Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

(a. sili, b, 111,223); prucke-seüla, pila, pilastraccio. si, sie, ella ; cf. s e. (Sib), sip, n., dat. sibe, Sieb, crivello, staccio (a. sip, b. Ili, 183). sihen, s i bb e n , sieben, sette (a. sihun, b, HI, 183) ; deSihen Comeün, od. de iSiben Perge, i Sette Comuni. sieh,' sì’, sieh, si, sc (b. Ili, 189); si get sich, si vede, man sieht; in o z s i e li, si deve, man muss ; li a z hat sic h 20 t ü n a n , che si ha da fare. sieb, si ich, siech, krank, ammalato (a. si uh, b. Ili, 190); vi, si tarn de

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 94 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

, was auch einige seiner poetischen Compositionen die im Drucke erschienen, bezeugen. Mit kritischem Blicke durchforschte er die alten Pergamente und galt als die rechte Hand Yerci’s, als er die Geschichte der Ezelini verfasste. Auch schrieb er mit vieler Mühe die Geschichte der Kirchen der Sette-Comuni die noch unedirt ist; wie auch einen Abriss der Naturgeschichte seiner heimatlichen Berge; ferner einen Cursus der Philosophie für seine edeln Zöglinge, die Conti Roberto und Tiberio Roberti.— Er leistete nach Marco Pezzo (dei

Cimbri Veronesi etc. In Verona 1763, p. 42) wesentliche Dienste, als die Seligsprechung der frommen Giovanna Maria Bonomo aus Asiago, Nonne zu St. Girolamo in Bassano (-J- 1. März 1670), in Rom verhandelt wurde und schrieb eine Abhandlung über ihr Leben. Er hatte viele Verbindungen und bedeutenden Briefwechsel mit Gelehrten in Italien und Deutschland, besonders in Bezug auf seine „Memorie istoriche dei Sette-Comuni Vicentini“, die als opus posthumum sein Landsmann Angelo Rigoni-Stern in Vicenza

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 35 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

dal Pozzo sagt in seinen Memorie istoriche dei Sette-Comuni Vicentini pag. 74: „Un avanzo del dialetto tedésco che parlavasì nella V alsugana, conservasi ancora sul monte di Ron- cegno e in alcune delle Curatie montane di Pergine, il quale è presso che il medesimo che parlano i Sette-Comuni“. Neben diesen haben wohl andere Deutsche aus Tirol, — besonders aus dem nahen Gebiete von Trient und wohl auch Familien aus dem Cembra-Thale im Rücken von Pergine, von denen der Name Cim- bern nach obiger

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 121 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

F und V. In den VII Communen gilt f für f in italienischen Wörtern, in deutschen aber nur für das deutsche pf (vgl. Einleit. S. 99 Nr. 41), und für jenes f das im Niederdeutschen ein p ist (Nr, 40). — Statt des deutschen f haben die Sette-Comuni durchaus das auf italie nische W eise ausgesprochene v (Nr. 42 und 43); die XIII Com munen haben meist noch das deutsche f. FaMirieìér, m., il fabbricierr-, Kirchpropst. Fackeln, f-, Fackel, fiaccola. Fatisi, f,, Fee, fata; pad. fada, Zauberinn, fadar

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 151 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

comune, di Lavorone ; S1 e g h e r o , de' sette Comuni. Mollar, m., feccia, Bodensatz, mögen, können, potére (a. iniigan , h. Il, 557); ich mac und ich man; du ma c, mast, dumm; ar mac und a r man; bar mögen; ich möchte, ich hau gemocht; baz sich man 1 a i d e n ; benne sich net man tö nen bi a sich bil, mozsich tiin b i a sich in a c. Mojelca, f., Feuerzange, motteta. Mojo, ni., vide M o aj o. Morie, moarle, n., Art Schwamm, morgen, morgen, domani (a. inmorgan); morgen vrii ; ubar morgen, pos

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 157 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Per® — Piat. Perg-, ni., Berg-, montagna (a. perk, li. I, 106). De Perge, de SibenPerg-e, i Sette-Comuni] steenan zo perge, auf der ßergweide sein; de lua g-ent jo perge, vorpergen, verbergen, nascondere (a. pergan , b.I, 196) ; vorporget, ver borgen : auch vorporgen fiir v o r- bergen. Spiln porg, Verhergens od. Blinde-Kuli spielen. Pero, pearo, m., Bür, orso (a. pero) ; ■porco (a. per, b. I, 190); pearen, Bfirinn, orsa ; porca. Per segro, m.. pese«, Pfirsich ; perse ja- p o o in. PerscnioI

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 141 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

koffeten, au Hauptei»; zo vnieien, zu Füssen. kaffen (k ò fan Bo.), kaufen, comprare (a. chouffau, b. II, 284) ; vorkoffen, verkaufen, vendere ; vorkoffar mel, Mehlhändler. Mol, n., Kohle , carbone (b. 11, 290) ; kulan, kohlen, far carboni ,* kolar, Köhler, carhonaja. Kolp, ci., Kolbe, dam ; capo d’aglio (a. eho Ibo). Koinaun, m., pi. K o m a il n e, K o m e ii n e, il Comune, Gemeinde; De siben Ko rn a ü n e, i sette Comuni ; de Cimber- Koniesn; koinaun man, m., comu nista , capo comune

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 72 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Comandamenti di Dio con quelli pochi della Chiesa, che appartengono à tutti per sapere quello che si ha da operare conforme alla carità di Dio, e del prossimo. Finalmente li sette Sacramenti, che sono gl’ istrumenti, che Dio ha instituito per acquistare, conservare ed accrescere la grazia, ed Ì doni celesti, ed in particolare le virtù sopradette, Fede, Speranza, e Carità con la rimessione de peccati. Diese Zeilen geben uns einen Einblick in Grammatik, Wortfü gung und Schreibung dieser cimbrischen Mundart

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 33 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

die Berge der Sette-Comuni vom Brenta-Tbale hinauf beweidet und urbar gemacht worden sein? Grossere Colonien, von den mächtigen deutschen Kaisern unter Begünstigungen dahin versetzt, wären wohl sicherlich nicht ohne schriftliche Aufzeichnung irgend eines Chronisten untergegangen. Uns ist die Schenkung 3 ) K. Otto’s ddo. Pavia am 28. Mai 972 bekannt, kraft welcher sein Liebling, Bischof Abraham von F r ei sin g, zum Dienste des heiligen Candidus in Inrtichen 4 ) bedeutende *) Dissertazioni sopra

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 95 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

in occasione del faustissimo arrivo nei Sette-Communi di S. A. R. Giovanni Arciduca d’Austria, Bassano 1804; einer derselben ist auch von Kohl in den S. 136 erwähnten Monatsblättern S. 485 mit wörtlicher Verdeutschung übertragen. 1) Diesen Beinamen hnt er von dein an einer Brücke gelegenen Hause seiner Eltern 2 ) Sauris und Sappada sind gleichfalls zwei deutsche, jedoch nicht cimhrische Sporaden im Gebirge von Friaul. S. meine Mitlheilungen in den Wiener Jalirli. der Literatur. B. CXXI, Anzeigebiatl

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 215 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

mit vollem Hechte aus diesem Wörterbuche ausgeschlossen. Bn. Anmerkung 2. Freiherr von Hormayr gab in seiner Geschichte der gefürsteten Graf schaft Tirol, Tübingen 1806, Bd. I, 143 ff. eine kleine Übersieht der verschiedenen deutschen Mundarten von Boncegno, Lavarone, im Gebirge von P er- gin e und in den Sette-Comuni, im Gegensätze mit dem verdorbenen Italie nischen des Thaies Abtei (Badia) aus der Sammlung des Rechtsgelchrten Simon Peter Bartolomei zu Pergine heraus. Wir sind nach und nach stück weise

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 10 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

als dem XVL, wohl aber eine wenig geordnete Masse lateinischer und italienischer Acten, gedruckte Privilegien, Proeess-Schriffen und dergleichen, und so fand auch ich sie im Jahre 1847, woraus ich,soviel es die Zeit gestattete, das Wichtigste auszog und in meinen historischen Untersuchungen über die Sette-Comuni S. 17 etc. mittheilte. Nach einem mündlichen Verkehre mit dem 5 *

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 36 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

in cim- brischer Sprache vom J. 1602, kam, wie wir hören werden, bald ausser Gebrauch. Wir wünschen, dass gelehrte, aus den Sette-Comuni gebürtige Männer, wie der so eben erwähnte Herr Pfarrer Bonomo, der pensionirte Herr Professor Modesto Bonner zu Padua und andere, die überlieferten Daten über die Herkunft dieser Sporaden nochmals streng prüfen, neue Quellen unbefangen aufsuchen, kritisch benützen, und das gewonnene Resultat veröffentlichen mögen. 1 ) Novissimi illustrati Monumenti de’ Cimbri

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 71 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

et maturamente considerato Ia sopradetta translatione della Dottrina Christiana dall’ Idioma Italiano in lingua Th e d e s c a b a star tl a, usata nelli Sette Communi Diocese Padouaim, & bò trovato esser stata tradotta fedelmente de verbo ad verbum etc. a ) i. S 1 e k t = schlecht, schlicht, einfach; 3 h atte nuoete, Plur, von not, noat, auf die Noth, das Bediirfniss ; 4 )dort (durch) de causa, per causa; B ) Simol = Symbolum.

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 23 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Kärtchen, die auf Kosten der kais. Akademie der Wissenschaften in Kupfer gestochen und als Beigabe zum zweiten Bande des Jahr ganges 1849 des von derselben herausgegebenen Archivs für Kunde österreichischer Geschichtsquellen erschienen sind und hier zur genauen Kennt»iss der Lage dieser einzelnen Gemeinden füglich eingerückt werden. Das Kärtchen A enthält die Sette-Comuni allein, auf dem Kärtchen B sind die Tredici-Comuni, dann die deutschen Sporaden in Friaul, nämlich Sappada, Sauris und Timau nebst

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 9 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

mächtig war. Nur eine betagte Matrone im Maso Lunghi erinnerte sich noch einiger deutschen Gebete und frommer Sprüche aus früherer Zeit. Dann nahm er mit Männern, auch einigen aus Folgaria, wo noch mehr deutsch gesprochen wurde, ein fieissiges Examinatorium und Conversatorium vor. Die geringe Ausbeute bestimmte unsern Forscher nicht Folgaria 2 ) wo im XIII. Jahrhundert ebenfalls Eisengruben bestanden, Terrag- nuolo, Trembeleno und Vaiarsa zu besuchen, sondern nach seinem Hauptziele, den Sette-Comuni

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 70 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

in welcher der genannte Bischof sogt, er habe bei seiner Visitation der Sette-Comuni und anderer umliegender Dörfer gefunden, dass Weiber, Kinder und viele Männer nur deutsch und gar nichts Italienisches reden; desshalb erachte er es für seine Pflicht, dafür zu sorgen, dass sie in ihrer angeborenen Sprache (nella lor nativa lingua Th ed esca) in der christlichen Lehre unterwiesen werden. Zu diesem Zwecke wurde ins Cimbrische übersetzt: Dottrina christiana breve. Composta per ordine di N. Sig. Papa Clemente Vili

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 102 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

; in Hohenrhatien dagegen dringt das deutsche Element vom Centralsitz der Cantonsregierung, dem deut schen Chur, am Rheine hinauf zu seinen Quellen und Nebenflüssen immer mächtiger in die romantischen Thäler ein. — Die nahe liegen den Ursachen der Verwelschung der Sette-Comuni sind: t. Die Heiraten mit Italienerinnen und resp. Italienern, die seit der Zeit sich mehrten, als die sogenannte S ha rr a aufhörte, durch welche nämlich eine solche Verbindung oder Vermischung unter der Strafe eines bestimmten Beitrages

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 18 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

Vergleichung mit anderen deutschen Dialekten wichtigen Paragraphe über die Aussprache dieser Mundart, die Declination und Conjugation im Auszuge an und schliessen mit deren Literatur. V. Des Herausgebers Besuch der Sette-Comuni Im J. 1847. Die Abhandlung Se hm eller’s mit dem ich seit meinem ersten Besuche in München (1837) in befreundetem Verkehre stand, machte in mir den Wunsch rege, auch diese Cimbern zu besuchen. Mit Herrn Julius Krone d ) aus Wien ward die Reise beschlossen und im August

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 34 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>

hier vorzüglich von den Sette-Comuni, erfolgte, wie ich schon vorher andeutete, nicht von einer Seite her, sondern sowohl von Süden, vom Brenfa-Thale herauf als auch von Norden über Yalsugana herüber. Bewohner des am Südabhangegelegenen Landstriches sind urkundlich als Besitzer von Höfen, Gütern und Alpenweiden oder Waldungen auf diesen Bergen genannt, wie in Rotzo und Roana mit seinem deutschen Namen Roan (Rain) die Herren Poncii de Br.eganze * Diese verkauften Rotzo mit dessen Partinenzien

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1855

¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen

Seite 19 von 216

Autor: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann

Schlagwort: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>