschichtliche Wanderungen

Seite 401 von 629

Autor: Steinitzer, Alfred / Alfred Steinitzer