* Bolzano ^ ^.y»^ ' Gries m. 265 s. I. m. .j. Bolzano-Gries. Preferito ritrovo di Forestieri e luogo di Cura delle Dolomiti. Bolzano, a 265 metri sul livello del mare, unita da un ponte col celebre luogo di cura di Gries, con 35000 abitanti, capoluogo dell'Alto Adige, è circondata da colline e catene Dolomitiche, fra le quali primeggia il Gatinaccio. Stazione della ferrovia del Brennero, della Bolzano—Merano, della Bolzano — Mendola; rinomato centro di viaggi e turismo. Frequenza annuale media

: 105.000 forestieri. Soggiorno meraviglioso autunnale, cura dell'uva. Al di là della Talvera, unita da un ponte, la celebre Piazza Vittorio Emanuele Viktor Emanuel-Pia^ stazione invernale di Gries. Bolzano è una antica città patrizia e commerciale, costruita in stile nordico con note meridionali. Interessanti costumi popolani delle vicine vallate alpine. Hotel e Alberghi di fama mondiale con comodità moderne aperti tutto l'anno. Teatro uuovo e moderno. Museo di lavori e costumi antichi. Concerti

in carrozza ed in automobile sino al margine delle Dolomiti e ai piedi dei ghiacciai. Sei ferrovie di montagna in coincidenza coi tram della città. Luogo di partenza per la grandiosa strada delle Dolomiti: Bolzano—Gries — Cortina—Dobbiaco e Bolzano Gries —San Martino di Castrozza, come pure per le stupende gite sulla Mendola e verso altri rinomati centri alpini. Sport invernale sulle montagne e nelle alte valli circostanti. Rifugi con servizio d'albergo e capanne alpine. Bolzano-Gries, centro di movimento

. La città di Bolzano è un centro inter nazionale di movimento ferroviario ed auto mobilistico. A Bolzano si fermano tutti i diretti, espressi e treni lusso delle linee Berlino—Verona—Firenze—Roma, eVienna — Genova Vagoni diretti Vienna—Bolzano — Merano, i treni diretti Vienna—Villacco —Trieste. Direttissimi Berlino—Praga — Roma con buone coincidenze per tutte le capitali. Nei treni di lusso vetture-ristorante, vagoni-letto. Teatro, Concerti, Divertimenti e Sport. Nuovo teatro civico con spettacoli

di Bolzano- Gries. LUNGO TALVERA è un argine con giardini, lungo 1400 m sulla sponda sinistra della Talvera, è il miglior punto per contemplare il rosseggiare del Catinaccio. PASSEGGIATA DI SANT'OSVALDO, comincia a sant'Antonio ove il lungo Talvera termina; è lungo 1000 m, come quest'ultima, sale con dolce pendìo fino all'altezza di 95 m su per i declivi del monte di Soprabolzano Il più bel punto è presso 'I Selvaggi' da dove si vede il Lateinar. Per una strada alquanto più erta si discende

Zeichenerklärung zum Stadtplan. Bolzano. A Commissione Movimento Forestieri-Fremden-Verkehrskommission. — B Uf ficio Viaggi dell' Enit-Reisebureau Enit. — C Ufficio Viaggi-Reisebureau Schenker & Co., Ufficio Auto Enit in No. 51-Autobüro Enit in Nr. 51. 1 Chiesa Parrocchiale - Pfarrki rche. — II Chiesa dei Francescani-Franzishaner- birche. — III Chiesa Cuor di Gesù-Herz-Jesu-Kirche. — IV Chiesa Deutschhaus- Deutschhauskìrche. — V Chiesa dei Cappuccini-Kapuzinerkirche. VI Vecchia Chiesa

Centrale-Zentral. — 13 Hotel Posta-Posthotel. 14 Hotel Schgraffer. — 15 Hotel Gigante-Riesen. — 16 Hotel è Caffè Città di Bolzano-Stadt hotel Café. — 17 Oca bianca-Weifte Gans. — 18 Café Nufcbaumer. 19 Rosa d'oro- Goldene Rose. — 20 Sargant. — 21 Ca' de Bezzi-Batzenhäusl. - 22 Torgolo-Torggl- haus. — 23 Colomba-Täubele. — 24 Hotel Scala-Stiegl. — 25 Sole-Sonne. - 26 Café Centrale-Zentral. — 27 Pavone-Pfau. — Cavallino bianco-Weifies Röfcl — 29 Café Kusseth. — 30 Ristorante-Restaurant Bolognese und neue

«-. — 46 Excelsior Garage. - 47 Cortile di Bolzano-Boznerhof. — 48 Funicolare del Virgolo-Virglbahn. — 49 Teleferica Kolle-Sdiwebebahn Kohlern. — 50 Stazione del Renòn-Rrttnerbahnhof. — Ponte della Tal vera -Talf erbrücke. - Ponte d'Isarco-Eisack- brücfee. — 51 Istituto Credito austriaco-Kredìtanstalt. — 52 Banca Cattolica. 53 Uf ficio cambio della Cassa di Risparmio Bolzano-Wechselstube der Spar- und Vor- sch ufrkassa und städt. Sparkassa. — 54 Banca Commerciale. — 55 Cassa di Risparmio e Prestito-Spar

. und Vorsdiufcfeassa. — 56 Cassa di Risparmio Bolzano-Sparkassa Bolzano. — 57 Sottoprefettura-Unterprafehtur. — 58 Istituto per le Piccole Industrie- Gewerbef örderungs-1nstitut. — 59 Ospedale comunale-AIIg. Krankenhaus. — 60 Ba gni comunalì-Stadt.Badeanstalt. — Tratttoria Velturno-Feldthurnser-Weinstube. Gries. 2 Chiesa del Con vento-Stiftskirche. — 2a Parocchia vecchia-Alte Pfarrkirche. — 3 Chiesa evangelica-Evangelische Kirche. — 61 Hotel Austria. — 62 Hotel Regina, ehem. Sonnenhof. 63 Trafojer. — 64 Sala

di Cura-Kurhaus. — 65 Astoria. — 66 Sanatorio-Sanatorium Malfèr. — Hotel-Pensione Savoy. 67 Sanatorio-Sana torium Grieserhof. — 68 Croce d'oro-Goldenes Kreuz. — 69 Stella AIpina-Edel- we$. — 70 Bavaria. — 71 Quisisana. — 72 Lorelev. — 73 Gunfschnahof. — 74 Hotel Badi. 75 Villa Yielanders. — 76 Pension Mumelter. 77 Hotel Reichrieglerhof. — 78 Germania. - 79 Bellevue. — 80 Funicolare del Guncina-Guntschnabahn. — 81 Piazza Football-Fuftballplat? in Bolzano. — 82 Julienhetm. — 83 Urbanpark

8; Dopolavoro, Viale Dante fr. Gilmstraße, gegenüber dem Gerichtsgebäude. Radio. Eigener Sender. Sport. Der neue Campo Sportivo - Sportplatz für Fuß ball und Leichtathletik in Gries-S. Quirino, der alte im Talferbett am rechten Talferufer (PI. 30). — Tennis plätze: beim Hotel Laurin (Eintrittskarten daselbst); in S. Giovanni (St. Johann), Via Monte Tondo fr. Hörten- bergstraße. (Eintrittskarten im Sporthaus Merlet, Piazza del Grano-Kornplatz 1); Tennis-Club, Bolzano in Gries, Viale Regina Margherita-Königin

. LAGE UND KLIMA. Bolzano (Bozen) (11° 21' osti. Länge von Greenwich, 46° 30' nördl. Breite) liegt 265 m über dem Spiegel des adriatischen Meeres im nordöst lichen Winkel des breiten Bozner Beckens am Zusam menfluß der Talvera (Talfer) mit dem Isarco (Eisack), der eine Gehstunde südwestlich der Stadt in die Adige (Etsch) mündet. Gegen Norden durch die Zentralalpen geschützt, steht der geräumige, nach Süden weit ge-

di Siusi 107. 114. — Alpino 89. Pralongia 101. — Antermoia 123. — Bassano 153. — Benito Mussolini (1.41s) 72. — Bergamo al Prin cipe (II. 18e) 116. — Biella alla Croda del Becco (I. 33p) 88. 97. 99/100. — Boccia 114. — Boè (II. 24c) 102. 110. 126. — Bolzano al Monte Pez 115. — Bondone alle Viotte 136.

fr. Weintraubengasse zum Rathaus platz und zur Laubengasse, geradeaus durch die V i a Pietro Micca fr. Raingasse zur Piazza Vittorio Emanuele fr. Waltherplatz. Bolzano rechts der Talfer. (Ehemalige Gemeinde Gries.) Die in klimatischer Hinsicht bevorzugten ' Lagen der ehemaligen Marktgemeinde Gries bildeten seinerzeit einen Kurbezirk. Wenn jetzt auch keine Kurabgabe mehr er hoben wird, so ist doch das herrliche Klima geblieben

H 3/4 — Savoia D 3 — Schiller L 4 — della Stazione C 2 — Vittorio Emanuele III F 3 Piazzetta S. Barbara H 3 Ponte di Marlengo A 9 — Nazionale GH 4 — Nova O 6 — di Rametz O 4 — Romano J 3 — del Teatro F 4 — Tramvia AB 9 Porta a Bolzano H 3 — di Venosta F 2 Portici FG 3 Sentiero di Marlengo B 9— F 4 — per Tirolo G 1/2 Sommeranlage J 3/4 Strada Monte San Zeno J 3— K 2 — Nazionale K 1 Tappeinerweg G 1 Torre di Passiria J 3 Trautmannsdorffer Brücke NO 8 Via Adige E 9—G 7 — degli Alpini D 3—E 1 — Armonia