44 Deutsch-Südtirol Ich fürchte, daß man mir gar nicht glaubt, daß man es für böswillige Märchen hält, wenn ich hier kurz und knapp zusammenstelle, wie man heute das deutsche Volk Südtirols, eben weil es deutsch ist, mißhandelt, verfolgt, unterdrückt; wie man mit aller Gewalt versucht, binnen „fünf bis sechs Jahren' aus Deutschen Welsche zu machen. Doch ich bin katholischer Priester und weiß, was Verantwortung heißt vor Gott und den Menschen; so erkläre ich auf Ehren- und Priesterwort

wirkender W 4 eise, so zum Beispiel statt Schelleberg: Moncucco, statt Mauls: Mules, statt Fraifzensfeste: Fortezza usw. Erst erlaubte man, daß wenigstens auf Ansichtskarten noch der deutsche Urname neben dem neuen welschen stehe; nun ist auch das unter Straft verboten. Ja, in Bozen wurde ein Hotel strafweise geschlossen, weil in verschickten Ankündzetteln auch noch deutsche Namen standen, und im heurigen Mai wurde ein Südtiroler Buchhändler gestraft, weil man bei ihm ein Buch aus dem Jahre 1910 fand

Altbürgermeister von Stäben im Vintschgau die deutsche Aufschrift auf seinem Hofe beließ und auch keine welsche Übersetzung anbrachte; da kamen die Karabinieri, legten ihn in Ketten wie einen Schwerverbrecher, forderten, da er nicht mitgehen wollte, ein Fuhrwerk an, warfen ihn hinein und führten ihn in den Gerichtsarrest ab ... Alle diese Dinge verfolgen den ausgesprochenen Zweck, dem ganzen Lande schon nach außen ein welsches Gepräge aufzudrücken; daher müssen schon seit langem alle Aufschriften

an Gasthäusern, Kaufläden usw., auch wenn die Besitzer durchaus deutsch sind und die Ortschaft nur deutsche Bewohner hat, entweder ganz italienisch oder doch an erster Stelle italienisch verfaßt sein. Ankündigungen jeder Art müssen selbst in rein deutschen Orten nur italienisch oder in beiden Sprachen gemacht werden. Der Feuerwehrhauptmann eines rein deutschen Dorfes hatte eine Feuer wehrübung nur in deutscher Sprache angekündigt. Da drangen die Karabinieri sogar in die Kirche ein und holten den Mann mitten

, die slawischen Sokols usw. Den Schlußteil bilden unentbehrliche, ausführliche Übersichten über den Stand der Forschung, die Arbeit der In stitute, die Literatur und die deutsche Kartographie nach dem Weltkrieg. Das Werk ist als Ausdruck eines machtvollen Gemeinschaftswillens und praktischer Arbeit ein Markstein im jungen Schrifttum dieser Art. — Eine zusammenfassende, die großen Gesichtspunkte heraus arbeitende nationalpolitische Darstellung gibt Max Hildebert Böhm in seinem auch mit schönen Tafeln

, daß das Oberrheinland, die Gegend vom Schweizerischen Jura bis zum Taunus, die geschlossenste natürliche, kulturelle und nationale Einheit auf dem Boden Mitteleuropas bleibt. Zum ergänzenden Studium sei gleich verwiesen auf den 4. Band des Elsaß-Lothringischen Jahrbuchs (Verlag de Gruyter, Berlin) mit der Summe der Jahresarbeit des vortrefflichen „Wissenschaftlichen Instituts der Elsaß-Lothringer im Reich'. Den Einfluß des Westens auf politischem wie kulturellem Gebiet untersuchen die unter dem Titel „Frankreich

Stelle italienisA und erst an zweiter deutsch ; und nun hört man, daß Italiener bereits in vielen Gegenden verlangen ; Die deutsAen ? Aufschriften hätten ganz zu versAwinden und nur die JlaìteoisAen dürften bleiben. So ist es in Bozen bereits erzwungen worden. Karabinier i verlangten im Ahrntal sogar: Daß -deutsche SprüAe auf den Häusern, Wegweisern, Kapellen ■.'usw,- durch italienisAe zu ersetzen-seien, zum wenigsten .ntuitenifi der do A ganz deutsAen Gegend sol Ae SprüAe aus eine italienisAe

Übersetzung beigefügt erhalten, : NlAt lange--und -es-wird keine deutsche AufsArift mehr geduldet werden. Wo-hat Je ÖsterreiA verlangt, daß man in italfenisAe« Orten deutsAe ÄUfsAriften anbringe? > JK è /-■-.'■PL'

- diciis') 6 ). Wohl ist dieser Gebrauch des Wortes „Etschlan d', das uns ja auch in Urkunden begegnete 7 ), ein Beweis, wie stark die un- ') Hagen, Minnesänger 2, 386: s Sol ich da bi Tirol gamzen hetzen* 1 . 2 ) S. oben S. 474. ») S. oben S. 476. *) Mon. Germ. Deutsche Chroniken 5, S. 1285, 1290 und 1306. s ) J. Victring, Lib. cert, histor. Script, rer. German, ad us. schol. ed. Schneider II, 263 und 324. 8 ) Ausgabe von Schwitzer, bes. S. 146, 148 und 217, S. 234. ') S. oben S. 478 f.