¬L'¬ unità d'Europa: aspetti e problemi nel mondo culturale italiano e nel mondo culturale tedesco dell'età contemporanea : atti del XV convegno internazionale di studi italo-tedeschi, Merano, 10 - 15 aprile 1978
Seite 271 von 554
Autor:
Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran) ; Internationale Tagung Deutsch-Italienischer Studien <15, 1978, Meran> / Istituto Culturale Italo-Tedesco - Merano
Ort:
Meran
Umfang:
XXXIII, 514 S. : Ill.
Sprache:
Deutsch; Italienisch
Anmerkungen:
Parallelsacht.: ¬Die¬ Einheit Europas: Aspekte und Probleme in der deutschen und italienischen Kulturwelt der Gegenwart
Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung.
Schlagwort:
s.Europäische Integration ; f.Kongress ; g.Meran <1978>
Signatur:
II Z 759/15(1978)
Intern-ID:
62143
Erwiderung des Referenten Prof. Mario Wandruszka ist sehr dankbar fiir den Gesprâchsbei- trag von Prof. Elwert. «Wenn wir es genau nehmen, dann stellen wir fest, daf wir in allen unseren europâischen Sprachen, und das ist ’il denominatore comune’, eine Superstruktur haben, eine intellektuelle und moralische Konvergenz, die es uns erleichtert, von der einen Sprache zur anderen zu kommen. Ich sage es noch einmal: fragen Sie einenjapaner, fragen Sie einen Araber. Die deutsche Sprache, die sieht
sind. Deswegen haben wir das Gefühl, da können wir furchtbar leicht übersetzen, da kommen wir schnell vom Deutschen ins Italienische. Dann hapert’s, da geht’s nicht, denn das sind nun typisch deutsche, eigentümliche Pràgun- gen, die sehr schwer zu übersetzenden Wörter, wo so viel Eigenes daran hàngt. Aber da, wo wir etwa über politische, über kulturelle, über Zukunftsaufgaben reden, wenn wir die Protokolle von intematio- nalen Versammlungen überprüfen, merken wir, daf wir wigentlich nur Dialekte