werden, begleitet, unterstützt, mengt sich ein, kommt zu Hilfe, kurz, macht alle», «a» sie will und wie sie will....' Damals, vor elf Jahren, war es die Mailänder Soala, die das Experiment «wagte. Die Uebersetzung de» «Buches stammt von Otto Schanzer, dem Bruder des gegenwärtigen Außen- j Ministers. Di« Erstaufführung wurde ein historische» Fiasko, ein Fiasko, wie man es lange nicht mehr erlebt hatte, wobei der sonst so höflich« Italiener in der leidenschaftlichen Stunde auch jede Rücksicht auf den anwesenden
Autor vergaß. Di« zweite Aufführung war ein Triumph. Mit den Worten Otto Schanzer» sei erzählt, wie es dazu kam. Richard Strauß war am 25. Februar in Mailand «inge- troffen, um der lehren Probe betzmvohnen. Er war von dem Dirigenten Tullio Serafin, der in wenigen Tagen das Werk seiner Kapelle und den Sängern eingetrichtert hatte, so sehr entzückt, daß er Schuch, der den „Rosentavalier' in Dresden herausgebracht hatte telegraphisch einlud, der „unvergleichlichen Mailänder Ausgabe^ seine» Werkes