5.183 Ergebnisse
Sortieren nach:
Relevanz
Relevanz
Erscheinungsjahr aufsteigend
Erscheinungsjahr absteigend
Titel A - Z
Titel Z - A
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/08_02_1931/UA_1931_02_08_5_object_3348301.png
Seite 5 von 12
Datum: 08.02.1931
Umfang: 12
Verzeichnis der Ausgaben für die Clirisibaumfeier. I i Lire Firma Eccel, m 138.60 Stoffe für Knaben 1155.— idem. m. 110-70 Stoffe für Mädchen 821.25 idem, m 64 Schürzenleinen (schwarz) 320.55 Firma Demetz, m 84.50 Flanell für Mädchen 287.30 idem, m 50 Madonna-Leinen 150.— idem, m 202.50 Oxford-Leinen 546.75 idem, m 39 Schürzenstoff für Mädchen 132.60 idem, m 10 Schürzenstoff für Knaben 35.— idem. Nr. 72 Taschentücher für Knaben 79.20 idem. Nr- 88 Taschentücher für Mächen 61.60 idem, m 210.60

Flanell Venezia 673.90 idem, m 32 Wäschleinen 208.— Firma Hofer, kleines Kinderspielzeug 171.95 Firma Gallmetzer, Nr. 46 Paar Schuhe 2008.95 Firma Rinasc'ente, m 108.10 Flanell 355.40 idem, m 56.40 Oxford-Leinen 96,55 Firma Pan, für Mandarinen, Orangen, Nüsse 609.80 Firma Kikinger, für Christbaumschmuck 104.— Firma Ringier, für Süßigkeiten, 20 kg 240.— Firma Amonn, Papiersäcke, Spagat und ver schiedene Auslagen 65.80 Firma Gostner, für 38 Paar Strümpfe, 8 Paar Unterhosen und 6 Unterröcke 275.20 idem

, für 43 WoUkleitlungsstücke 343— Transportspesen für die verkauften Weih nachtsbäume und Materialien 185.— Gesamtsumme: L. 8.926.80 Gesammelte Summe L. 9.282.95 Ausgaben „ 8.926.80 Rest L. 356.15 der zu Gunsten der Maternitä und Infanzia verwendet wird. Verzeichnis der Obst- und Süßigkeiten-Spcnden. Frau Maria von Call; Firma Kößler Josef, Obst- handlung; Firma Schmid Franz, Frangarto; Konvent der hoohw. PP. Domenikaner; Firma Klotz Maria; Frima Alessandri Martin; Firma Kaspar Johann; Firma Obersteiner; Firma Pfeifer

Heinrich; Firma Schwarzer Johann. Richtigstellung. Die Spende des Herrn Siegfried Fleim von 5 Lire gehört nicht in die Spendenliste für Riva di Sotto, sondern in jene von Missiano. Vcndita legna da ardere sulle paludi Sülle paludi di Riva di sotto si vendono 40 cataste di legna da ardere per conto deila Congregazione di Caritä al prezzo di Lire 30— la catasta. Le cedole potranno essere ritirate presso ia Cassa di Risnarmio e Prestiti di S. Michele di Appiano. Appiano, li 6 febbraio 1931IX. II Podestä

1
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1980/25_04_1980/UA_1980_04_25_9_object_7876909.png
Seite 9 von 16
Datum: 25.04.1980
Umfang: 16
Neue Mittelschule und Kultursaal Eppan Die Gemeindeverwaltung von Eppan und die Bauleiter möchten auf diesem Wege den Firmen, die am guten Gelin gen der neuen Mittelschule und des neuen Kultursaales von Eppan mitge wirkt haben, herzlich danken und für die termingerechte und gute Ausfüh rung der Arbeiten den besten Dank aussprechen. Firma Edilblock des Felice Festini, Bo zen: Ausführung der Baumeister-, Zim mermann-, Maler-, Spengler-, Schlos ser- und der Fliesenarbeiten. Firma Ebner Ignaz

, Girlan: Lieferung der Beleuchtungskörper und Ausführung der gesamten Elek tro- und Videoanlage in der Schule und im Kultursaal. Firma Leimgruber Gebhard, Sankt Mi- chael-Eppan: Ausführung der gesamten Heiz- und Entlüftungsanlage und der sanitären Einrichtungen. Firma Tendacor, Eppan: Lieferung und Verlegung des Nadel filzbodens, der PVC-Beläge, der Wandverkleidungen; Lieferung und Montage der Sonnenlamellen in den Klassen, der Vorhänge im Kultursaal und auf der Bühne. Firma Drahorad, Bozen: Lieferung

und Verlegung des Turn hallenbodens. Firma Sabiem, Bozen: Lieferung und Einbau eines Aufzugs. Firma Bernabe, Gardolo, Trient: Lieferung und Montage der Fenster und Türen und Fertigteilwände in Aluminium. Firma Edilserr des Bianchi Giorgio, Leifers: Lieferung der Innentüren und der Holzvertäfelung in der Turnhalle und Musikschule. Firma Estfeller, Auer: Lieferung des Trennvorhanges in der Turnhalle und der Schiebewände in der Schule und im Theatersaal. Firma Dyco, Eppan: Lieferung der Inneneinrichtung

der Klassen, des Sekretariats, der Musik schule und der Mensa. Firma Amonn, Bozen: Lieferung der Tafeln und der Ein richtung der Werkräume, der Zei chensäle, der Konferenzräume, des Direktorzimmers usw. Firma Pedacta des Herrn Campestrini, Lana: Lieferung der Einrichtung der Turn halle, der Umkleideräume und der Stühle im Kultursaal. Firma Ambach AG: Lieferung der Einrichtung der Men saküche. Schlosserei Mayr Walter, Eppan: Ausführung der Schlosserarbeiten für die Bühneneinrichtung. Firma Gebr. Meraner

, Girlan: Lieferung und Montage der Umzäu nungsgitter, der Schaukästen und der Schirmständer. Gärtnerei Platter Luis, Bozen: Gartengestaltung und Bepflanzung der Parkanlage. Firma Mederle Josef, Eppan: Asphaltierung des Sportplatzes. Firma Hegematic, Meran: Einrichtung eines Allwetterplatzes. Firma Niethammer Emil, Stuttgart: Lieferung der Scheinwerfer und der elektronisch gesteuerten Beleuch tungsanlage der Bühne. (Fortsetzung nächste Woche) Wetterfeste stabile Gartenmöbel in Massiv-Holz aus eigener

2
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1989/04_08_1989/UA_1989_08_04_12_object_7885751.png
Seite 12 von 16
Datum: 04.08.1989
Umfang: 16
Burschen und 2 Mädchen an den Start ge hen. Die Ergebnisse: Herren: 1. Martin Pircher, St. Pauls 4,23,40 2. Konrad Schweigkofler, Girlan 4,40,10 3. Urban Pircher, St. Pauls 4,45,80 Damen: 1. Karin Mauracher, Girlan 5.02,20 2. Steffi Spitaler, St. Michael 5,23,00 An dieser Stelle möchten wir uns bei al len Spendern: Firma Pfeifer, Firma Galas- si, KG St. Pauls, Sektkellerei Preklarus, Gärtnerei Gamberoni, Firma Egon Spita ler, Firma Aedes, Firma Mitterer, Firma Sorarui, Firma Lochmann, Firma

Hafner, Firma Waibl, Firma Klotz, Konditorei Pe ter Paul, Gärtnerei Werth, Firma Ludwig Spitaler, Sektkellerei Comitissa, KG Schreckbichl, Fruchthof Überetsch, Hotel Weinegg, Firma Konsortio, Firma Toni Christof, Agrarhandel, Hans Runggal- dier, Firma Trettl, Gärtnerei Plattner, Obstgenossenschaft Sacra, KG St. Micha el Firma Bertol, Firma Fischer, Firma M. Seppi, Firma Frei sowie bei Firma Rudolf Kager für die Trophäen. Ein besonderer Dank gilt der Gemein deverwaltung Kaltem, vor allem Vizebür

3
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/2001/27_07_2001/UA_2001_07_27_26_object_7907188.png
Seite 26 von 44
Datum: 27.07.2001
Umfang: 44
, Andreas Vieider, Manfred Paller, Leopold Goller, Sigi Rai ner, Paul Pircher, Andreas Canal, Han nes Spitaler, Andreas Morandeil, Robert Flor, Fritz Morandeil, Walter Dissertori, Georg Sanin, Ossi Meraner, Erich und Günter Ebner, Lenz Mederle, Firma Sanikal Eppan, Stefan Ebner, Günther Pernstich, Mariele und Michl Vieider, Paul Brugger, Klaus Pichler-Ganischger Alm, Firma Tschigg Andrian, Hermann Holzer, Antonio Ferrarese Vivai Mazzo- ni, Christian Nothdurfter, Andrea Giulia ni, Alexander Friedl, Otto

Gutmorgeth, Herbert Angerer, Franz Federspiel, And Auch die elfte Auflage des Paulsner Kleinfeldturniers war ein Zuschauerhit. Bis zu 600 Personen verfolgten am Sonntag abend die spannenden Finalspiele. re Regele Noah Pub Kaltem, Firma Rai negger Siebeneich, Salon Malü Bozen, Firma Prima des Michael & Karl Tschim- ben, Georg Brugger St. Georgen; Sach- preise gab es von: Raiffeisenkasse Überetsch, Farn. Christof Pub Colum- bus/Cafe Käfer Eppan, Mode X-Large Eppan, Kellereigenossenschaft St. Pau

ls, Südtiroler Volksbank Filiale Eppan, Südtiroler Sparkasse Filiale Eppan, Lebensmittelgeschäft Walter Dona St. Pauls, Firma Würth, Firma Unifix SWG, Firma Fink, Sport Sigi Kaltem, Firma GL1 des Adolf Kostner, Parc Hotel De Carli Kälterer See, Firma Gasser Eppan, Firma Innerhofer Bruneck, Firma Torgg- ler Bozen, Firma Egger Heizsysteme Bozen, Firma Bautechnik Terlan, Firma Rovatti Reggio Emilia, Thermotechnik Ladurner Eppan, Firma MC Thermopro- fessional Eppan, Ganischger Alm Deut- schnofen/Pampeago

, Hocheppan Rei sen, Erste & Neue Kellerei Kaltem, Fir ma Fränzl Kaltem, Christian Nieder mayr, Firma Havoklima St. Pauls/Mar- greid, Firma Gerhard Stein St. Pauls, Sport Trocker Kastelruth, Sport Kleon Brixen, Elektro Haller, Elektro Eppan, Sport Schweigl St. Martin, Firma Manzardo Bozen, Firma Mapetz Bozen, GROSSER Saisonsschlußverkauf Casual & Sport * Laubendurchgang 16 - Eppan Damen- und Herrenmode Unterwäsche und Bademode Ab 14. Juli bis 4. August Rabatte von -20% bis -70% Samstag Nachmittag immer

4
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1997/07_03_1997/UA_1997_03_07_1_object_7897580.png
Seite 1 von 46
Datum: 07.03.1997
Umfang: 46
Einzelnummer Lire 700 Vers. i. P. A. / Comma 34 Art. 2 Gesetz Nr. 549/95 Bozen Gemeinde Gemeinde Eppan an der Südtiroler Weinstraße Marktgemeinde Kaltem an der Südtiroler Weinstraße l.P. 76. Jahrgang Freitag, am 7. März 1997 Nummer 10 mm m eppan Interessantes vom Gemeindeausschuß Kindergarten-, Schul- und Kulturwesen Da es notwendig war, die im Kindergar ten Gand installierten Seifenspender auszutauschen, wurden bei der Firma Sanikal KG 12 Stück Seifenspender zu einem Gesamtpreis von 582.000

Lire an gekauft. Weiters wurde der notwendige Store bei der Firma Tendacor OGH zum Preis von 114.000 Lire angekauft. Die Bauabschlußreinigungsarbeiten in der neuen Musikschule in St. Michael wurden zu einem Betrag von 2.350.000 Lire an die Firma Eco San KG vergeben. Der p.i. Franz Federspiel wurde mit der Bauleitung der Arbeiten zur Umstellung der Heizanlage in der italienischen Mit telschule zu einem Betrag von 1.545.000 Lire beauftragt. Für die Mensa in der Mittelschule »J. G. Plazer« wurden

bei der Firma Elektro Eppan ein Gefrierschrank zum Preis von 918.500 Lire und bei der Firma Sanin drei Metallkästen zum Stückpreis von 639.200 Lire bestellt. Da sich heuer zum 40. Male der Todes tag des akademischen Malers Hans We ber Tyrol jährt, beabsichtigt die Gemein deverwaltung in der Rathausgalerie eine Ausstellung auszurichten. Eine Arbeits gruppe bestehend aus Bürgermeister Dr. Franz Lintner, Dr. Josef Unterer, Hart mut Prünster, Hermann Hanny, Christian Kofler und Brigitte Estveller wurde

werden, welcher bei der Firma Hans Ossanna zum Betrag von 1.950.000 Lire bestellt wurde. Es wurde die Kündigung des Arbeitsver hältnisses der Umweltberaterin Adelheid Thaler angenommen. Für die Aufnahme einer spezialisierten Köchin (3. Funktionsebene) und einer teilzeitbeschäftigten spezialisierten Kö chin (3. Funktionsebene) hat der Ge meindeausschuß die dementsprechenden provisorischen Rangordnungen geneh migt. Ebenfalls wurde die provisorische Rangordnung für die Aufnahme einer teilzeitbeschäftigten Raumpflegerin

von 1.500.000 Lire beauftragt. Die defekte Pumpe in der Garage im Rathaus mußte ausgetauscht werden; da her wurde bei der Firma G.P.M. P. Lai- mer & Co KG eine neue Pumpe zum Betrag von 430.000 Lire angekauft. Der bereits bestehende Vertrag mit der Firma Eco Alpi bezüglich der Reini gungsarbeiten in der Raiffeisenhalle wurde dahingehend ergänzt, daß auch die Reinigung des neuen Zuganges an der Westseite der Raiffeisenhalle zu ei nem Betrag von 170.000 Lire monatlich an genannte Firma übertragen wird. Geom

5
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1991/08_03_1991/UA_1991_03_08_11_object_7887932.png
Seite 11 von 34
Datum: 08.03.1991
Umfang: 34
aufgeho ben waren. Zum Abschluß der Feier fand dann die große Glücksverlosung statt, bei der es ei nige stattliche Preise zu gewinnen gab. Nachfolgend die Gewinnlose: Nr. 1. Miele-Gerät gesp. von der Firma Miele 4942 2. Home Computer gesp. Firma Pro Data 4622 3. gebrauchtes Barrique-Faß gesp. KG St. Michael 4474 4. Fitneßset gesp. Firma Sanvit 4235 5. Kinderdreirad gesp. Firma Reifen Christof 2278 6. Erste-Hilfe-Koffer gesp. Weißen Kreuz 2164 7. Herrenarmbanduhr gesp. Firma M.Pechlaner 4906

8. 24teiliger Steckschlüsselsatz gesp. Firma Unifix 2109 9. Kofferradio gesp. Firma Elektro Eppan 2512 10. 6 Flaschen Sekt Comitessa gesp. Firma L. Martini 3617 11. Werkzeugkasten gesp. Firma Unifix 1545 12. Gemeindebuch Eppan gesp. Gemeinde Eppan 2402 13. Glasmalerei gesp. Firma Ricky Glasmalerei 2083 14. Essen für 2 Personen gesp. Restaurant Weißes Rößl 2042 15. Blumenstock gesp. Firma G. Gamberoni 4375 16. Torte gesp. Cafe Karl 2539 17. Reise nach Venedig 2 Personen gesp. Hocheppan-Reisen 2145

6
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1996/01_11_1996/UA_1996_11_01_16_object_7896887.png
Seite 16 von 38
Datum: 01.11.1996
Umfang: 38
Landesamt wird nun um einen Finanzierungsbeitrag angesucht. Die Ausbesserungsarbeiten am nördli chen Aufgang zur deutschen Mittel schule in St. Michael werden an die Firma Porphyr Rotwand aus St. Jakob zu einem Betrag von 7.150.000 Lire zuzüglich MwSt. vergeben. Für die italienische Mittelschule wurde bei der Firma Bürotechnik aus Kaltem ein Fotokopiergerät angekauft. Die Firma Roman Äusserer wurde mit der Reparatur der Anlage für den elek trischen Fensterantrieb in der Turnhalle der italienischen

Mittelschule sowie mit weiteren Reparaturarbeiten an elek trischen Anlagen des Gebäudes zu ei nem Gesamtbetrag von 2.160.000 Lire beauftragt. Die Arbeiten zur Umstellung der Heiz anlage in der italienischen Mittelschule in St. Michael von Heizöl auf Methan gasbetrieb sollen von der Firma Havo- klima DFG entweder während der Weihnachtsferien oder sofort nach Be endigung der Heizperiode durchgeführt werden. Personalwesen Die Beamten Geom. Geremia Morelli und Andreas Christoph erhielten einen Sonderurlaub

von zwei Tagen bei gleichzeitiger Übernahme der Kosten, um ein Informatikseminar über Ar- cView und informative Territorialsyste me besuchen zu können. Im Steueramt wird für sechs Monate für die Gewährleistung der Steuerkon trollen eine Aushilfe aufgenommen. Öffentliche Arbeiten, Trinkwasserversorgung Die Firma HSP Bau OHG erhält mittels halbamtlichen Wettbewerb die Arbeiten für die Errichtung einer Stützmauer in Perdonig zu einem Betrag von 25.237.000 Lire zuzüglich MwSt. Weiters wurden die Arbeiten

für die Er richtung eines Weißwasserkanals im Gebiet Mademeid/Ofental mittels halb amtlichen Wettbewerb der Firma Weis- sensteiner D. & Co. KG aus Eppan zu einem Betrag von 15.054.000 Lire zu züglich MwSt. zugesprochen. Mehrere Häuser im Bereich Turmbach sollen an die Trinkwasserversorgungs anlage Eppan/Berg angeschlossen wer den. Dr.-Ing. Günther Vieider wird zu einem Honorar von 3.500.000 Lire zu züglich Fürsorgebeitrag und MwSt. mit der Ausarbeitung des Ausführungspro jektes beauftragt. Der Gemeindeausschuß

genehmigt das Projekt einer Heizzentrale, an welche die Feuerwehrhalle St. Michael, der Schießstand, die Mittelpunktsbiblio thek und der italienische Kindergarten angeschlossen sind. Der Gemeindeausschuß genehmigt das Ausführungsprojekt für die Errichtung von Infrastrukturen in der Erweite rungszone St. Michael III mit einem Kostenvoranschlag von 167.280.000 Lire, welches von Dr. Ing. Georg Kau er ausgearbeitet wurde. Die Firma Inelpro aus Sterzing wird mit der elektropotentialen Korrosions prüfmessung

7
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1991/10_05_1991/UA_1991_05_10_8_object_7888217.png
Seite 8 von 36
Datum: 10.05.1991
Umfang: 36
allen Fir men und Personen, die für den Berglauf in Kaltem im Rahmen der IX. Volksbank trophäe Pokale, Wein- und Sachpreise ge spendet haben: Firma Seppi M., Bürgermeister Wilfried Battisti Matscher, Verkehrsamt Kaltem, Hotel »Haus am Hang«; Tankstelle AGIP, Elektro Vorhauser, Wörndle CRAI, Bäk- kerei Wörndle, Gasthof »Badl«, Hubert Pichler (DESPAR), Firma Sport Clazzer, Elektro Kasai, Getränke Franz Moran- dell, Metzgerei Nicolussi, Metzgerei Mat- hä, Reinhilde Morandeil Haushaltswaren, Firma Mair

am Tinkhof, Mode Christine, Bieregg, Papier Leimgruber, Hotel »Kar theinerhof«, Foto Fränzl, Gemischtwaren Trude Sinn, Elektro Reinstadler, Möbel haus Ambach, Firma Jakob Andergassen, Firma Novotherm, Firma Hubert Net jork-Andergassen, Karosserie Morandell, Hafner Reisen, Obstgenossenschaft Kal tem, Erste & Neue Kellereigenossen schaft, Jubiläumskellerei, Bauernkellerei, Kellerei Josef Brigl, Kellereigenossen schaft St. Michael-Eppan, Kellereigenos senschaft Girlan, Kellerei Niedermair

, Kellereigenossenschaft St. Pauls, Kellerei Kössler-Vogelsberg, Bernhard Sullmann- Firma Drahorad, Weinstube »Feldheim«- Girlan, Weinkellerei K. Martini & Sohn- Girlan, Maxi Mode Center, Firma Walter Pison, Firma Michael Zozin, Paulser Kunststube, Walter Sparer, Obstgenos senschaft EGMA, Franziskanterbäckerei Bozen, Firma Sportler, Velo Sport, We- ger’s Import. Erstes Vereinsrennen Am 11. Mai veranstaltet der LC Kaltem - seppi m. sein erstes Vereinsrennen in Form eines 5.000-m-Laufes; Damen und Kinder laufen eine verkürzte

8
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1988/22_07_1988/UA_1988_07_22_5_object_7884628.png
Seite 5 von 16
Datum: 22.07.1988
Umfang: 16
/99 27 21). Gold und Juwelen sind immer wertvoll l £ f£wpp Zeitlicher Ablauf der Renovierung der Mendelbahn Alexander von Egen — Die Arbeiten begannen im Oktober 1985. Es wurden gebrauchte Schienen mit 50 kg/m eingebaut und neue Hölzschwel- len der Firma Trasimeno-Legnami ver wendet. Das Kleinmaterial lieferte die Fir ma Tiberto aus Mailand. Bis zum Winter einbruch konnten ca. 400 m Schienen er setzt werden. Nach einem strengen Winter wurden die Verlegearbeiten im April wieder auf genommen und bis zum Winter

1986/87 größtenteils abgeschlossen. Das Ver schweißen der Schienenstöße bis zu ca. 300 m Länge sowie das Anschweißen der Befestigungsplatten im oberen Abschnitt mit der Befestigung der Stahlschwellen wurde gleichzeitig mit anderen Arbeiten im Sommer 1987 durchgeführt. Die Sanierung des zweiten Tunnels mit Beseitigung der Holzstützkonstruktion und das teilweise Ausmauern des Tunnel gewölbes wurde an die Firma Tumpfer und Kaserbacher, St. Pankraz, vergeben. Dazu wurde eine Materialseilbahn

bis zum großen Viadukt gebaut. Dieselbe Firma erhielt den Zuschlag für die zusätzlichen Verankerungsblöcke Ge 20 m in geraden Streckenabschnitten und je 10 m in der Kurve), die im gemauerten Teil erforderlich wurden. Beide Arbeiten wurden gleichzeitig ab 6. Mai 1987 ausge führt und bis 26. Oktober 1987 abge schlossen. Die Arbeiten zur Verlegung der Signal leitung links und rechts des Geleises wur den an die Firma Kerschbaumer- Raffeiner, Latsch, vergeben und im Som mer 1987 ausgeführt. Ebenfalls erhielt

diese Firma den Zu schlag zur Lieferung und Montage der Geländer des zweiten Viaduktes. Die Seilrollen wurden durch die Firma Weithofer, Terlan, in Zusammenarbeit mit der Firma Hölzl gefertigt und im Sommer 1987 montiert. Die Betonschäch- Teil te (Halbrohre) dazu lieferte die Firma Al do Lar eher, Eppan. Im Oktober 1987 wurden die Berg- und Talstation durch die Firma Mitterstieler, Völs, neu gestrichen. Die Personenzugänge der Bergstation mußten neu geregelt werden und so wur den die Arbeiten

zur Verlegung der Bo denplatten, zur Sanierung des Unterbo dens und der Stationsgeländer an die Fir ma Äusserer aus St. Felix vergeben. Diese Arbeiten sind im Rohbau fertiggestellt so wie auch die Verlegung der Platten. Alle Elektroinstallationen der Berg- und Talstation wurden durch die Firma p.i. Sergio Zani, Bozen, durchgeführt. Die Arbeiten zum Bau der Steinschlag sperren längs der Trasse wurden durch die Firma Tumpfer mit Hilfe der Material seilbahn ausgeführt. Am 25. Oktober 1987 konnten der erste

9
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1992/26_06_1992/UA_1992_06_26_21_object_7889960.png
Seite 21 von 32
Datum: 26.06.1992
Umfang: 32
oder die Steuererklärung (Mod. 740) der Jahre 1991 und 1992 (vorletzte und letzte Steuererklärung). Verheiratete müssen diese Unterlagen auch vom Ehepartner mitbringen. Sprechstunde ist jeden Freitag von 9 bis 10 Uhr. Firma Elektro Herbert Kasai, Firma Er- wil, Firma Eurokeramik, Firma Finstral, Firma Gerold Gailmetzer, Firma Geo- technical, Firma Werner Jabionski, Fir ma Marseiller, Firma Albert Morandeil, Firma Helmuth und Robert Morandeil, Firma Niederbacher, Firma Zuber Ge tränke, Foppa Alfons & Söhne, Foto Fränzl

10
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1990/07_12_1990/UA_1990_12_07_3_object_7887534.png
Seite 3 von 40
Datum: 07.12.1990
Umfang: 40
Bericht zur aktuellen Situation der Müllentsorgung in der Gemeinde Kaltem Stand: September 1990 - 2. Teil B) Kartone: Kartone werden lmal wöchentlich von der Firma Romen & Wally bei bestimm ten Gastbetrieben, Lebensmittelgeschäf ten, Kellereien und Obstgenossenschaf ten abgeholt und der Firma Capuzzato, Eppan, übergeben. Für diesen Dienst hat die Gemeinde Kaltem ab 1. Jänner 1987 mit der Firma Romen & Wally einen Zusatzvertrag ab geschlossen, welcher Dienst gegen ein jährliches Entgelt

von 7.200.000 Lire ver sehen wird. Der Dienst ist für den Benützer unent geltlich. C) Glas: Die Bezirksgemeinschaft Überetsch- Südtiroler Unterland hat am 23. Novem ber 1987 einen Vertrag mit der Firma Ve- trital, Campalto (VE), abgeschlossen, in dem sich die Firma verpflichtet in den Ge meinden der Gemeinschaft unentgeltlich die von der Bezirksgemeinschaft auf eige ne Kosten aufgestellten Glascontainer zu entsorgen. Die Aufstellung der Container erfolgt von der Bezirksgemeinschaft auf Vorschlag

mit LKW ge schuldet. Eine organisierte Sperrmüllsammlung wird von der Firma Hermann Pillon, Kal tem, durchgeführt, und zwar ca. zweimal jährlich auf Veranlassung der Gemeinde. F) Eisen: Kann zur Zeit im Rahmen des Sperr mülls von der Firma Capuzzato, Eppan, entsorgt werden. Der Dienst ist unentgeltlich. Weiters besteht für Private jederzeit die Möglichkeit, bei der Firma Capuzzato, Eppan, Weinbergweg 26, Alteisen abzu geben, wofür diese einen Schätzwert aus bezahlt. G) Reifen: Es gilt

dasselbe wie unter Punkt F. Die Entsorgung der Reifen erfolgt über die Firma Südtirol-Dienst OHG, Bozen, Romstraße 21. H) Bratöle und Altfette: Die Bezirksgemeinschaft Überetsch- Südtiroler Unterland hat die Firma Da bringer, Bozen, beauftragt, einzelne Ho tels, Gastbetriebe, Restaurants, Mensen, Kasernen, Krankenhäuser, Schulausspei sungen usw. mittels Behälter regelmäßig zu entsorgen. Der Dienst kostet jährlich 15.000.000 Lire plus 19 Prozent MwSt. und ist für den Benützer unentgeltlich. Es fehlt jedoch

eine Sammelstelle für Private. I) Sondermüll: Die Bezirksgemeinschaft hat die Firma Hafner & Co. OHG, Bozen, für den Zeit raum vom 1. November 1989 bis 31. Ok tober 1990 mit dem Dienst zur Schad stoffsammlung beauftragt. Gesammelt werden Altbatterien, Alt medikamente, Arzneimittel, Farben, Lak- ke, Abbeiz- und Rostschutzmittel, Pflan zenschutz- und Schädlingsbekämpfungs mittel, Altöle, Thermometer, Haushalts reiniger usw. Die betreffende Sondermüllsammlung wird gemäß dem Jahresprogramm durch geführt

11
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1995/14_04_1995/UA_1995_04_14_2_object_7894273.png
Seite 2 von 40
Datum: 14.04.1995
Umfang: 40
Entscheidungen des Gemeindeausschusses Die Malerarbeiten beim neuen Kinder garten (68 Millionen Lire) in St. Michael wurden der Firma Armando Seppi zuge sprochen, der Einbau des Aufzugs ging an die Firma Lenzi 8. Nach Berücksich tigung des Abgebots von knapp 25 Pro zent kostet der Aufzug 31.600.000 Lire. Für den Betrag von 8.076.520 Lire wer den die Vorhänge für den Tannerhof bei der Firma Tendacor erworben. Für das Musikpodium im Garten des Tannerho- fes werden 45 Notenständer angekauft

. Die Ausgabe beträgt 9.450.000 Lire. Zu dem wurden 60 Metallstühle zum Preis von 118.000 Lire für das Podium be stellt. Der Heizkessel des Kindergartengebäu des in Berg wird von der Firma Johann Gänsbacher zum Gesamtbetrag von 6.676.000 Lire ausgetauscht. Bei der Grundschule St. Michael müssen einige beschädigte Dachgläser ausge tauscht werden. Bei der Schwarzwasserpumpstation von Frangart mußte eine neue Elektro pumpe eingebaut werden: Kostenpunkt: 6.153.000 Lire. Die Notausgänge der neuen italienischen

Grundschule werden mit Handläufen versehen. Der Firma Adolf Lamprecht & Co. OHG aus Kastelbell wurden 150 Kubikmeter Pappelrundholz zum Preis von 125.000 Lire je Kubikmeter verkauft. Carmen Hafner hat den Wettbewerb zur Besetzung der Stelle eines technischen Assistenten im Bauamt gewonnen. Um 7.140.000 Lire werden 400 Identifi kationschips für 120-Liter-Müllbehälter von der Firma Comunal Tee angekauft. Ing. Armin Lahner wird mit der Ober flächengestaltung der Tiefgarage Weber- Tyrol beauftragt. Die Kosten

für die Pro jektierung werden im selben Verhältnis aufgeteilt wie die Kosten des Projektes (100 Millionen zu Lasten der Genossen schaft, Restbetrag zu Lasten der Ge meinde). Der Corbelletti-Parkplatz in Girlan soll provisorisch benützbar gemacht werden. Die Baumeisterarbeiten zur Fertigstel lung der neuen Turnhalle in St. Michael werden nach dem vorgelegten Pro gramm des Bauleiters Arch. Karl Riffe - ser im April 1995 abgeschlossen. Die Firma Südtirol Recycling GmbH er hält den Auftrag

, die Sperrmüllzerklei nerung zum Preis von 7.800 Lire je Ku bikmeter vorzunehmen. Beim Ankauf eines mobilen Häckslers für die Kompostieranlage Katzental ent schied sich der Ausschuß für das Ange bot der Firma Comunal Tee aus Tramin. Ausgabe: 134,2 Millionen Lire. Die Be zirksgemeinschaft Überetsch/Unterland wurde mit Beschluß der Landesregie rung mit der Führung des soziosanitären Sprengelsitzes in St. Michael beauftragt. Mittlerweile sind einige Ämter bereits übersiedelt. Die Gemeinde muß

12
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1996/04_10_1996/UA_1996_10_04_13_object_7896740.png
Seite 13 von 34
Datum: 04.10.1996
Umfang: 34
wird dieses Team weitere Fachkräfte, Verantwor tungsträger und Interessierte aus der Be völkerung miteinbeziehen. Interessantes vom Gemeindeausschuß Kindergarten-, Schul- und Kulturwesen Die Arbeiten für die Schall- und Akustik isolierung der Musikräume in der neuen Musikschule in St. Michael wurden an die Firma Karl Rassler aus Unterinn/Rit- ten zu einem Betrag von 55.846.000 Lire zuzüglich Mwst. vergeben. Für den Musikpavillon in Frangart wur den bei der Firma Elektro Haller OHG zwei Scheinwerfer

zu einem Gesamtbe trag von 260.000 Lire zuzüglich Mwst. angekauft. In St. Michael wurde aufgrund der erhö- ten Schüleranzahl im heurigen Schuljahr der Raum über dem Musikprobelokal der Grundschule als Klassenzimmer zur Ver fügung gestellt. Bei der Firma Umdasch GmbH wurde dafür eine Tafel zum Preis von 2.164.000 Lire zuzüglich Mwst. an gekauft. Zur Absicherung des Eingangsbereiches bei der Grundschule in St. Pauls wurden bei der Firma Euroform W. KG drei Sperrpfosten zum Stückpreis von 265.000 Lire zuzüglich

Mwst. bestellt. Die Firma Erwin Ohnewein wurde mit der Durchführung dringend notwendiger Sanierungsarbeiten beim Dach der Grundschule in St. Pauls (Westtrakt) zu einem Betrag von 11.200.000 Lire be auftragt. Da die Fenster der Turnhalle in Girlan aufgrund ihrer Höhe nicht vom Schuldie ner gereinigt werden können, wurde die Firma Hafner OHG mit der Reinigung zu einen Pauschalbetrag von 500.000 Lire zuzüglich Mwst. beauftragt. Der Reinigungsdienst in der Raiffeisen halle wurde an die Firma Eco Alpi

srl. aus Bozen zu einem monatlichen Betrag von 4.940.000 Lire vergeben. Der Monatsbeitrag pro Kind für die Kin dergärten wurde für das heurige Schul jahr mit 70.000 Lire festgesetzt. Die Arbeit zur Anpassung der Elektroan- lage an die gesetzlichen Bestimmungen im Kindergarten in Frangart wurden an die Firma Elektro A. Haller OHG aus Frangart zu einem Betrag von 8.825.000 Lire zuzüglich Mwst. vergeben. Die Firma Splendi DMH wurde mit der Reinigung der Porphyrsteine beim neuen Kindergarten

13
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1988/18_03_1988/UA_1988_03_18_20_object_7884263.png
Seite 20 von 28
Datum: 18.03.1988
Umfang: 28
, FC Ep pan, FC St. Pauls sowie der FC Frangart danken den nachstehend angeführten Fir men für ihre bisherige Unterstützung und hoffen auf eine weitere gute Zusammen arbeit: Firma Plunger KG, Schlosserei, Eppan; Firma Josef Marseiler, Papiergroßhan del, Bozen; Firma Decorit GmbH, Sig- mundskron; Firma Egon Perktold, Me chanische Werkstatt, Girlan; Firma Rohr egger Reifen & Co., Kaltem; Firma Elek tro Ignaz Ebner, Girlan; Firma Othmar Vorhauser, Kaltem; Firma Elektro Au ßerhofer, Eppan; Firma Praeclarus

14
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1993/17_12_1993/UA_1993_12_17_18_object_7892153.png
Seite 18 von 48
Datum: 17.12.1993
Umfang: 48
bedanken. Sie trugen zum guten Gelin gen des Turniers wesentlich bei. Ein be sonderer Dank gilt den Pokalspendern: Firma Tendacor, Pizzeria-Restaurant Olympia, Gasthof Tiroler Hof, Gasthof Boarischer Hof, Gasthof-Pizzeria Weißes Rößl, Egon Pertoll, Tankstelle Q8, Bauunternehmen Ralph Kalbitz, Sportbar Rungg, Franz Heidegger, Firma Bagnara, Firma Werth, Robert Giuliani, Roland Mayr, Firma Arquati, Karosserie Druso, Tourismusverein, Paulser Dorf keller, Flor und Leni, Eisbar, Meraner & Veronesi, SPG

, Gasthof zum Goldenen Hirschen, Tonner H., Tankstelle Girlan, Raiffeisenkasse Überetsch, Sparkasse, Volksbank, Firma Tendasun, Firma Raf feiner, Firma Hell & Co., Elektroinstal lateur Figl, Bürgerstube Girlan, Pension Wendelstein, Ofenbau Thomas Hofer. Den Sachpreisspendern: Hocheppan Reisen, Andreas Sanin, Mo- da T, Mode-Shop, Sport Pisoni, Mode Marini, Michael Zozin, Mary’s Happy- land, Strickmode, Hans Obrist, Elektro Eppan, Despar Ebner/Gand, Giorgio Brazzo, Sportdiele, Maxi Mode Center, Drogerie

Zublasing, Karoline Zozin, Le ni Kofler, Konfektion Frei, Schwarzer, Despar Windegger, Firma Oberalp, Landwirtschaftlicher Hauptverband, Elektro Äusserer, Bäckerei Plazotta, De spar Prossliner, Elektro Kerschbaumer, Gärtnerei Gamberoni, Karl Dissertori, Firma Loacker; Kellerei Brigl, Kellerei Niedermayr, KG Schreckbichl. Kellerei Martini, Kellerei Weger, KG Girlan, Paul Mayr, KG Pauls, Kössler & Vogels berg, Erste & Neue KG Kaltem, Kellerei Hofstätter, Kellerei Walch, KG Kur tatsch, KG Gires, Kellerei

15
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/2001/10_08_2001/UA_2001_08_10_13_object_7907255.png
Seite 13 von 32
Datum: 10.08.2001
Umfang: 32
EPPAN Aus dem Gemeindeausschuß Verschiedene Einrichtungen für den Kindergarten in Eppan/Berg Die Arbeiten für die Erweiterung und Sanierung des Kindergartens in Eppan/Berg schreiten zügig voran und es werden nun die Einrichtungen für ver schiedene Räume angekauft. Die diesbe züglichen Arbeiten wurden in Verhand lungsverfahren mit halbamtlichem Wett bewerb vergeben: Die Einrichtung der Küche übernimmt die Firma Niederba cher Prostahl GmbH aus Kaltem um einen Gesamtbetrag von 30.342.000 Lire

. Die Einrichtung verschiedener anderer Räume wird von der Firma Dyco GmbH aus Eppan durchgeführt, und zwar um einen Gesamtbetrag von 94.482.240 Lire. Für die geplante dritte Sektion des Kin dergartens St. Pauls wurde Spielmaterial (Firma Dyco, 8.111.760 Lire inkl. MwSt.) und Küchengeschirr (Firma Miko GmbH, 3.805.080 Lire inkl. MwSt.) angekauft. Neugestaltung des Bolzplatzes in St. Pauls Vor kurzem wurden die Arbeiten für die Neugestaltung des Bolzplatzes in St. Pau ls mittels

Verhandlungsverfahren mit halbamtlichem Wettbewerb vergeben. Sie werden von der Firma Sportbau GmbH aus Eppan durchgeführt. Die Kosten betragen 97.575.000 Lire plus MwSt. Neuer Lastkraftwagen für den Gemeindebauhof Bei der Firma Autoindustriale GmbH aus Bozen wird ein neuer Lastkraftwagen der Marke Mercedes-Benz für den Gemein debauhof um einen Gesamtbetrag von 183.120.000 Lire angekauft. Der alte LKW wird bei derselben Firma um 36.000.000 Lire eingegeben. Straßenbeleuchtung für die Kreuzung Maria-Rast-Weg/Umfahrungsstraße

Die Arbeiten zur Lieferung und Montage der Straßenbeleuchtung an der Kreuzung Maria-Rast-Weg/Umfahrungsstraße wur den an die Firma Selectra AG aus Bozen vergeben. Die Kosten betragen 6.790.000 Lire plus MwSt. Neue Pumpe für die Mülldeponie Katzental Da die alte Pumpe in der Mülldeponie Katzental kaputt ist und nicht mehr repa riert werden kann, wurde bei der Firma Frei & Runggaldier KG aus Kaltem eine neue Pumpe bestellt. Die Kosten betra gen 1.330.000 Lire plus MwSt. Volkszählung 2001 Von Oktober

16
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1974/15_03_1974/UA_1974_03_15_10_object_3353051.png
Seite 10 von 12
Datum: 15.03.1974
Umfang: 12
liehen Direktoren Comis Edgar, Schmidt Manfred und Schack Felix und der damalige Leiter des Verkaufs büros in Mailand, Sainaghi Antonio, als Angestellte der Firma Euro-Index mit anderen Angestellten der Gruppe „Afriso" - eine Konkurrenzfirma mit dem Namen „Intermes'' soc.r.l. gegrün det. Diese Firma hat ihren Sitz in der Schweiz und Zweigniederlassungen in Kaltem, Deutschland, Frankreich und Österreich. Ziel dieser Gruppe war es, die Firmengruppe Afriso, zu welcher auch die Firma Euro-Index

in Kaltem gehört, zu vernichten oder zumindest schwerstens zu schädigen. Um ihr Ziel zu erreichen, ließen sie bei Nacht und Nebel ca. 170.000 in der Euro-Index erzeugte Einzelstücke ver laden und abtransportieren. Sie ver schafften sich außerdem widerrechtli cherweise wirtschaftliche Vorteile, in dem sie Waren der Firma Euro-Index, deren Angestellte sie noch waren, an diese neugegründete Firma „Intermes" zu stark herabgesetzten Preisen und zu unreellen Zahlungsbedingungen ver kauften. Sie entwendeten

Zeichnungen, Stücklisten, Kalkulationsunterlagen so wie verschiedenes Material. Sie zahlten sich außerdem kurz vor ihrem Ausscheiden selbst Geldbeträge aus und versuchten systematisch die Abwerbung von qualifizierten Fach kräften, um diese durch Verbreitung von Unwahrheiten zum Übertritt in die Firma Intermes zu bewegen. Es dürfte wohl niemanden wundem, daß auf Grund dieser verbrecherischen Tatsachen diese Personen, welche wirklich den gesamten Betrieb ruiniert und die ca. 150 Arbeitsplätze zerstört

hätten, fristlos entlassen und bei der Gerichtsbehörde angezeigt wurden. Au ßer der strafrechtlichen Anzeige, die zu einer Anklage wegen Ehrenbeleidi gung, Verleumdung, Rufmord, Unter schlagung, Verletzung des Aktenschut zes und Mißbrauch von Firmengeheim nissen geführt hat, wurde bei der Ge richtsbehörde eine einstweilige Verfü gung in ein Arrest gegen die Firma In termes und gegen die Herren Comis, Schack, Schmidt und Sainaghi bean tragt und genehmigt. Die Anzeige gegen den Verantwortli chen

. Herr Erschbaumer kann beruhigt sein: die Firmengruppe Afriso hat Gott sei Dank die wie von ihm gewünsch ten Schwierigkeiten nicht. Nachdem die Firma Euro-Index fast ausschließ lich Geräte für die Ölbranche produ ziert, ist die Nachfrage nach ihren Pro dukten im heurigen Winter selbstver ständlicherweise zurückgegangen. Wäh rend im vergangenen Jahr, vor dem Am 2. März fand in den Räumen des Restaurants „Herrnhofer“ die 96. Jah reshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehren von Kaltem statt

17
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1990/29_06_1990/UA_1990_06_29_18_object_7886975.png
Seite 18 von 22
Datum: 29.06.1990
Umfang: 22
der Gruppenspiele folgende Wertung ergab: Gruppe 1: Kleiner Montiggler See — Firma Miele 0:2 Kleiner Montiggler See — Club der Genossen 1:0 Firma Miele — Club der Genossen 0:0 (Elfmeter: 5:4) Gruppenwertung: Punkte: 1. Firma Miele 5 2. Bar Kleiner Montiggler See 3 3. Club der Genossen 1 Bürgerkapelle St. Michael — Freizeitclub St. Pauls 0:0 (Elfmeter: 4:1) Gruppenwertung: Punkte: 1. Freizeitclub St. Pauls 4 2. Sunntig’s Schupfer St. Pauls 3 3. Bürgerkapelle St. Michael 2 Gruppe 4: Gruppo Sportivo

— Bahnhofstraße 90 2:0 Firma Walter Sparer — Bahnhofstraße 90 0:0 (Elfmeter: 3:4) Firma Walter Sparer — Pavillon-Club 4:0 Gruppo Sportivo — Pavillon-Club 2:0 Bahnhofstraße 90 — Pavillon-Club 1:2 Gruppo Sportivo — Firma Walter Sparer 0:1 Junger, militärfreier Ragioniere für Bereich Verwaltung gesucht. Wenn Sie militärfrei sind, kaufmännisches Denken und guten Willen haben, rufen Sie uns einfach zwecks Terminvereinbarung an. Wir bieten 5-Tage-Woche, angenehmes Be triebsklima, gute

Lire 9.900 Lire 10.500 Lire 14.800 Lire 10.000 Lire 10.000 Lire — Sonnenschirme, groß — Gartentischdecken 130 X 130 120X160 0 160 — Badetücher, groß, ab — Leintücher 150 X 290 — Auf alle Handtücher 20%Abholrabatt! Gruppenwertung: Punkte: 1. Gruppo Sportivo Appiano 9 2. Firma Walter Sparer 4 3. Pavillon-Club 3 4. Bahnhofstraße 90 2 Die Erst- und Zweitplazierten einer je den Gruppe kämpften dann am Sonntag in einer Zwischenrunde um den Einzug ins Halbfinale. Firma Miele — Sunntig’s Schupfer

2:1 Freizeitclub Gemeinde — Firma Walter Sparer 4:0 Gruppo Sportivo Appiano — Vorwärts Kaiserberg 1:1 (Elfmeter: 5:4) Das Spiel Bar Kleiner Montiggler See gegen Freizeitclub St. Pauls endete 2:1, mußte aber aufgrund beiderseitiger Re kurse gegen die Spielberechtigung jeweils eines Spielers der beiden Mannschaften annulliert werden. Das Organisationsko mitee entschied, die Entscheidung über den Einzug ins Halbfinale mit Elfmeter schießen herbeizuführen. Im Elfmeter schießen konnte sich dann der Freizeit club

St. Pauls behaupten. Im Halbfinale traf die Firma Miele auf den Freizeitclub St. Pauls und der Frei zeitclub der Gemeindeangestellten auf den Gruppo Sportivo Appiano. Die neue HeizDimension.

18
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1990/08_06_1990/UA_1990_06_08_20_object_7886897.png
Seite 20 von 22
Datum: 08.06.1990
Umfang: 22
E Läufer Club Kaltem seppi m Der LC Kaltern/Seppi M. dankt allen Firmen und Personen, die für den Berg lauf St. Anton—Mendel im Rahmen der VIII. Volksbank-Trophäe Pokale und Sachpreise gespendet haben: Firma Seppi M., Bürgermeister Wil fried Battisti Matscher, Verkehrsamt Kal tem, »Laubencafe«, Gasthof »Goldener Stern«, Hotel »Kartheinerhof«, Firma Al bert Morandeil, Hafner Reisen, Elektro Kasai, Reinigung Paula, Optik Kofler, Fir ma Mair am Tinkhof, Tankstelle AGIP, Pauls Lederladen

, Raiffeisenkasse Über etsch, Pizzeria »Eggbauer«, Bar »Loid- ner«, Reifen Rohregger, Möbelhaus Am bach, Pension »Haus am Hang«, Pension »Thalhof«, Juwelen Schullian, Obstgenos senschaft Kaltem, Tankstelle MONTE- SHELL, Mode Marini, Sport Clazzer, Fo to Fränzl, Drogerie Höher, Firma Jakob Andergassen, Gemischtwaren Trude Sinn, Mode Christine, Obrist Modeshop, Holzschnitzer O. Bernardi, Haushaltswa ren Ruedl, Haushaltswaren Menapace, Metzgerei Mathä, Wurstwaren Gratl, Im bißstube »Beim Schorsch«, Landwirt

Di Pauli, Bauernkellerei, Kellerei Kettmeier, Kellerei Peter Sölva, Kössler-Vogelsberg St. Pauls, Kellereige nossenschaft St. Pauls, Kellereigenossen schaft St. Michael, Kellereigenossenschaft Girlan, Kellereigenossenschaft Schreck bichl, Electronia, Restaurant »Olympia«, Firma Drahorad, Firma Desaler Carboil, Firma A & O, Firma Selektra, Maxi Mo de, Firma Despar, Firma Sportler, Sport Pisoni, Michael Zozin, Sport Aktiv, Velo Sport, Mendelpaß, Gasthof »Kälterer Hof«, Gasthof »Schönblick«, Bar »Rosen

19
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1995/06_01_1995/UA_1995_01_06_1_object_7893786.png
Seite 1 von 26
Datum: 06.01.1995
Umfang: 26
Einzelnummer Lire 700 Sped. in abb. post. - n. s. 50% I.P. Gemeinde Eppan an der Südtiroler Weinstraße Marktgemeinde Kaltem an der Südtiroler Weinstraße 74. Jahrgang Freitag, am 6. Jänner 1995 Nummer 1 EPPAN Entscheidungen des Gemeindeausschusses Die getrennte Abwasserleitung für Re genwasser im Sillweg soll verlängert werden. Gleichzeitig mit den Aushubar beiten für die Verlegung der Strom- und Telefonkabel will man auch eine Regen wasserleitung verlegen. Die Arbeiten werden von der Firma Gebr

. Gasser OHG, welche die Erschließungsarbeiten in der Erweiterungszone Sill II durch führt, zu denselben Vertragsbedingungen (Abgebot 18,5 Prozent) durchgeführt. Bei den Jugendräumen in der Grund schule von St. Pauls wird ein Notaus gang gebaut. Dazu muß zusätzlich zur Außentür auch eine Außentreppe errich tet werden. Die Arbeiten wurden an die Firma Franz Wieser zum Betrag von 17,5 Millionen Lire vergeben. Eine Fen sterwand und die Notausgangtür liefert die Firma Oswald Runggatscher für den Betrag

von 19.396.000 Lire. Die Firma Haller OHG wurde beauf tragt, die Feuerungsanlage für die beiden Tennisballone in Rungg von Öl- auf Gasbetrieb umzustellen. Kostenpunkt: 30,7 Millionen Lire, von denen 8,6 Mil lionen Lire die Firma Energas für die Verlegung der Zuleitungsrohre über nimmt. Den Auftrag zur Lieferung des Heizöls für die Gemeindegebäude im Jahr 1995 erhielt die Firma Cristoforetti aufgrund des größten Preisnachlasses (27,27 Pro zent auf den Tagespreis). In verschiedenen Gemeindegebäuden müssen

bei der Firma Sitzmöbel Kirchler in Brixen 38 Klapptische, 1 Rednerpult und 4 Garde robeständer zum Gesamtpreis von 22.368.000 Lire. Die Funkanlage beim Trinkwasserreser- voir in Rungg wird von der Firma Lysis OHG mit einer Solarstromanlage ausge stattet. Kostenpunkt: 2,2 Millionen Lire. Die neue Turnhalle in St. Michael wird von der Firma Rowo Gen.m.b.H. im Zu sammenhang mit der Einrichtung als Mehrzweckhalle auf eine optimale Schallreduzierung untersucht. SVP-Sprechstunde Landesrat Sepp Mayr hält

20
Zeitungen & Zeitschriften
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1989/16_06_1989/UA_1989_06_16_4_object_7885619.png
Seite 4 von 20
Datum: 16.06.1989
Umfang: 20
, welche zusammen mit den beiden be sten Zweitplazierten am Sonntagvormit tag in einer Zwischenrunde um den Ein zug ins Halbfinale spielten. Diese Zwischenrunde erreichten als Gruppensieger die Mannschaften Frei zeitclub der Gemeindeangestellten (Gruppe 1), Firma Walter Sparer (Grup pe 2), Bürgerkapelle St. Michael (Gruppe 3), Radiclub Eppan (Gruppe 4), Club der Genossen Girlan (Gruppe 5) und Bar Kleiner Montiggler See (Gruppe 6) sowie als beste Zweitplazierte die Mannschaften Bahnhofbar (Gruppe 1) und Sunn

- tig’sschupfer St. Pauls (Gruppe 6). Nach den Spielen am Sonntagvormittag stiegen die Firma Walter Sparer (2:0 ge gen Freizeitclub Gemeinde), der Radiclub Eppan (4:0 gegen die Bürgerkapelle St. Michael), die Bar Kleiner Montiggler See (0:0, nach Elfmeterschießen 3:2, gegen Club der Genossen Girlan) und die Sunn- tig’sschupfer St. Pauls (1:0 gegen Bahn hofbar) ins Halbfinale auf. Nach zwei spannenden und zum Teil hartumkämpften Spielen konnten der Radiclub nach einem 6:0 gegen die Sunn- tig’sschupfer

und die Bar Kleiner Mon tiggler See nach einem 3:1 gegen die Fir ma Walter Sparer das Finale erreichen. Nach dem Spiel um Platz 3, welches die Firma Walter Sparer gegen die Sunn- tig’sschupfer St. Pauls mit 2:0 gewann, wurde um 17 Uhr das Finale angepfiffen. Die Mannschaft der Bar Kleiner Mon tiggler See konnte gegen den Radiclub be reits in der ersten Halbzeit mit 1:0 in Füh rung gehen und diesen Vorsprung bis zum Schlußpfiff halten. So trug sich nach der Musikkapelle Gir lan (1982), dem ESV Tennis (1983

, der Pokal der Firma Mera- ner & Veronese, Mechanische Werkstätte in St. Michael. Die Firma Walter Sparer erhielt als drittbeste Mannschaft einen Pokal der Raiffeisenkasse Überetsch, und die Viertplazierten, die Sunntig’sschupfer aus St. Pauls einen Pokal der Firma Pross liner, Despar-Geschäft in St. Michael. Der Pokal des Torschützenkönigs, ge stiftet von der Gemeinde Eppan, ging an Kurt Anrather vom Radiclub Eppan, wel cher mit sieben Toren bester Torschütze des Turniers war. Ein jeder Spieler

, Meran, welches die Turnierbälle zur Verfügung stellte. Hier nun die Spiele im einzelnen: Gruppenspiele GRUPPE 1 Pavillon-Club — Freizeitclub Gemeinde 1:3 Bahnhofbar — Pavillon-Club 2:0 Freizeitclub Gemeinde — Bahnhofbar 0:0 Wertung: 1. Freizeitclub Gemeinde 3 Punkte - 3:1 Tore 2. Bahnhofbar* 3 Punkte - 2:0 Tore 3. Pavillon-Club 0 Punkte -1:5 Tore GRUPPE 2 Firma Walter Sparer — HC Eppan HC Eppan — Martinskeller Firma Walter Sparer — Martinskeller Wertung: 1. Firma Walter Sparer 3 Punkte 2. HC Eppan

21