Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

stall, Gargazon (zwischen Meran und Bozen). Die österreichische Re gierung, welcher man früher gelegentlich vorwarf, daß ihre Bureaukratie die Verwischung Südtirols begünstige, arbeitet jetzt, besonders seit 1866, der Jtalienisierung deutschen Gebietes entgegen, so namentlich durch deutsche Schulen und Kindergärten. Vielfach aber wird noch geklagt, daß die Kirche das italienische Element mehr begünstige als das deutsche. Die Zugehörigkeit eines großen Teiles des deutschen Südtirols

Zum Fürstbistum Trient mag dem Deutschtum ebenfalls nicht förderlich sein. Doch ist die deutsche Geistlichkeit des Etschtales einsichtig genug, um zu sehen, daß sich die welschen Einwanderer vielfach in wirtschaftlicher wie religiöser Beziehung als wenig konservativ erweisen und durchaus nicht immer einen erwünschten Zuwachs sür eine Gemeinde bilden. Nach all' dem ist kein Grund vorhanden zu ernster Befürchtung, das herrliche Land an der Etsch von Bozen bis Meran und Salurn möchte dem deutschen Volke verloren

gehen. Es ist eine wahre Perle im Besitze des deutschen Stammes; seine Schönheit weiteifert mit den klassischen griechischen Landschaften. An den Talhängen der Etsch hat sich das Deutschtum ohnehin besser erhalten, so im Burggrafenamte (Meran, Mais, Algund, Passeier) und im Sarntale (bei Bozen), dann im Eggentale. Ludwig Steub und Felix Dahn halten die hochgewachsenen stolzen Bauern mit den glänzenden blauen Augen, die prächtigen Frauengestalten voll ernster Schönheit in diesen Tälern für Nachkommen

1

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 59 von 141

Sarntale selber einmal ansehen. Von Bozen fuhr ich mit der Post an den Rebenhügeln und Burgen der Umgegend vorüber in das enge, teilweise schluchtartige Sarntal hinein und kam schließlich auf die grünen Matten von Sarnthein. Mit Interesse betrachtete ich hier diese blauäugigen, rotwangigen „Goten' in ihrer schmucken Tracht, dem kleinen, runden Hütchen, den großen, wie ein Panzer aussehenden Hosenträgern, dem derben Leinenhemde. Minder hübsch erschien mir die Tracht der „Bo tinnen', deren runde

, schwarze Filzhüte, bunte, breite Halstücher, kurze, schwarze Röcke lebhaft an die Tracht der ladinischen Täler erinnern. Das einfache, urkräftige Bauernleben im Sarntale ist freilich durch die moderne Kultur ebenfalls bedroht, und Originale wie der „Sarner Toni', der bei Bozen eine viel besuchte Wirtschaft unterhielt, werden nicht mehr allzu häufig zu finden sein. Doch ist noch genug des Boden ständigen und Volkstümlichen hier zu sehen. Die großen, behaglichen Bauernhäuser hatten meistens abgeschrägte

Geistlichkeit, dem deutschen Orden angehörig, erteilte mir in entgegenkommendster Weise Aufschluß. Nach Bozen zurückgekehrt, setzte ich die Fahrt fort durch das son nige Etschtal weiter gegen Süden. Pfirsich- und Mandelbäume trugen zarten Blütenschmuck; die Obstbäume sahen wie mit bläulichem Schleier umhüllt aus, was von der Bespritzung mit Kupferlösungen gegen die mancherlei pflanzlichen und tierischen Schädlinge herrührte. Branzoll und das von einer malerischen Ruine überragte Salurn, beide stark

2

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 18 von 141

, und im Etschtale von Bozen süd wärts bis Deutsch-Metz, und nordwärts bis Meran, und im Vmtschgau bis Spondinig vordrangen. Fast zur nämlichen Zeit kamen die Lango barden von Italien durch das Etschtal heraus und errichteten 569 ihr Herzogtum Trient mit der NordgrenZe bei Mezzo-Lombardo. Die Herr schaft über Bozen und Meran scheint im 6. und 7. Jahrhundert längere Zeit zwischen Bajuwaren und' Langobarden hin- und hergeschwankt zu haben. l) Schneller allerdings will den Ramm von Bald» resp. Paldo

3

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 15 von 141

Welsche aus Welschtirol, dem Nonsberge und Oberitalien, Zunächst als Arbeiter auf dem Großgrundbesitz, all mählich auch als kleiner selbständiger Grundbesitzer. Auch die Dienst botenfrage trug vielfach zur Verwelschung Südtirols bei: die deutschen Dienstboten, welche ihre Forderungen steigerten, wurden durch die billigeren italienischen ersetzt. Schon Beda Weber, der gründliche Kenner Tirols, klagte (1838 und 1840) über die Verwelschung des Gebietes von Bozen gegen Salurn. Auch die Gegend von Bozen

4

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 14 von 141

Zwischen deutschem und italienischem Elemente. Seit langem befindet sich die Sprachgrenze bei Salurn (zwischen Bozen und Trient), nicht ohne daß bald das Deutsche, bald das Italienische sie überschritten hätte. Die Italiener verfehlen nicht in Erinnerung zu bringen, daß in früheren Zeiten das romanische Element noch viel weiter verbreitet war als heute. Die Grafschaft Bozen und der Vintschgau (Valle Venosta) z. B. seien in nicht allzu ferner Zeit durch die Grafen von Tirol und ihre Nach folger aus dem Hause Görz

5

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 58 von 141

. Er ist nichts anderes als „König' (eimbrisch ounsß) und seiu Träger stammt aus den „sieben Bergen'. Von Thiene brachte mich die Bahn rasch nach Vicenza und von dort nach Verona. In den folgenden Osterserien (1904) zog ich wieder nach Süden. Daheim in den bayerischen Landen blühten bereits die Frühlingsboten, Primel, Seidelbast und Pulsatilla. Alls dem Brenner aber lagen noch zahlreiche Schneereste, doch schauten darunter die srühlingssrohen blauen Anemonen hervor. In Bozen war der Frühling bereits eingezogen, nnd es stand

alles in schönster Blüte. Hier hat man Gelegenheit, die verschiedenen Tiroler Volksstämme zu studieren, die Ober- und Unterinntaler, die Wipp- und Zillertaler, die Ober- nnd Niedervintsch- gauer, die Burggräfler, Sarn- und Eggentaler, die Nons- und Sulz- berger, die ladinischen Grödner und Fassaner, die Ueberetscher und Etsch- lärider. Ludwig Stenb hält die Sarntaler und andere Grnppen alls der Umgegend von Bozen und Meran sür Nachkommen der Goten. Auch die Bewohner der deutschen Sprachinseln in Oberitalien

6

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 12 von 141

II. Die Sprachinseln in Siidtirol. Der Nonsberg, Trüben und Altrei. In die unvergleichlich schöne Talweitimg von Bozen grüßt auf der Südwestseite der blaue Höhenkamm des Mendelpasses hernieder, ein beliebter Ausflugsort, neuesteus durch eine kühne Drahtseilbahn bequem zugänglich gemacht. Vom Mendelpasse aus eröffuet sich der Blick auf das grüne, von schluchtartigen Tälern durchzogene Plateau des Nonsberges (Val Zi Non), uud in weiterer Ferne auf die Höhen des Sulzberges (Val äi Lois). Hauptort

des ersteren ist Cles, des letzteren Male. Beide Gebiete sind von ihrer Umgebung ziemlich ab geschlossen; von Norden her sührt ein Weg aus dem Etschtale über den Gampenpaß an der aussichtsreichen Laugenspitze vorüber nach Frauen wald (Senate) und St. Felix, uud ein anderer aus dem Mentale und dem durch Bismarcks Ferienidylle bekannten Mitterbad nach Proveis und Laurein. Von Osten her gelangt man von Bozen über den Men- delpaß nach Fondo und dem Nonsberg; im Süden von S. Michele aus auf fahrbarer Straße

7

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 13 von 141

. Als Hessen gelten ja auch vielfach die Bewohner des Eggentales (bei Bozen) und der Anhöhen des Etschtales von Bozen bis Auer; der mächtige Ausläufer des Mendelrnckens, der Monte Rom, trägt, so nimmt man an, seinen Namen nach der mitteldeutschen Rhön. Als sicher gilt, daß die deutschen Nonsberger von Norden her kamen, aus dem Etsch- und Ulten-Tale über den Gampenpaß; im be sonderen sollen die Bewohner von Proveis und Laurein als deutsche Bergknappen aus dem Mentale gekommen sein, womit auch ihr Dialekt

8

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 137 von 141

L. NalLatti, libro cislUì «ittaäingnzg,^ , I eonfini <Z«1 ?rÌNLÌxkìto äi liento^ Beides im àràivio storico p«r?risst?, l'Iài». e il trentino, 1882/83. K. Schulz, Aus dem Saas- und Monte Rosa-Gài, Jahrbuch d. Schweizer Alpen klub, 17, 1881/82. I. Angerer, Deutsche und Italiener in Südtirol, Beitrag zur Nationalitätsstatistik Oesterreichs, Bozen 1881. Lechner, Thusis und die Hinterrheintäler. scheinen u. Ruppen, Walliser Sagen aus der Landesgeschichte. I. Ficker, Untersuchungen

9

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 21 von 141

. Diese interessanten Reste sind ebenso zu schonen wie die deutschen Ueberbleibsel in Oberitalien. Die Italiener von Trient frei lich wollen durch alle Mittel, insbesondere auch durch Eisenbahnen nicht nur das Noce-Gebiet (Nonsberg und Sulzberg), sondern auch das Avisio-Gebiet (Cembra-, Fleimser- und Fassa-Tal) — wo übrigens früher das deutsche Element ebenfalls verbreitet war, z. B. bei Gries, nähere Daten darüber fehlen aber noch —, an sich ziehen und italieni- sieren. Bozen aber wird sich den alten Verkehr

10

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 76 von 141

kommen (sondern niederdeutschen bezw. oftgermanischen Ursprungs seien). Wenn man darauf hinweist, daß im Cimbrifchen das bajuwarische „snk ^ ihr, enker ^ euer', sehlt, und daß der Cimber nicht mit dem Bajuwaren „es oder c>s (Dual?) Zàs — ihr gebt', sagt, sondern „iar so ist daran zu erinnern, daß beispielsweise auch im Eggentale und in Deutschnoven (bei Bozen) das enk und siàr unbekannt ist, und daß man dort sagt ,,^vc)s tist isr' (was tut ihr). Ebeudort finden sich noch Formen wie Gläsl

11

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 73 von 141

. Die niederdeutschen Ein flüsse, die man aus der cimbrischen Mundart nicht wegleugnen könne, seien nicht anders zu erklären, als die Entstehung der mitteldeutschen Dialekte überhaupt, nämlich durch Zuwanderung (etwa im 12. Jahr hundert) aus Niederdeutschland. Diesen mitteldeutschen Dialekten stünden die 7 Gemeinden näher als die 13. Noch Schiber spricht von An lehnungen an das Nordische und Niederdeutsche in unserer Mundart/) Deutsche Sprachinseln, S. 59. Der Verfasser, Lehrer in Bozen, stammt aus Luserna

12

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 36 von 141

Nieolussi Leck, ein geborener Luserner, in den Weilern Costa und Nägeli (Negheli, bei Villa oder Piazza di Folgaria, dein Hauptorte des Gebietes, 1138 m hoch gelegen) ältere Leute, die das Slambrot verstanden/) Aus einer Urkunde von 1216 ergibt sich, ^) daß Bischof Friedrich von Wangen zu Trieut an Ulrich und Heimich von Bozen die Höhen von Fol garia bis Centa (den Berg Costa Cartura) überließ. Sie sollten dort wenig stens 20 neue Höfe gründen und Arbeiter dahin bernsen, welche das Gebiet ausroden

13

Bücher

Kategorie:

Kulturgeschichte, Volkskunde, Musik, Theater , Sprachwissenschaft

Jahr:

1904

Reste deutschen Volkstumes südlich der Alpen : eine Studie über die deutschen Sprachinseln in Südtirol und Oberitalien.- (Vereinsschrift ; 1904,3)

Seite 48 von 141