Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

angesehensten Adelsgeschlechter Frianls rühmen oder rühmten sich deut scher Abkunft. Aehnlich wie im Etschtale gab es während des Mittel alters in Friaul eine Menge deutsch benannter Burgen, ^) welche jetzt entweder ganz verschwunden sind oder in Trümmern liegen oder zu Herrenhäusern umgebaut sind. So Gronnmberg (Kronenberg), Großen berg, Sattenberg (Schattenberg), Soffumberg (Scharfenberg?), Sicken berg, Spilimberg?c. Anderseits zog der Handel zwischen Deutschland und Venedig viele Deutsche

nach Friaul. Gemono (zwischen Udine und Pontebba) war einst der Mittelpunkt für den Handel nach Deutschland.^ Man sprach dort ebenso deutsch wie frianlifch. In Gemona (deutsch Clemaun, einst Claudia Emona) schrieb Thomasin von Zirkeläre ausgangs des 12. Jahrhunderts sein Lehrgedicht „Der Welische Gast'.') Auf dem Schlosse Grafenberg (bei Görz) oder auf Soffumberg dichtete Hartmann von der Aue gegen Ende des 12. Jahrhunderts seinen Erek. Auf Soffumberg soll der Patriarch Wolfger 1214 feinen alten Bekannten

dürfe; fuhren ja doch mich Mailand und Venedig noch jetzt verdeutschte Namen aus der Zeit engen Verkehres mit Deutschland. Das nämliche macht Schiber anch für die deutschen Burgen und Adeligen in Friaul geltend. Deren einstiges Vorhandensein schloß durch aus nicht eine vollständige Germanisierung Frianls ein. Im Vintsch- gau und im Etschtale saß ja auch ein zahlreicher deutscher Adel auf fast immer deutsch benannten Bnrgen, und doch sprach die Gegend noch jahrhundertelang romanisch. Jedenfalls

1

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 18 von 141

Tenno (Thenn) der Pfarrer Johann von Hausen freiwillig auf seine Stelle zu gnnsten des Freisinger Klerikers Jakob Aschenburger. Bis zur Reformation haben sich die Deutschen Südtirols ihre Priester häufig aus Deutschland kommen lassen, sich aber infolge der Reformation gegen Deutschland abgeschlossen, ein großer Nachteil für das Deutschtum da selbst. Dazu wanderten unter der venezianischen Herrschaft (seit 1416) viele Venezianer in das jetzige welsche Südtirol ein, so nach Riva, Ro vereto

2

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 117 von 141

von bereits bestehenden alten germanischen Bevolkerungskernen konnten sie ihr deutsches Volkstum erhalten nnd durch gelegentliche Berufungen neuer Ansiedler aus Deutschland noch verstärken. Schneller in seiner von den Italienern viel angefeindeten Schrift ') drückt sein schmerzliches Erstaunen ans über die Masse deutschen Volks- tumes, welche von unserem Nationalkörper abgerissen und von Italien absorbiert worden ist. Das im Süden untergegangene deutsche Element ist hauptsächlich einem drückenden Gewichte

Wesen ist aus der lange gärenden Mischung der alten ein heimischen mit den germanischen Elementen hervorgegangen. Was hatte aber auch Deutschland seinen fernen Brüdern nnd Söhnen im Mittelalter und noch in der neueren Zeit bis vor etwas über 109 Jahren an geistiger Bildung und nationaler Literatur gegenüber der seit dem 13. Jahrhundert herrlich aufblühenden Sprache und den zahl reichen Geisteswerken der Italiener zu bieten? Gegenwärtig ist die Stellung der Deutschen zu den Italienern wenigstens

3

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 4 von 141

Vereinsgaben der Görres-Gesellschaft zur Pflege Her Wissenschaft im katholischen Deutschland. (Die vergriffenen Schriften sind nicht aufgeführi.) Aomm.-Verlag von I. j). Bachem, Köln. Durch alle Buchhandlungen zu beziehen. 1877. I. Prof. Dr. Th. Simar, Der Aberglaube. 2. Aufl. M. là IL7«. III. Dr. I. B. Heinrich, Clemens Brentano. M. 1.80. lS7S. I. Fr. Hettinger, Die Theo logie der göttlichen Komödie des Dante Alighieri in ihren Grundzugen. M. 2,25. III. Heinrich Rodenstein, Vau und Leben

4

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 121 von 141

wandern, zumeist als Wollhändler nach der deutschen Schweiz und Süd deutschland. 1531 bereits wehrten sich, wie Sebastian Münster berichtet, ') Neumann, Die deutschen Gemeinden in Piemoich S. 24.

5

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 118 von 141

auf, darunter besonders ein Knabe mit fast weißen Haaren, wie man sie in Deutschland häufig sehen kann. Es gelang mir, am Abende zwei einheimische Männer auf zutreiben, welche die Gressoneyer Mundart redeten. Das waren also die ersten „Goten' aus dem Monterosa-Gebiete, oder aus „Silvien', wie man das Gebiet nach einem alten Namen des Monte Rosa (Möns Silvins) benannt hat. ') Aber das „Gotische', das aus ihrem Munde erscholl, schien mir stark wie das bekannte „Schweizer Dütsch' zu klingen. Am anderen Mvrgen

6

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 65 von 141

. Diese waren einsichtig genug, durch Erteilung von großen Freiheiten und Privilegien die zur Verteidigung der Pässe nach Deutschland wichtigen 7 Gemeinden an sich zu fesseln. 1387 bis 1404 folgten in der Herr fchaft über unser Gebiet die Visconti von Mailand, welche die alten Privilegien dieser „Teutonici' bestätigten. Das nämliche geschah auch durch die Republik Venedig, unter deren schonender Regierung die sieben Gemeinden darnach durch 393 Jahre (von 1404 bis 1797) standen. 1797 kamen sie unter Beibehaltung

7

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 15 von 141

. Die Brennerbahn hat die Straße nach dem deutschen Norden frei gemacht; der Handel Südtirols gravitiert erheblich nach Deutschland, nicht mehr so stark nach Italien, wie dies zur Zeit der österreichischen Herrschaft in Oberitalien der Fall war; die Eisenbahn verwaltung, früher fast ganz italienisch, ist gegenwärtig deutsch und deutschfreundlich. Manche italienische Ansiedler haben sich als Bauern in dem deutschen Etschlcmde auf die Dauer gegen alle Erwartung nicht halten können oder sind der Germanisierung

8

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 78 von 141

1. Die Bewohner dieser Berge sind hinsichtlich der Ernährung auf die oberitalienische Ebene angewiesen; vielfach fruchtbarer und milder als das sprachverwandte, später durch Zollschranken abgesperrte Tirol, mußte sie eine größere Anziehungskraft entfalten als der deutsche Nordeu. 2. Seit der Reformationszeit wurde in der Kirche der ehemals deutschen Gebiete das italienische Element immer mehr herrschend. Die Abwehr des ans Deutschland kommenden Protestantismus ') verband sich von selber

9

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 128 von 141

urkundlich nicht belegt. Die männlichen Ein wohner wanderten früher viel als Maurer, Steinhauer, Gipser, Stuk kateure nach Deutschland aus, wodurch die deutsche Sprache zu Hause erhalten und gestärkt wurde; man findet dort jetzt noch zahlreiche deutsche Gebetbücher in den Familien. Neumann (S. ^1) berichtet anch, daß man den Druck eines Wörterbuches sowie einer Grammatik der Alagner Mundart plane. Albert Schott traf 1839 hier das Deutsch tum fast noch ganz rein erhalten. Seitdem

10

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 109 von 141

Galanti vermag diese Feststellungen Schnellers ') nicht zu wider legen; er versucht sie lediglich abzuschwächen; die deutschen Namen dieser Bischöfe beweisen, sagt er, nicht, daß dieselben in Deutschland geboren sind und Deutsch sprachen. Auch in anderen italienischen Städten finde man vom 8. bis zum 14. Jahrhundert sremde, germanische Namen in großer Anzahl, so unter den Bischösen von Brescia, Capua, Mailand. Dann erinnert er daran, daß viele dieser deutschen Bischöfe Veronas von den deutschen

11

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 57 von 141

dem Wagen freie Bahn; fast durchgängig deutsche Typen er innerten uns an den germanischen Ursprung dieser Bergbewohner. Bei meiner Abreise von Asiago klang weithin über die Schnee- släche die große Glocke von Asiago; sie rief zur Totenfeier für einen „Sleger', der zu Budapest jüngst aus dem Leben geschieden war. Über haupt ist die Auswanderung stark, vielfach auch nach Deutschland, wo die Leute in den westfälischen Kohlenbergwerken arbeiten, und nach Oesterreich-Ungarn. Die Straße führte jetzt ein enges

12

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 66 von 141

Unter den Scaligeri: genossen die Cimbern der 7 Gemeinden fast völlige Freiheit von Steuern, Abgaben und Zöllen, sowie von sonstigen Personal- und Reallasten, und hatten nur die Verpflichtung, alle Pässe nach Deutschland in ihrem Gebiete zu hüten ') (omnes passus, per yuos itur in In etwas modifizierter Gestalt blieben diese Freiheiten auch unter der venezianischen Herrschast bestehen, welche an den Cimbern der 7 Kommunen stets treue, ergebene Untertanen und tapfere Soldaten hatte. Dies zeigte

13

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 105 von 141

; von Ala aus kann man, wie erwähnt, zu Fuß oder Pferd durch das schöne Val di Ronchi ohne Beschwerde dorthin kommen; von Verona resp. Tregnago aus gelangt man bequem zu Wagen durch das herrliche Prognotal dahin. Auch im obersten Prognotale wird die alte cimbrische Sprache in Zukunft wohl durch Nützlichkeitserwägungen etwas gestützt werden. Die vielen nach Deutschland auswandernden Arbeiter befitzen ja darin ein Mittel, sich leicht die hochdeutsche Sprache anzseignen. Vielleicht trifft die Bezeichnung

14

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 91 von 141

. Ohne eigenen König, ohne eigenes Recht, und darum ohne eigenen Namen lebten sie fort, kaum gekannt von dem deutschen Volke, das sich den trügerischen Schimmer der Kaiserkrone erkämpft hatte; nur seine schönsten Sagen von Dietrich und seinen Recken nahm Deutschland durch Bermittelung der Bajuwaren von den Tiesgesallenen entgegen, und verflocht sie mit den Traditionen des stolzen Frankenstammes in einen Kranz (des Nibelungenliedes). Als man sich später des verwandten Stammes wieder erinnerte

15

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 51 von 141

, vielfach auch an die altbayerische Mundart. Ich vermutete deshalb, unser eimbrisches Orakel möchte früher als Ar beiter, wie so viele seiner Landsleute, in Deutschland gewesen sein und sich hier fein Deutsch angeeignet haben. Doch verneinte er ganz ent schieden, jemals seine Heimat verlassen zu haben. Ich befragte ihn noch um verschiedene andere Wörter, zum Teil an der Hand eines italienisch geschriebenen „Führers durch die sieben Gemeinden'/) den mir ein Ein heimischer in die Hand gegeben

16

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 33 von 141

bei, ist auch die gotische Sprache in Miola und Faida gänzlich ver schollen, und nicht einmal mehr eine runzelige Alte übrig geblieben, die brummend noch solche seltsame barbarische Leute von sich gäbe. ^) Jetzt sprechen aber manche Pinaiter neugotisch (hochdeutsch), das sie als Ar beiter in Deutschland erlernt haben. Die Ortsnamen beweisen, daß das Tal der Hauptsache nach ursprünglich romanisch war. Brentari^) nimmt an, daß die nicht sehr zahlreiche und nicht sonderlich alte deutsche Einwan derung ins Pinaitertal

17

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 97 von 141