Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: Aschenbrenner, Max: ¬Die¬ Hexen in der Sage der Dolomitenladiner / Max Aschenbrenner, 1980Corai, Paolo: ¬Le¬ più antiche culture preistoriche della «Ladinia» : (paleolitico e mesolitico) / Paolo Corai, 1980Daverda, Albert: ¬La¬ ladinitè tla vita pratiga da vigne dé : en ejëmpl: les scrites tles cortines / Albert Daverda, 1980Faggin, Giorgio: ¬La¬ grafia del friulano : appunti storici / Giorgio Faggin, 1980Gangale, Giuseppe: ¬Le¬ vanère por Marèo / Giuseppe Gangale, 1980Goebl, Hans: Dialektgeographie + numerische Taxonomie = Dialektometrie : anhand rätoromanischer und oberitalienischer Dialektmaterialien (AIS) / Hans Goebl, 1980Höglinger, Elisabeth: Interferenzen des Ladinischen und Italienischen in das Deutsch von Grödner Schülern : Beitrag zur Problematik des Deutschunterrichts in den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Elisabeth Höglinger, 1980Irsara, Alfred: ¬Die¬ gesetzlichen Bestimmungen zum paritätischen Unterricht an den Schulen der ladinischen Ortschaften Südtirols / Alfred Irsara, 1980Kuen, Heinrich: ¬Die¬ Eigenart des ennebergischen Wortschatzes / Heinrich Kuen ; 1, (1980)Kuen, Heinrich: Tirolese = «ladinisch» im Vocabolario Poligloto von 1787 des Don Lorenzo Hervás / Heinrich Kuen, 1980Śliziński, Jerzy : ¬Die¬ Darstellung der Ladiner in tschechischen Enzyklopädien des XIX. und XX. Jahrhunderts / Jerzy, Slizinski, 1980Richebuono, Giuseppe: Von der einstigen zur heutigen Ausdehnung des ladinischen Sprachraumes / Josef Richebuono, 1980¬Il¬ vecchio e il nuovo : dei Weiler ed altre questioni / F. Bortolotti ; H. Abram, 1980Zaremba, Aleksander: ¬Il¬ comparatico a S. Martino in Val Badia / Aleksander Zaremba, 1980

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Giuseppe Gangale LE VANÈRE POR MARÈO 1. Bemerkungen des Herausgebers 139 2. Vorwort des Verfassers 143 3. Transkriptionssystem (L.C.) 147 4. Kurzer Vergleich zwischen Ennebergisch, Gadertalisch und Grödnisch (L. C.) 150 5. Transkribierter Text mit Anmerkungen 156 Bemerkung des Herausgebers Kurz vor seinem Tode im Mai 1978 schenkte Dr. Giuseppe Gangale * } den rä toromanischen Anteil seiner Bibliothek dem Istitut Ladin »Micurä de Rü«. Unter den zahlreichen, teils sehr wertvollen Büchern befinden

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 112 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

italiano pei distretti rovere- tano e trentino, Venezia 1856 Battisti-Alessio — Carlo Battisti - Giovanni Alessio, Dizionario etimologico italiano 1950 ff. BDR — Bulletin de dialectologie romane, 1909 ff. Bezzola - Tönjachen — Reto R. Bezzola - Rudolf O. Tönjachen, Dicziunari tudais-ch rumantsch ladin, 1944 Boerio — Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, 3 1867 Cat. Bart. 1763 — Catalogus Multorum Verborum quinque Dialectuum quibus Montani Perginenses, Roncegnenses, Lavaronenses

et Abbatienses utuntur, Museum Ferdinandeum Innsbruck, Dipaul. 958 Corominas — Juan Corominas, Diccionario critico etimològico de la lengua castellana, Bern 1954 ff. Cr. — Lois Craffonara, brieflich. Dell’Antonio — Giuseppe Dell’Antonio, Vocabolario ladino moenese-italiano, Trento s. a. Diez — Friedrich Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, Bonn 5 1887 Du Cange — Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo du Fresne Do mino Du Cange, Ed. nova a L. Favre, Niort 1883 ff.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 246 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

GIUSEPPE RICHEBUONO Le antiche pergamene di San Vito di Cadore (1156 - 1420 ) o o o Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali 1980 LE DODICI ITALIE Le minoranze etnico-linguistiche nello Stato italiano O O O (Articoli di Sergio Salvi, Samo Pahor, Alessandro Pizzorusso, Sergio Battole, Renato Corsetti, Adriano Ceschia, Giorgio Cavallo, Domenico Canciani, Leonardo Sole) o o o in: « Città & Regione » VI (1980), n. 3 Nuova Guaraldi Editrice - Firenze

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 150 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Dialekt ist nicht nur an sich wichtig, weil er einer der reinsten dolomitenladinischen Dialekte ist, sondern auch, weil er in den evtl. Bestrebungen einer Sprachnor- mierung im Gadertal eine gewisse Rolle spielen könnte. Giuseppe Gangale

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 327 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

4 Gangale, dr. Giuseppe (f) CH-6600 Muralto, Strada del Sole 55 Goebl, dr. Hans beim Lehrstuhl für Romanische Philologie Universität Regensburg D-8400 Regensburg, Postfach 397 Höglinger, dr. Elisabeth 39046 Urtijéi Irsara, dr. Alfred Intendènza ladina 39100 Balsan, Strada Amba Alagi Kuen, Univ. Prof. Dr. Heinrich D-8520 Erlangen, Spardorferstr. 57 Richebuono, Dr. Josef 39100 Bozen, Fagenstr. 1/3 Slizihski, Prof. univ. dr. Jerzy ul. Podgórna 6 PL-05710 Milanowek K/W - wy pod Warszawa Zaremba

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 242 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

gesprochen. Die Abbildung zeigt eine Seite der »Dialoghi piacevoli in vernacolo triestino« von Giuseppe Mainati (1828), verfaßt in dem damals im Aussterben begriffenen und bereits ziemlich verwaschenen Triestiner Ladinisch.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 111 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

aus den Dolomitentälern , 1923, als Anmerkung bringt, und wo die ennebergischen Wörter und Wortformen mit »enn.« von den mit »abt.« bezeichnten unterschieden werden; 2. das Vocabolarietto badiotto-italiano von Giuseppe Sergio Martini con la collaborazione di A. Baidissera, F. Pizzinini e F. Vittur, 1950, wo die enne bergischen Wörter mit dem Zusatz »mar.« versehen sind;

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 146 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

.) »Apostel«, heute wohl ausschließlich durch apöstoli ersetzt. Die Herausgabe dieser Arbeit erfolgt aus großer Dankbarkeit gegenüber Dr. Giuseppe Gangale, aber auch aus der Überzeugung heraus, daß sie den Räto- romanisten sehr willkommen sein wird, nachdem man gerade für den Enne- berger (und Gadertaler) Raum in linguistischen Arbeiten nicht selten falsche Transkriptionen findet, vor allem was die Vokalqualitäten und -quantitäten be trifft. Hier wird das erste Mal ein längerer, korrekt transkribierter

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 147 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

la collabora zione di A. Baldissera, F. Pizzinini e F. Vittur, herausgegeben von Giuseppe Sergio Martini, einem Schüler Battistis (Firenze 1950). Da der ennebergische Dialekt der Stiefsohn meines müstairischen Kurses war, lenkte die Veröffentlichung Martinis wieder meine Aufmerksamkeit auf mein altes Problem hin. Ich brauche nicht auf die Wichtigkeit des Ennebergischen (marèo) hinzuwei sen; hinsichtlich der »Reinheit« der »Ladinität« ist es laut übereinstimmendem Urteil von G. I. Ascoli und Th. Gärtner

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 243 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

veröffentlichte Mainati Giuseppe,Ka nonikus der Kathedrale von S. Giu sto, eine Sammlung von Gesprächen in der damals noch ladinischen Mund art von Triest: Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino colla versione italiana, Trieste/Marenigh 1828 (1891 unter anderem Titel von Schatzmayr E. neu herausgegeben, ohne den ursprünglichen Verfasser zu zitieren). 53) Bei den letzten Volkszählungen wur den die Ladiner Friauls (wie übri gens auch jene der Provinzen Trient, Belluno und Venedig [um Portogrua

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 113 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

, Gerbrunn bei Würzburg 1977 Ladinia — Ladinia, Sföi cultural dai Ladins dies Dolomites, 1977 ff. Lardschn. — Archangelus Lardschneider, Wörterbuch der Grödner Mundart (Schlern- Schriften 23), Innsbruck 1933 Mair — Walter Mair, Ennebergische Morphologie (Romanica AEnipontana 8), Innsbruck 1973 Majoni — Angelo Majoni, Cortina d’Ampezzo nella sua parlata, Vocabolario ampezzano, Forlì 1929 Martini — Giuseppe Sergio Martini, Vocabolarietto badiotto-italiano (con la collaborazione di A. Baldissera

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 310 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

segni diacritici delle lingue slove na e croata. Questa idea, come vedremo, verrà ben presto tradotta in pratica. A proposito della grafia usata dal Marchetti, va qui segnalata una polemica con Giuseppe francescano, 12) scontento per il fatto che il Marchetti si sia scostato troppo poco dalla «infelicissima grafia» della Filologica. Concludendo le sue argomentazioni, il Francescano scrive che quello della grafia friulana è un «pro blema che certamente rimane ancor da risolvere». 13) 7. Nel campo

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 309 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

sforzi sagaci di Jacopo Pirona. Si può quindi comprendere come questa grafia - benché accolta da Ercole Carletti e Giovanni Battista Corgnali nella loro opera II Nuovo Pirona / Vocabolario Friulano (1935) - suscitasse anche fieri contrasti. Ricordiamo qui soprattutto il libro dal titolo Linguaggio friulano di Luigi Rodato, il quale polemizza aspramente con la grafia «ufficiale» della Società Filologica Friulana. U) 6. Nei suoi Lineamenti di grammatica friulana (1952), Giuseppe Marchetti ac cetta nel

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 143 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Giuseppe Gangale LE VANÈRE POR MARÈO Ausgangspunkt für unser vanère bildete der neutestamentliche Teil aus der Pitia Storia Bibia, einer grödnischen Übersetzung der Kleinen Biblischen Geschichte von Friedrich Justus Knecht (Wien 1902). Le vanère entstand — wie im Vorwort zu lesen ist — in seiner ersten Fassung 1955 und wurde 1967 nochmals in loco überprüft. Nach dieser Revision schrieb Gangale das Vorwort und unterbreitete mir seine Transkriptionen, die mir allerdings in einigen Punkten

zwischen Ennebergisch, Gadertalisch und Grödnisch (L. C.) 150 5. Transkribierter Text mit Anmerkungen 156 Bemerkung des Herausgebers Kurz vor seinem Tode im Mai 1978 schenkte Dr. Giuseppe Gangale den rä¬ toromanischen Anteil seiner Bibliothek dem Istitut Ladin »Micurà de Rü«. Unter den zahlreichen, teils sehr wertvollen Büchern befinden sich auch einige handschriftliche Aufzeichnungen und überaus viel Lexikalisches, vor allem aus der Sutselva. Von dem handschriftlichen Material kam in erster Linie le v avière por

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 112 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Azzolini, V ocabolario vernacolo italiano pei distretti rovere- tano e trentino , Venezia 1856 Battisti-Alessio = Carlo Battisti - Giovanni Alessio, Dizionario etimologico italiano 1950 ff. BDR = Bulletin de dialectologie romane, 1909 ff. Bezzola - Tönjachen = Reto R. Bezzola - Rudolf O. Tönjachen, Dicziunari tudais-ch rumantsch ladin, 1944 Boerio = Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, 3 1 867 Cat. Bart. 1763 = Catalogus Multorum Verborum quinque Dialectuum quibus Montani Perginenses

, Roncegnenses , Lavaronenses et Abbatienses utuntur, Museum Ferdinandeum Innsbruck, Dipaul. 958 Corominas = Juan Corominas, Diccionario critico etimològico de la lengua castellana , Bern 1954 ff. Cr. = Lois Craffonara, brieflich. Dell'Antonio = Giuseppe Dell'Antonio, Vocabolario ladino moenese-italiano, Trento s. a. 4. meine eigenen Aufnahmen in den Dolomitentälern im Jahr 1934; Diez = Friedrich Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Bonn 5 1887 Du Cange = Glossarium mediae et infimae

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 309 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

sagaci di Jacopo Pirona. Si può quindi comprendere come questa grafia - benché accolta da Ercole Carletti e Giovanni Battista Corgnali nella loro opera II Nuovo Pirona / Vocabolario Friulano (1933) - suscitasse anche fieri contrasti. Ricordiamo qui soprattutto il libro dal titolo Linguaggio friulano di Luigi Rodaro, il quale polemizza aspramente con la grafia «ufficiale» della Società Filologica Friulana. U) 6. Nei suoi Lineamenti di grammatica friulana (1952), Giuseppe Marchetti ac¬ cetta nel

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 310 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

ci, per la corrispondente sonora [g] il digramma gj anziché gì: cjamp «campo», mancjà «mancare»; gjambe «gamba», mangjà «mangiare» (ma, in uscita, due ' «tutti»). L'innovazione del Marchetti, senza dubbio sensata, è stata immediata¬ mente recepita dalla quasi totalità degli scrittori. 14) Domenico ZANNIER pubblicò il suo breve romanzo La crete che no vai 306 Léur de Martin Demetz Giuseppe Francescato, 12) scontento per il fatto che il Marchetti si sia scostato troppo poco dalla «infelicissima

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 243 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

1828 veröffentlichte Mainati Giuseppe,Ka¬ nonikus der Kathedrale von S. Giu¬ sto, eine Sammlung von Gesprächen in der damals noch ladinischen Mund¬ art von Triest: Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino colla versione italiana, Trieste/Marenigh 1828 (1891 unter anderem Titel von Schatzmayr E. neu herausgegeben, ohne den ursprünglichen Verfasser zu zitieren). solche berücksichtigt. Die angeführte Zahl beruht somit nur auf Schät¬ zungen. 54 ) »Welche Fülle von neuen Begriffen nahmen z.B

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 113 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

Morphologie (Romanica AEnipontana 8), Innsbruck 1973 Majoni = Angelo Majoni, Cortina d'Ampezzo nella sua parlata, Vocabolario ampezzano, Forlì 1929 Erlacher = S. Erlacher, Storia dai Ladins dia Val Badia, Brixen s. a. Martini = Giuseppe Sergio Martini, Vocabolarietto badiotto-italiano (con la collaborazione di A. Baldissera, F. Pizzinini e F. Vittur), (Collana di vocabolarii dialettali 1), Firenze 1952 Mussafia, Beitr. — Adolf Mussafia, Beitrag zur Kunde der noritalienischen Mundarten im XV. Jahrhunderte

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 111 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)

seiner Ladi¬ nischen Wörter aus den Dolomitentälern, 1923, als Anmerkung bringt, und wo die ennebergischen Wörter und Wortformen mit »enn.« von den mit »abt.« bezeichneten unterschieden werden; 2. das V ocabolarietto badiotto-italiano von Giuseppe Sergio Martini con la collaborazione di A. Baldissera, F. Pizzinini e F. Vittur, 1950, wo die enne¬ bergischen Wörter mit dem Zusatz »mar.« versehen sind;

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(1980)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 4. 1980

Seite 146 von 332

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Signatur: D II Z 1.092/4(1980) ; II Z 1.092/4(1980)