Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Umfang: 99 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung

Schlagwort: p.Dante <Alighieri> ; f.Kongress ; g.Meran <1965>

Signatur: II 128.049

Intern-ID: 62075

. Kritische Literatur zu den Dante-Übersetzungen im Nachwort zu den Übertragungen (M.L. Borchardt, E. Zinn), Stuttg, 1958, 518. Folgende Essays von Borchardt beschâftigen sich mit Dante: Moderne Dante-Unterschiebungen, in : Prosa I (M.L, Borchardt), Stuttg. 1957, 424-434; Dante und deutscher Dante, Epilegomena zu Dante I (s.o.) und II: Ein- leitung in die Diyina Comedia (sic), in: Prosa II, 354-531; Dante, in: Prosa III (M.L. Borchardt, E. Zinn), Stuttg. 1960, 93-100; ferner zahlreiche Erwahnungen

Robert Curtius, in: Friedrich Gundolf - Briefwechsel mit Herbert Stei- ner und E.R. Curtius (L. Helbing, C.V. Bock), Amsterdam 1962 (= Castrum Peregrini LIV- LVI), 258, 60) Vgl, Bianchi a.a.0. 3 f.; David aao. 206, 234, 285. 61) Vgl. Hans-Joachim Wierzejewski, Rudolf Norchardts Auffassung von der Dichtung (un- ter besonderer Berücksichtigung seines Dante-Biides), Diss. Bonn 1964, bes. 68-93; ferner die bisher ungedruckte Bonner Diss. meiner Schülerin Inge Sommer, Untersuchungen zu Rudolf Borchardts

1

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1979

Dante Alighieri : 1265 - 1321.- (Studi italo-tedeschi ; 1 )

Seite 57 von 120

Autor: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)

Umfang: 99 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung

Schlagwort: p.Dante <Alighieri> ; f.Kongress ; g.Meran <1965>

Signatur: II 128.049

Intern-ID: 62075

, Die deutsche Dichtung der Geniezeit, Stuttg. 1952, 163. 15) Laokoon XXV, in: Werke IV (G. Witkowski), Lpg.-Wien o. J., 186 f. Vgl. A.W.Schlegel a.a.O. 917 f. 16) Heyse (Tragödie 1850): Ostermann Nr.l 127; Wildenbruch (Novelle, 1882): ebd. 1521, 1654; Greif (Tragödie, 1892): ebd. 1641; Falke (Tragödie. 1904): ebd. 1846; vgl. ferner Oster- mann 1985, 1999. Uhland: Gedichte und Dramen II, Bln.-Lpg. o. J., 173-188; Grillparzer: Sâmtliche Werke II (P.Frank, K.Pörnbacher), Mch. o.J.,1085. - Zwei weitere Kuriosa

2

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

2011

Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )

Seite 159 von 360

Autor: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014

Verlag: Walter

Umfang: XXIII, 329 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben

Schlagwort: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>

Signatur: II 307.659

Intern-ID: 555321

Kriterium der Referentialitàt, Manfred Pfister: „Konzepte der Intertextualitàt“. In: Intertex- tualitàt. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien, hg. U. Broich und M. Pfister, Tiibingen 1985, S. 1-30, besonders S. 11-24 (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft; 35), ferner Ín Manfred Pfister: „Intertextualitât“. In: Moderne Literatur in Grundbegriffen, hg. D. Borchmeyer/ V Zmegac,Tiibingen 21994, S. 215-218 und neuerdings auch in Irina O. Rajewski: Intermedialitât, Tübingen 2002

3

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1979

Dante Alighieri : 1265 - 1321.- (Studi italo-tedeschi ; 1 )

Seite 67 von 120

Autor: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)

Umfang: 99 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung

Schlagwort: p.Dante <Alighieri> ; f.Kongress ; g.Meran <1965>

Signatur: II 128.049

Intern-ID: 62075

, ein Werk von literarischem Wert zu sein. Dessen ungeachtet wurde der Ugolino des deutschen Dramatikers wenige Jahre spàter (1779) und dann - nach einer französischen Übersetzung imjahre 1815 - noch einmal 1843 ins Italienische übersetzt - ferner und doch immer beharrlicher und gebieterischer Widerhall der dichterischen Gewalt von Dantes Versen! Ohne das Inferno genauer zu kennen, gesteht Herder jedoch, er ziehe bei weitem die einfachen Verse der Dante’schen Erzàhlung dem Drama vor, das einem Grauen

4

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1986

Alessandro Manzoni : 1785 - 1873 ; 1973 - Celebrazioni nel I. anniversario della morte.- (Studi italo-tedeschi ; 7 )

Seite 49 von 92

Autor: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)

Umfang: 72 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. - Literaturangaben

Schlagwort: p.Manzoni, Alessandro ; f.Kongress ; g.Meran <1973>

Signatur: II 128.055

Intern-ID: 62094

Clarus, 1859 in Schaffhausen erschien; beigegeben war die Übersetzung der »Colonna infame«. Es folgten dann die Übersetzungen von Emilie Schröder (Hildburghausen 1867), die von W. Kaden (Stuttgart 1883), die von Albert Wesselsky, — diese übrigens unter dem Titel »Die Brautleute«, (München, Langen und Müller, 1913), ferner die von Otto von Schok- king (Regensburg 1908), die des Schweizers Adolf Saager (Bern 1943), bis hin zu den neuesten Übertragungen, die des Österreichers Alexan- der: Die Verlobten

5

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

2002

Vittorio Alfieri : il poeta del mito ; 23° simposio internazionale di studi italo-tedeschi ; resoconto dei colloqui internazionali di ricerca sul tema: etica e scienza per il governo dello sviluppo ; la ricezione della fenomenologia tedesca nel pensiero italiano e francese = Vittorio Alfieri.- (Studi italo-tedeschi ; 23 )

Seite 221 von 280

Autor: Cotteri, Roberto [Hrsg.] ; Akademie Deutsch-Italienischer Studien (Meran) ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (23 : 2002 : Meran) / [Ediz. curata dall'Accademia di Studi italo-tedeschi sotto la direz. di Roberto Cotteri]

Verlag: Koch

Umfang: XVII, 256 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. dt., teilw. ital.

Schlagwort: p.Alfieri, Vittorio ; f.Kongress ; g.Meran <2002>

Signatur: II 214.926

Intern-ID: 351753

als unzuverlâssig und mitunter korrupt. Sind, fragte Smekal abschlieBend, aus der geschilderten Situation also nur pessimistische Zukunftsperspektiven abzuleiten? Es gibt eini- ge Anzeichen, die trotzdem fur eine optimistische Einschâtzung der Entwicklung sprechen. Zum einen nimmt die Anerkennung und Ver- breitung des Schutzes der Menschenrechte und -wiirde weltweit stân- dig zu. Ferner lâsst die Gefahr nicht beherrschbarer weltweiter Kon- flikte das Bewusstsein für das “gemeinsame Schicksal” und für weltweite

6

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

2011

Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )

Seite 156 von 360

Autor: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014

Verlag: Walter

Umfang: XXIII, 329 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben

Schlagwort: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>

Signatur: II 307.659

Intern-ID: 555321

eher einen Parallelismus, eine Art Schicksalsge- meinschaft zwischen Petrarca und dem lyrischen Ich suggeriert. Diese bezieht sich jedoch nur auf die grundsàtzliche Tatsache, dass beide Dichter von einer Leidenschaft ergriffen sind und wird durch ironische Distanznahme relativiert: Die Konkretion des Leids (Jahreszahl 1807), ferner auch die Formel des Zögerns („ich darf’s wohl sagen“) zeigen, dass es sieh um durchaus unterschiedliche Leidenschaften handelt. Der Unterschied wird schlieBlich

7

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

2011

Francesco Petrarca : 1304 - 1374 ; atti del XXVI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi Francesco Petrarca nel 700°anniversario della nascita = Akten des XXVI internationalen Symposiums deutsch-italienischer Studien "Francesco Petrarca zur 700. Wiederkehr des Geburtstages".- (Studi italo-tedeschi ; 27 )

Seite 151 von 360

Autor: De Gennaro, Ivo [Red.] ; Internationales Symposium Deutsch-Italienischer Studien (26 : 2004 : Meran) / [ed. curata dall#015#226#128#153Accademia di Studi Italo-Tedeschi sotto la dir. di Ivo de Gennaro ...] #014

Verlag: Walter

Umfang: XXIII, 329 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. ; Literaturangaben

Schlagwort: p.Petrarca, Francesco ; f.Kongress ; g.Meran <2004>

Signatur: II 307.659

Intern-ID: 555321

zu verorten, so spricht einiges dafür, die Zweifelnden als dem Genie-Gedanken verpflichtete Dichter zu kennzeichnen: Mit den Ausdrücken „Kraft des Herzens“ (V 2), „Herzens Fülle“ (V 5), „unge- bunden“, ferner in der Ablehnung strenger Formschemata („Reime“, V 3) werden Grundbegriffe dieser Position zitiert. Sieht man die Zwei- felnden als Kraftpoeten im Sinne des Sturm und Drang, so erscheinen 125

8

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1984

Johann Wolfgang von Goethe : 1749 -1832 ; 1982 - Celebrazioni nel 150. anniversario della morte.- (Studi italo-tedeschi ; 3 )

Seite 34 von 98

Autor: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)

Umfang: 76 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. - Literaturangaben

Schlagwort: p.Goethe, Johann Wolfgang ¬von¬ ; f.Kongress ; g.Meran <1982>

Signatur: II 128.051

Intern-ID: 62088

, mit Ambivalenzen und scheinbaren Widersprüchen, dieuns heute viel sagen und uns zum Nachdenken zwingen. Dem Wesen Goethes aber auch unserer Zeit gemàfi ist es ferner, unsere Neugierde dem Problem des Eros zuzuwenden, in einem Rahmen, der so- wohl den reinsten Platonismus als auch die gröbste Sinnlichkeit umfafit. Und weil derEros beinah das Symbol der menschlichen Beziehung ist, ist es ganz natüriich, dafi wirvon ihm zu den Beziehungen und den Zusammen- stöfien Goethes mit anderen Grofien seiner Zeit kommen

9

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1989

Giacomo Leopardi : 1798 - 1837 ; 1987 - Celebrazioni nel 150. anniversario della morte.- (Studi italo-tedeschi ; 12 )

Seite 58 von 76

Autor: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)

Umfang: 58 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. ital., teilw. dt. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung.

Schlagwort: p.Leopardi, Giacomo ; f.Kongress ; g.Meran <1987>

Signatur: II 128.060

Intern-ID: 62102

veröffentlichten Zihaldone gibt es nur aus- zugsweise Übersetzungen; die frühesten wohl vonFranz Arens (1937), ferner von dem bereits genannten Ludwig Wolde Gedanken aus dem Zihaldone (1943) und schliefilich von K. J. Partsch in dem von E. Grassi herausgegebenen Buch Theorie des schönen Wahns und Kritik der modernen Zeit (1949). Ahnliches gilt von den Briefen. Von den Operette morali abgesehen, wurden Leopardis Prosaschriften in Deutschland relativ spât und vorwiegend als Mittel zum tieferen Ver- stàndnis

10

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1999

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) nel 250° anniversario della nascita : resoconto dei colloqui internazionali di ricerca sul tema: Conoscenza filosofica ed impegno educativo nella "paideia" del terzo millennio; Il rinnovamento dell'istruzione per una "paideia" europea; Lo sviluppo sostenibile nella globalizzazione dei mercati = Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) zur 250. Wiederkehr des Geburtstages.- (Studi italo-tedeschi ; 19 )

Seite 74 von 436

Autor: Cotteri, Roberto [Red.] ; Simposio Internazionale di Studi Italo-Tedeschi <19, 1999, Merano> ; Akademie Deutsch-Italienischer Studien (Meran) / 19. Simposio internazionale di studi italo-tedeschi. [Ediz. curata dall'Accademia di Studi italo-tedeschi sotto la direz. di Roberto Cotteri]

Verlag: Verl. des Pensionates

Umfang: XV, 410 S.

Anmerkungen: Beitr. teilw. dt., teilw. ital. mit jeweils dt. oder ital. Zsfassung. - Literaturangaben

Schlagwort: p.Goethe, Johann Wolfgang ¬von¬ ; f.Kongress ; g.Meran <1999>

Signatur: II 179.277

Intern-ID: 226044

an den Teufel glaubt, verliert der Teufel aber diese einfache Abbildungsqua- litàt, und damit kann sich die Teufelsfigur und der gesamte Höllenap- parat vom Abbild zum Symbol wandeln. Das ist der allgemeine Wan- del, der zu konstatieren ist. In der Motivationsstruktur der Faustfigur ist ferner ein speziellerer Wandel auszumachen. Er besteht im Verhâltnis zu Gretchen, durch das auch alle übrigen Elemente eine Umdeutung erfahren. Die Gretchen- tragödie erscheint ja auf Anhieb gewiB rührend

11

Bücher

Kategorie:

Literaturwissenschaft

Jahr:

1984

Publius Vergilius Maro : 70 - 19 a.C. ; 1982 - celebrazioni del bimillenario della morte.- (Studi italo-tedeschi ; 2 )

Seite 81 von 126

Autor: Deutsch-Italienisches Kulturinstitut in Südtirol (Meran)

Umfang: 95 S. : Ill.