Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Seite 391 von 419

Anmerkungen: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008 - 2009) / Hans Goebl ..., 2010 Bernardi, Rut: Jan Francësch Pezzei : (1765 - 1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse? / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2010 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 5 Etter, Barbla: Rumantsch Grischun als Sündenbock? : eine Analyse der rätoromanischen Standardsprache mit Blick auf ihre aktuelle Situation und die Entwicklung der letzten Jahre / Barbla Etter, 2010 Holtus, Günter: Bündnerromanische, dolomitenladinische und friaulische Forschungen 2004 - 2007/2008 / Günter Holtus ; Johannes Kramer, 2010 Kattenbusch, Dieter: Vivaldi Trentino-Südtirol / Dieter Kattenbusch ; Fabio Tosques, 2010 Ködel, Sven: ¬Die¬ napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 / Sven Ködel, 2010 Melchior, Luca: Sprachkompetenz und Sprachgebrauch friaulischer Einwanderer in Bayern : eine Untersuchung / Luca Melchior, 2010>

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

locale “italiano”, la parlata locale è assai più forte a Poschiavo, dove “il dialetto è usato in tutti gli ambiti tranne che in quello ufficiale”, 158, che a Brusio). Nel Moesano, presumibilmente per influenza del confinante modello ticinese, si assiste al fenomeno tipico del rapporto fra italiano e dialetto in aree italoromanze in questi ultimi decenni, cioè al “livellamento lin guistico verso l’italiano soprattutto fra i più giovani” (174). Rispetto a Poschiavo e Moesano, in Bregaglia da un lato

è più forte la presenza del tedesco, anche in termini di orientamento di prestigio, e dall’altro il dialetto sembra dominare come lingua veicolare, grazie anche al suo deciso valore di we-code non privo di prestigio (195). A Casi particolari dell’italofonia è dedicato, sempre ad opera di M. P icenoni , il cap. V (201-232). Si tratta della frazione bilingue italiano-tedesco di Maloja, a cui già si è accennato, e dell’isola trilingue (o plurilingue) di Bivio. A Ma loja, tipica comunità di transizione

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 230 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1 a parte/Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1. Teil , 4 Karten bände, 3 Indexbände, Wiesbaden 1998, 3 begleitende CD-ROM (Salzburg 1999-2000), 1 DVD (Salzburg 2002-2005); Internetpräsenz: <http://ald.sbg.ac.at/ald/ald-i/>. ALI = Istituto dell’Atlante linguistico italiano, Centro di ricerca dell’Università degli studi di Tori no: Atlante Linguistico Italiano, Opera promossa dalla Società Filologica Friulana “G. I. Asco

li”, diretta da M. G. B artoli et al., materiali raccolti da Ugo P ellis et al., redatto da L. M assobrio et al., Roma (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato) 1995—; [zuletzt erschienen Bd. 7, 2008; Informationen zum Projekt des ALI sind leicht zugänglich unter <www.atlantelinguistico.it>]. A scoli , Graziadio Isaia: Saggi ladini, in: “Archivio glottologico italiano”, 1, 1873, 1-556. B auer , Roland: , M-I - CD. 98 Tonproben zum . M-I / CD - . M-I . 98 campioni fonici per l ’. M-I , Salzburg

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 321 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

detaillierte Ausarbeitung vor, die dieses Grenzgebiet zwischen dem Dolomiten - ladinischen und dem Agordinischen (oder, wenn man die Terminologie von M. P fister im Lessico Etimologico Italiano vorzieht, zwischen “ladino atesino” mit Pieve, Laste, Rocca und “ladino veneto” mit Selva und Alleghe) in seinen laut lichen Verhältnissen auf Grund eigener Aufnahmen in loco gründlich beleuchtet. Bibliographie A scoli , Graziadio Isaia: Saggi ladini, in: “Archivio Glottologico Italiano”, 1, 1873, 1-556. B attisti

de Tor 1994. L iver , Ricarda: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische, Tübingen 1999. L utta , C. Martin: Der Dialekt von Bergün und seine Stellung innerhalb der rätoromanischen Mundarten Graubündens, Halle an der Saale 1923. P ellegrini , Giambattista: Schizzo fonetico dei dialetti Agordini, in: “Atti dell’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti”, 113, 1954-55, 281-424. P fister , Max: Lessico Etimologico Italiano (LEI), Wiesbaden 1979-. P langg , Guntram A.: Ladinisch um 1630

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 386 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

materiale sul campo, forniscono finalmente informazioni molto dettagliate sulle relative situazioni sociolinguistiche, e sono quindi atti a convalidare o disconfermare con dati “oggettivi” le valutazioni soggettive che ogni sociolinguista è portato a fare quando si occupa delle dinamiche di situazio ni plurilingui. Ben indagate da questo punto di vista risultano ora le minoranze romanciofone e ladinofone, al di là e al di qua dello spartiacque alpino. Dopo il Friuli 1 e la Ladinia dolomitica, 2 è ora

del Canton Grigioni, dalla Pro Grigioni Italiano e dalla Lia Ru- mantscha, condotta dai quattro coautori (con la collaborazione di Annalisa C a - thomas ) e seguita nel suo procedere da Georg J äger (che ne è stato con Sandro B ianconi anche l’ideatore) e da Bruno M oretti . Viene a colmare (come sottolinea B. M oretti nella Prefazione da cui citiamo, p. IX) la mancanza per i Grigioni sia di “studi sulla situazione generale e sul ruolo delle lingue a livello cantonale” sia di “studi specifici

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 393 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

presso le quali è mantenuto vivo l’uso di romancio e italiano, l’unico argine alla loro scomparsa dal panorama linguistico di Coira è da cercare nella scuola e nei luoghi di lavoro in cui vi sia un certo impiego anche delle lingue di minoranza. L’ultimo ampio capitolo descrittivo, l’VIII, che da solo costituisce una comple ta monografia, è frutto del lavoro di M. G rünert ed è dedicato a Die Sprachen auf institutioneller Ebene (263-386). Vengono presi in esame gli usi istituzio nali, pubblici

cantonali, si ricava per es. (336-338) che il 72,3% è in tedesco, il 22,2% bilingue tedesco e italiano, il 2,4% trilingue ted./ital./romancio. Gli usi complessivi nei diversi ambiti dell’amministrazione cantonale vedono il tedesco assolutamente domi nante con percentuali fra il 95,8% e il 99,9%, e l’italiano guadagnare menzione a scapito del romancio quando si passa dalla comunicazione interna a quella verso l’esterno: solo il 14,8% di 1.722 rispondenti dice di trovarsi a usare l’ita liano (e il 18,7

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 357 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

de la Dolomites herausgegebenen Bände Ladini Oggi - III. Il mondo ladino tra passa to, presente e futuro. Dalle caratteristiche del territorio ai valori della gente ladi na della Provincia di Belluno (Cortina d’Ampezzo 2008) und Il Ladino Bellunese nella Pubblica Amministrazione (Pieve di Cadore, s.a.) sowie das von Giancarlo S oravia erstellte Glossario Italiano - Ladino Cadorino di Venas (Rom 2009). Bibliographie M-I = G oebl , Hans/B AUER , Roland/H AiMERL , Edgar (eds.): Atlant linguistich dl ladin

: Vocabolario Italiano - Ampezzano / Taliàn - Ampezàn, Bolzano 1997. D al M as , Giuliano (ed.): La conca Agordina cuore delle Dolomiti. Guida agli aspetti fisici, natu ralistici, storici e artistici, Belluno 2007. G irardi , Agostino: Cemódo che se dis par anpezan, Cortina d’Ampezzo 1984-1988, 8 voll. G oebl , Hans: Der Neoladinitätsdiskurs in der Provinz Belluno, in: “Ladinia”, XXI, 1997, 5-57. i stitut L adin de la D olomites : Scrivere in ladino. Manuale di avviamento all’uso della grafia ladina, Pieve

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 387 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

lo caratterizza: oltre alle citate prefazioni, introduzioni e conclusioni nelle tre lingue cantonali, si alternano capitoli in tedesco e in italiano, a seconda delle regioni linguistiche oggetto di indagine) fornisce nel complesso un’accurata e minuziosa radiografia, ampiamente analizzata e commentata, degli usi linguistici attuali nelle diverse aree del Canton Grigioni e dell’ideologia linguistica che vi è associata, come risultano dall’immagine ricavabile dalle risposte ai questionari e dalle opinioni degli

, il 68,3% dei 187.000 abitanti del Cantone dichiara come lingua principale il tedesco, il 14,5% il romancio, e il 10,2% l’italiano; corrispondentemente più alte sono le cifre relative alla lingua parlata dell’uso quotidiano (Umgangssprache), domanda che ammetteva risposte plurime: 85% tedesco, 23,6% italiano, 21,6% romancio. Come ci si aspettava, la dinamica temporale mostra in un trentennio un progres sivo aumento della tedescofonia (dal 57,6% al 68,3%) e un corrispondente calo

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 392 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

da R. C athomas , M. P icenoni e M. G rünert . L’indagine conferma l’avanzata germanizzazione di Coira, dove il censimento 2000 dà per l’81% della popolazione come lingua principale il tedesco (5,4% romancio, 5,1% italiano), con un leggero incremento negli ultimi decenni; e que sto anche se dei 184 rispondenti nell’inchiesta a Coira ben 84 dicono di sentirsi appartenenti al gruppo linguistico romancio, 57 a quello tedesco e 43 a quello italiano. La situazione è efficacemente illustrata da una delle

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 351 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. Un ricordo dei primi anni Cinquanta über die Besuche des Radioteams in Canale d’Agordo, in Vallada Agordina und in Cencenighe. Francesco P ordon liefert schließlich einen Bericht über die Weideplätze für die Schafherden von San Vito. Die “Sezion 4” dieses Bandes beinhaltet Rezensionen zu 19 Titeln, darunter z.B. zum Wörterbuch Il Ladino di Comelico Superiore. Dizionario sistematico Ladino-Italiano - Dizionario Italiano-Ladino der Forschungsgruppe “Gruppo Ricerche Culturali di Comelico Superiore” (Cornuda

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 319 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. Wir haben es hier mit einer breiten Übergangszone ladinisch-venetischer Mischdialekte zu tun” (1994, 237). Schon G. I. ä scoli hatte festgestellt, dass “della valle del Cor- devole spetta alla zona ladina la sezione che politicamente è austriaca, e ancora quel breve e attiguo tratto del suo versante occidentale sul territorio italiano, che basta ad inchiudervi il bacino della Pettorina”, wobei die “differenza dialettale” zwischen dem Buchensteinischen einerseits, Rocca und Laste andererseits “si risolva, più che altro, nella

diversa misura dell’influsso italiano, che naturalmen te più si accresce, quando più scendiamo verso mezzogiorno” (1873, 333-334). Anders gesagt: Wie immer man zur Position der alpinen Dialekte innerhalb der Romania stehen mag, im Bereich des Cordevole ist jedenfalls eine klare (i.e. li neare) Abgrenzung zwischen einem “tipo ladino” und einem “tipo veneto” nicht möglich - und es fragt sich, ob sie eigentlich wünschenswert bzw. überhaupt sinnvoll ist. Sprachgemeinschaften konstituieren sich eben

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 349 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di Cortina d’Ampezzo von Vincenzo M enegus T amburin, die beiden Wörterbücher des Comitato del vocabolario delle regole d’Ampezzo, - das Vocabolario Ampezzano-Italiano (1986) und das Voca bolario Italiano-Ampezzano (1997) -, das dreisprachige etymologische Wörter buch von Q uartu /K ramer /F inke (1982-1988), eine Untersuchung zu Wörtern deutsch-tirolischen Ursprungs von J. K ramer (1984, 1985, 1988), die achtbän dige Sammlung ampezzanischer Redewendungen von A. G irardi (1984-1988) sowie

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 182 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

), in: “Ladinia”, 29, 2005, 107-124. G oebl , Hans/H AiMERL , Edgar: ^B~n: 3. Arbeitsbericht (2005), in: “Ladinia”, 30, 2006, 203-221. G oebl , Hans/H AiMERL , Edgar/W AGNER , Andreas: ,^-11 : 4. Arbeitsbericht (2006), in: “Ladinia”, 31, 2007, 157-186. G oebl , Hans, et al.: ,^-11 : 1. Arbeitsbericht/la relazione di lavoro (1999-2003), in: “Ladinia”, 28, 2004, 115-199. Grant Dizionari Bilengal Talian-Furlan, Udin 2004. G ranucci , Fiorenza: Una ‘coordinata toponimica’ dell’arco alpino: Torrente Pellice

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 395 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

arrecare un ulteriore guadagno cono scitivo anche in termini di sintesi interpretativa e di apporto di nuove acquisizioni concettuali generali; cosa che un po’ manca. Non rimane, al recensore, che complimentarsi con gli autori anche per l’accura tezza espositiva che contrassegna tutta l’opera. L’italiano delle parti in italiano è encomiabile, e non si saprebbe annotare altro che qualche marginale presenza di coniazioni lessicali un po’ insolite (come per es. lusitofoni, 209 e altrove; prezzi agevoli

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 379 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

(il volontariato per la lingua catalana), il Friuli (la mostra del cine ma in friulano), il Galles (l’ufficio per la lingua gallese), la Comunità basca (le nuove tecnologie in euskara), la Slovenia (le trasmissioni radio-TV in italiano di Koper-Capodistria), la Provincia di Bolzano (la didattica trilingue nelle valli ladine), la Valle d’Aran (la promozione dell’occitano), la Provincia di Trento (gli istituti culturali ladino, cimbro e mocheno). Di particolare interesse per i lettori di “Ladinia”, ma comunque

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 411 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

e delle decisioni internazionali, al gruppo italiano o a quello tedesco, come quando il trattato delle opzioni del 1939 li costrinse a scegliere fra le due nazionalità e, quindi, a negare la propria. Nell’ultimo mezzo secolo, un’inaspettata ripresa dell’economia ha offerto ai ladini la possibilità di affermare con più decisione la propria identità. La comunità ladina, della quale oggi fanno parte all’incirca 30.000 per sone, ha ottenuto un parziale riconoscimento legislativo e sta vivendo, per certi

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 373 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

tutela, alla promozione lingui stica e all’insegnamento delle lingue minoritarie nella scuola sono gli argomenti centrali, insieme ad altri affrontati nei convegni, dei 18 contributi di questa pub blicazione, scritti in due lingue, in friulano e in italiano. Il volume si apre con la presentazione in friulano del sindaco di San Daniele, Gino Marco P ascolini (Presentazion, 7-8), cui fa seguito la premessa del curatore F. V icario (Pream- bul/Premessa, 9-12), che introduce gli argomenti trattati

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 376 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

stesse, si occupa poi Carlotta S trizzolo , L’Ufficio Scolastico Regionale e la promozione della lingua friulana (185-192). Chiude il volume il contributo di Francesca V uaran Lingua e cultura friulana nel contesto scolastico, formativo e sociale della Regione (193-204), dove si presentano le positive esperienze matura te nel contesto plurilingue di Gorizia (italiano, friulano, sloveno).

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 116 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

: P fister , Max: Lessico etimologico italiano, Saarbrücken 1979ff. NVRST: cf. D ecurtins 2001. P allioppi , Emil: Wörterbuch der romanischen Mundarten des Ober- und Unterengadins, des Münstertals, von Bergün und Filisur...: Deutsch-Romanisch, Samedan 1902. P allioppi , Zaccaria: Dizionari dels idioms romauntschs d’Engiadin’ota e bassa, della Val Müstair, da Bravuogn e Filisur...: Romauntsch-Tudais-ch, Samedan 1895. Pledari Grond tudestg-rumantsch grischun (deutsch-rumantsch grischun), Cuira 1993. REW

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 180 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, in: “Sot la Nape”, 57/4-5, 2005, 48-60. C escje , Adrian/C ARROzzo , Sandri, Presentàt il Grant Dizionari Talian-Furlan, in: “Sot la Nape”, 57/1-3, 2005, 74-76. C hinese H ugjöu , Sergio: Rusajanske-Laske Bysidnj'àk / Repertorio lessicale italiano-resiano, Udine 2003. C hiocchetti , Fabio: Il problema della standardizzazione del lessico nel ladino dolomitico, in: “Mondo Ladino”, 29, 2005, 67-81. C hiocchetti , Fabio/P oppi , Cesare: L’Istitut Cultural Ladin trent’anni dopo, in: “Mondo Ladino”, 30, 2006

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 231 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

et Geolinguistica”, 9, 2001, 55-68. M üller , Marcel Lucas: Digitale Sprachatlanten am Beispiel von V ivaldi und ^B-I. Interopera bilität durch die ‘Geolinguistic Document Architecture (GDA)’, in: B laikner -H ohenwart , Gabriele et al. (eds.), Ladinometria. Festschrift für Hans Goebl zum 65. Geburtstag. Vol. 1, Salzburg et. al. 2008, 291-395. Questionario dell’Atlante Linguistico Italiano -1, a - Testo - Edizione definitiva sul testo origina rio di M. B artoli e U. P ellis a cura di A. G enre, S. C ampagna

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2010)

Seite 185 von 419

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift