Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: In Fraktur Enth.:¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten / von Alois Wechner. - Brixen : Verl. der Preßvereins-Buchhandlung, 1902. - 80 S. ¬Die¬ Wohltätigkeitsvorstellung in Gockelhausen oder: "Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen" : Posse in 3 Akten für nur männliche Rollen / von Alois Wechner. - Brixen : Verl. der Preßvereins-Buchhandlung, 1902. - 87 S. ¬Der¬ Schwarzkünstler : Lustspiel in drei Akten für männliche Rollen ; freie Bearbeitung nach einer Nestroy'schen Posse / von Alois Wechner. - Brixen : Verl. der Preßvereins-Buchhandlung, 1903. - 68 S. "Aufgesessen" und "Ledig" : zwei einfache leicht ausführbare Einakter für Vereinsfeste, Ausflüge, Faschingsunterhaltungen u.s.w. / von Alois Wechner. - Brixen : Verl. der Preßvereins-Buchhandlung, 1903 - 77 S.

14 Wirt: Geh, bummer Seppl, so etwas soll man vor den Gästen gar nicht sagen. Seppl: Natürlicherweis', ich sag's auch nimmer. Krug (zum Wirt, auf Seppl deutend): Ist das Euer Sohn? Wirt (entrüstet): Was, mein Sohn? Dann war' er g'scheiter ausgefallen, denn man sagt ja: Der Seppl fällt nicht weit vom Stamm! Na, na, der Seppl ist bloß ein Stiefzwilling von meinem weitschichtigen Verwandten und ich Hab' ihn nur apoptiert! Schwenzl und Krug: Ja so, Sie haben ihn nur apoptiert; was heißt

denn das eigentlich genau? Wirt: No, das werden die studierten Herren doch wissen. Apoptieren heißt: einen annehmen, da er noch „a Popp", also ganz ein kleines Kind ist, an Standeskitt, will sagen: an Stindeskatt, nein, an Kandesstitt — Schwenzl: Sie wollen sagen: an Kindesstatt. Wirt: Ja richtig, an Kindesstatt annehmen.

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 245 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Wirt: Ah ja, der Großglockner, weiß schon, weiß schon, das ist ein Berg in Frankreich. Schwenzl (das Lachen verhaltend): Ja, ganz richtig, wie Sie aber in der Oro- graphie bewandert sind. — Sind Sie auch schon einmal droben gewesen auf diesem Riesenberge? Wirt: Nein, das gerade nicht, aber Gaste sind dahier gewesen, die droben waren. Er soll sehr schwer zu besteigen sein. Schwenzl: Ah, papperlapapp! Das ist nicht wahr! Ich bin Zweimal in den Strumpfsocken hinaufgelaufen! Wirt

: Wie, was, in den Strumpfsocken? Krug (halblaut): Geh', lüg' doch nicht so! Schwenzl: Aber natürlich habe ich darüber noch etwas Mi gehabt. Wirt (zerstreut): Versteht sich, versteht sich. Krug (halb laut): Ja wohl, „er versteht's nicht".

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 246 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Wirt: Und warum, wenn ich Euer Gnaden fragen darf, sind Sie denn in Strumpssocken hinaufgelaufen auf den Großglockner? Schwenzl: Je nun, es galt eine Wette. Wirt: Eine Wette? Und wie viel'? Schwenzl: Die Kleinigkeit von 10.000 Franks. Wirt (Mc Hände zusamnunsch tagend): Zehntausend Franks. Das ist ja mehr als eine Million. Schwenzl: Bedeutend! Krug (für sich): Da hört sich denn doch schon alles auf! Einen so aufsitzen lassen! Wirt: Eine Wette! Eine Wette! Ich tue auch um mein Leben gern wetten

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 251 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

23 Krug: Kavalier! Das heißt: ritterlicher Manu! Wirt: Weiß schon, weiß schon. Schwenzl: Nun, Sie hatten Recht, ich war ein Esel: um die fünfhundert Pfund Sterling, welche ich verlor, wäre es mir gleich gewesen, aber das Gelächter und der Spott, so ich aushalten mußte, das war fatal. Wirt: Entschuldigen Sie, Herr Kava — Kavalierer, aber das wäre mir, dem Pnlverer-Wirt, nicht passiert. Schwenzl: €, wer weiß? züRste Szene. iDie Vorigen. — Seppl.) Seppl: So, jetzt hätten wir den Zwölfer-Enzian

; das ist einer! Aber diesmal bin ich nicht mehr so dumm und sag's Ihnen, daß ich gekostet habe. Schwenzl (riecht an der Flasche): Hm, es scheint, daß er nicht schlecht ist. Bringen Sie für meinen Kollegen und den wackeren Herrn Wirt auch ein Glas.

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 238 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

10 wenig schröpfen, und zudem scheint er mir, trotz dem er Pulverer heißt, das Pulver nicht er funden Zu haben. Wirt: Also, Veitlbauer, wenn der Gerichts schreib er kommt, nachher können wir die Umschreibung ins Grundbuch vornehmen lassen. Veitlbauer: Ich habe nicht Zeit, auf den hungrigen Schreiber Zu warten; das kannst du allein mit ihm aus machen. (Trinkt langsam aus.) Schwenzl: Herr Wirt! Haben's keinen Spezialen. Der ist mir für heute zu minder! (Schiebt seine Flasche beiseite.) Wirt

: Ei freilich, zwei Speziale, wenn Sie wollen. (Ruft:) Seppl! Bring' dem hochwohlgebornen Herrn da einen Spezialen, aber vom guten! Schwenzl: Ah, haben's einen schlechten Spezialen auch? Wirt (sich verbessernd): Nun, ich Hab' halt sagen wollen, einen ganz Spezialen soll er bringen, so, wie ihn eben nur die ganz, feinen Herren trinken.

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 240 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

12 Wirt: Wirst sehen, Nachbar, der Kauf reut dich ge wiß nicht, und wenn du so alt wirst wie Musalem oder wie er geheißen hat. (Schwenzl und Krug lachen.) Wirt: Nun, was ist denn da zu lachen ; Sie dürfen nicht meinen, daß ich so dumm sei, wenn ich auch vielleicht von weitem so herschaue. Ich habe viel gefefeii und viel gehört und weil ich ein sehr gelehriger Kopf allezeit gewesen bin, habe ich mir auch viel ermerkt. Krug: O das haben wir uns schon gleich beim Ein treten gedacht

, daß wir es hier mit einem sehr gebildeten und erfahrenen Mann zu tun haben. Wirt (freudig-stolz): Wirklich? Es gereicht mir zur Ehre, daß ich heute einmal mit meinesgleichen diskurieren kann. Veitlbauer (sich zum Gehen airschickend, nachdenr er noch sein Pfeifchen gestopft imb angebrannt hat): Also wir sind quitt; das Geld hast du em pfangen; die zwei Herren sind allenfalls Zeugen davon. Wirt: Bah! Was meinst denn, ich verlange es etwa noch einmal?

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 261 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

33 Blasig: Also recht warm halten? Holt's ein paar warme Deckeil und Tücher! (Evakathl [SDîartl] ab. Kehrt sogleich mit Genanntem zurück. Und nun machen sie den Wirt von unten bis oben recht warm ein, binden ihm einige Tücher kreuz Und quer über den Kopf, daß er kaum mit den Augen herausblickt.) Zehnte Szene. (Die Vorigen. — Seppl mit Salber.) Salb er (eintretend, recht wichtig tuenb): Seit wann zeigen sich diese Eruptiones? Blasig: Was meinen Sie? Salber: Ich meine, seit wann erbricht

sich der Wirt schon? Evakathl (Martl): Brechen tut er nicht, Herr Bader, nur alle weil sprechen: Hinüber, herüber! Salber (achselzuckend): Herr Wirt, Herr Wirt! Herr Bader, was ist denn das: alleweil solche Zucker?

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 256 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

28 Siebente Szene. (Der Wirt. — Blasig.) (Blasig klopft außen an die Tür.) Wirt (betonend): Herüber, hinüber..... Blasig (austretend): Sonst sagt man alleweil „Herein", der sagt einmal gar „Herüber". Grüß' Gott, Göt', wie geht's. wie steht's? Wirt (reicht ihm von der Seite die Hand, nicht von der Uhr wegschauend): Herüber, hinüber.... Blasig: Aber, Göt', was hast denn heut'? (Geht um ihn herum.) Göt'! Got'! (Schüttelt den Kopf.) Darf ich wieder um G'vatterschaft bitten; Hab' ein recht lieb's

Buberl kriegt. Du wirst deine Freud' daran haben. — — Göt', Göt'! lSchreit ihm stark ins Ohru Göööööt'! Wirt (winkt ihm, ruhig zu sein): Hinüber, herüber.... Blasig: Na, dem ist's Radl abgelaufen! Das ist jetzt eine schölle Geschichte. Und kein Mensch läßt stich -sehen. (Rust hinaus:) Seppl, Seppl, 0!-

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 243 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

lo Krug: Man merit, Sie sind sehr bewandert in den gelehrten Ausdrücken. Wirt: Nun, nun, passiert. Schwenzl: Jetzt möchten wir aber auch etwas zuin Essen: gibt's hier Kalbsbraten? Wirt: Nein, damit kann ich leider augenblicklich nicht dienen. Seppi: Natürlicherweis', Kälber Hütten wir schon, wenn sie Euer Gnaden etwa anschauen wollen. Wirt: Was ist das wieder für ein dummes Gerede. Bist wohl selber eines! Seppl: Natürlich erweis' und Euer Vetter dazu. Schwenzl und Krug: Oho! Aachen.) Schwenzl

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 252 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Seppl (stellt drei Gläschen hin): Natürlicherweis Hab' ich für mich zur Vor sicht auch eins da. ■ Schwenzl (schenkt ein): Also Zum Wohlsein, wackerer Herr Wirt! v Wirt: Die Herren Kavalierer sollen leben! (Srtnleit.) Aber die Geschichte mit der Wette will mir gar nicht mehr aus dem Kopf. Schwenzl: Nun, wollt Ihr es vielleicht probieren? Wirt (still zu Schwenzl): Wartens ein bißchen. (Laut zu Seppl:) Seppl, geh' du jetzt in den Stall, die Kühe zu tränken. {Qn P t Natürlicherweis', ft Hab'. Krug

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 248 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

20 S chwenzl: Hab' ich Ihnen nicht schon gesagt, es mag kosten, was es will, wenn es nur gut fdjmedt! Her damit! Das wird dem Geselchten erst die richtige Begleitung geben in den Magen. Seppl: Also darf ich bringen? Wirt: Freilich, nur schnell, damit die Herren Grafen Zum Speisen kommen! Seppl: Natürlich erw eis'. (Ab.) Vierte Sjeiie. (Die Bongen ohne Seppl.) Wirt (sich hinter den Ohren kratzend): Tausendsappermost, das war eine große Wette, die Sie damals gemacht

haben. Und was haben denn Sie behauptet? SchwenZl: Na, daß ich in fünf Stunden den Groß glockner besteigen werde bis zum Kreuz. Wirt: Bis zum Kreuz?

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 257 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

29 Achte Szene. (Die Vorigen. — Seppl.) S C P p1 (eilends heremkommend, ein Stück Brot beißend, hat nur einen Schuh an): Ah, Gevatter, Ihr da, das freut mich! Gevatter! Ja, schau' einmal daher, das Elend! Der Wirt ist verrückt! Seppl: Was verrückt, narrisch! Ist mir doch schon früher Vorkommen, als ob er spinnen tat' ^eppl (nachdem er den Wirt eine Weile betrachtet, Zieht er ihn bald beim Ohr, bald bei der Rase, worauf der Wirt jedesmal unwillige Zuckungen macht): Na, der ist, mir scheint, gar

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 249 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Schwenzl: Und in zwei Stunden wieder hemmten sein Wirt: Und haben Sie die Wette gewonnen? Schwenzl: Selbstverständlich. Das war ja eine Kinderei. Krug: Da Hab' ich schon einmal eine noch schwerere Wette gewonnen. S ch w enz l (ih itt zunickend): Pardon, Herr Kollega, ich habe dem geehrten und grundgescheiten Herrn Wirt gerade noch er zählen wollen, wie ich ein andersmal eine viel leichtere Wette — das heißt, mir schien sie leichter — verloren habe. Wirt (setzt sich zu den Herren

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 244 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Wirt: Wären Euer Durchlaucht nicht geneigt, ein gutes Stück geselchten Speck zu versuchen? Schwenzl: Nun ja, versuchen wir einmal! Krug (leise zu Schwenzl): Mit was bezahlst du denn? Schwenzl: Da laß nur mich machen; dem hänge ich heute schon noch eine größere Zeche an. Wirt (hat unterdessen dem Seppl Weisungen gegeben. Dieser trollt sich davon): Nun, gefällt den Herren die Gegend dahier? Krug: O die Gegend ist wundervoll und eine wahr haft balsamische Luft ist hier. Wirt: Nicht wahr

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 239 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

11 Aweite Szene. sDie Borigen. — Seppi.) Seppi (etwas schwachsinnig): Mas habt's g'rufen, Wirt? Wirt: Einen ganz Spezialen sur den HerrnB aronda-' Seppi: Ja, naturlicherw erse ! Also einen ganz Spezialen ! (Steigt durch die Falltur innerhalb der Stube in den Keller hinab.) Wirt: Aber Sie mussen schon von sehr guten Eltern her sein und wohl gar e in „Herr von" sein, weil Jhnen mein Talerwein zu minder ist. , Schwenzl: Nun, nun, man lebt schon so ganz vrdentlich. Krug (heimlìch

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 267 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

:-vj Salb er: Wen sucht ihr eigentlich? Wirt (ganz bestürzt): Na, die zwei Herren, von welchen ich vorhin gesprochen habe. Wo sind sie denn eigentlich? Salb er: Was weiß denn ich? Ich habe nur in den heutigen Nachrichten gelesen, daß die Polizei zwei Erzgauner sucht, die sich in dieser Gegend herum treiben sollen. Nach der Beschreibung sind's ge riebene Gauner, Spitzbuben, Schwindler, ja wohl wahrscheinlich auch Anarchisten. Evakathl (Martl): Mein Gott, Antichristen! Salb er: Anarchisten sag

' ich: nun freilich ist nicht viel Unterschied zwischen einem Anarchisten und dem Antichristen. Wirt: Waaaas? — So war' ich also beschwindelt worden? Und meine Brieftasch'n — Himmel, fünfhundert Gulden und die ganze teure Zeche! Seppl: Und natürlichenveis' auch 's Trinkgeld! Wirt: ■ Alles verloren! C ich armer, geschlagener Mann!

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 265 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Blasig (zu Evaknth! IMärtll): Es Hai halt doch gut gewirkt, das Schwitzen machen. Nichts geht über die Hausmittel. Salb er (verletzt,: Ah was : ich hüb' ihn kuriert nüt dem Stopfen. Das ist bei derartigen Fällen, wo einer immer sprechen will, das beste Mittel: glaubt mir's. Wirt: Allerd ings ; wenn man einem's Maul zu- stopft, kann er nimmer reden. Seppl: Natürlicherweis', und essen erst recht nimmer. Wirt: Aber jetzt laßt mich meine Herren Kavalierer aufsuchen; die sind gewiß vor der Tür

draußen und haben Zugehorcht. Aber ich bin ihnen halt doch zu gescheit worden. Geh', Seppl, sag', sie sollen nur wieder hereinkommen: jetzt sei doch schon alles vorbei. 'Seppl: Zu wem soll ich's sagen? Wirt (ärgerlich): Na halt zu dm zwei Herren, die dagesessen sind und gezecht haben. Seppl: Nalürlicherweis'. (Ab.)

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 237 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Erste Szene. (Wirtsstnbe. — Eine alte, gehende Pendeluhr au der Wand. — Zwei Tische mit Stühlen. — Pulverer und Beitlbauer sitzen an dem einen, die beiden Reisenden Schwenzl ilnd Krug an dein anderen Tisch. Bor letzteren und vor dem Beitlbauer steht je ein Viertel Wein.) Beitlbauer (dem Wirt Geld vorzählend): Einhundert, zweihundert, dreihundert, vier hundert, fünfhundert, stimmt's? Wirt: Ja wohl stimmt's! (Zahlt nochmals halblaut nach und gibt die fünf Noten in die Brieftasche.) Schwenzl

(der heimlich mit Gier zugesehen, zu Krug): Du, das war' einmal Geld; ich glaube, soviel könnte der Magen unseres Geldbeutels gar nicht vertragen. Krug (auch halblaut): Ich meine auch: er würde es bald wieder heraus geben müssen. Sch wen zl: Aber heut' wollen wir uns trotzdem wieder euunal einen guten Tag verschaffen und flott leben. Der Wirt vermag's, daß wir ihn ein

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 263 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Leintuch und Seppl einen Rupsensack.) Alle: Da ist ein Tuch! S a l b e r: Na, seht geht's ! (Nimmt das Tuch vvu Blasig, «»acht einen Knebel daraus und versucht, ihn dem Wirt in den Mund zu fiecfeu. Alle, helfen. Großes Ringen. — Der Wirt ruft immer lauter sein „Hinüber, herüber"; ans einmal sagt er): Wirt: Fertig! Fünfhundert Gulden sind mein! (Alle fahren zurück.) Evakathl (Martl): Jetzt Gott sei Lob, das hat geholfen !

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 266 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner

Wirt: Jetzt setzt's euch nur alle nieder. Ihr sollt's alle für dm Schrecken eine tüchtige Jause er halten: heut' vermag i ch's. (Sieht die Brieftasche, nimmt sie zu sich und will sie gerade öffnen, da kommt Seppl wieder in aller Gemütsruhe herein.) Na, wo find sie denn? Seppl- Nimmer draußen. Mir ist auch schon lange voxgekommen, als seien sie fort: natürlicherweise werden sie die Zeche schon bezahlt haben. Wirt: Ei. die lieben Schlingel: sie haben sich gewiß versteckt, um mich ein bißchen

in Angst zu jagen. Geh', Blasig, schau' du nach. Es sind zwei junge nette Herren mit Zylinder, Stock und der eine hat einen Ohren- der andere einen Schnurrbart (Blasig kopfschüttelnd ab.) Wirt: Unterdessen will ich mir einmal den Inhalt der Brieftasche von dem feinen Kavalierer an schauen. (Macht sie auf und durchstöbert sie, immer auf geregter werdend; die anderen sehen ihm über die Schulter hm zu.) Ja, Herrschaft, was war' denn das? Da ist ja kein Geld darinnen! Gar keines. (Kehrt und wendet

Bücher

Kategorie:

Belletristik

Jahr:

1902

¬Die¬ Sklaven : afrikanisches Schauspiel in 3 Akten [u.a.]

Seite 254 von 305

Autor: Mioni, Ugo ; Wechner, Alois [Übers.] / Hugo Mioni. Aus dem Ital. übers. von Alois Wechner