: „Ditterich vo Peru treit sachs', als den Amelungentrost. Der gewaltige Held führt in seiner Rechten das Schicksalsschwert Sachs '), in seiner Linken den Schild, der dieser Art war: „er war mit rother Farbe bestrichen und darin war ein goldener Löwe gemalt,' dessen Haupt empor ragte, und dessen Füsse den Iland berührten' 2 ). Neben Dietrich sitzt der milde und kühne Siegfried, Sigemunds Sohn; das berühmte Schwert Balmung hält in der gewaltigen Hechten, was die Aufschrift: „der Sivreit treit er palmung
die vngeheurigisteii schreiben' schliessen drei Riesenweiber die Triaden (Taf. IV, Plan Nro. 4). Die erste Frau ist Hilde mit dem Schwerte Nagelring. Ihr Mann liiess Griin und war so stark, dass er es wohl mit zwölf Männern aufnehmen mochte ; dennoch übertraf ihn sein Weib an Stärke. Beide waren gar grimmig und böse und wurden endlich von Dietrich von Bern 5 ) erschlagen, der das Schwert Nagelring und den Helm Hildcgrim als Beute zu sich nahm. — Die zweite Riesin ist Vodelgart, Fasolt's und Ecke's Schwester
: Sie war selbst Vodelgart genannt Und war in jenen Zeiten Die stärk'ste Waid, die man fand In dem Gebirg, dem weiten Sie wollte den Tod ihrer Mutter an Dietrich von Bern rächen und eilte so fürchterlich •durch den Wald, dass alle Bäume niederbrachen, wo „die viel Ungeheuere lief'. Jedoch ungeachtet ihrer Stärke tödtetc sie der Berner, nachdem er den Baum, den sie in der Hand trug, zerhauen hatte. — Die dritte Riesin ist Frau llaehin oder Rutze, von der die Verse gelten: 1) lieber Sachs s. W. Grimms Heldensage
S. 56. — 2) Hagens Dietrikssage B. II. S. 7. — 3) Nibelungenlied St. 214. Auch in ,.Dietlieb' trägt Siegfried eine goldene Krone als Zeichen V. 9S27, 10836. — 4) Laiirin V. 2326. — Uhr ßiterolf 10913, 10830. 1) Simrocks kl. Heldenbuch, Aufl. II. S. 248. 2) König Otnit grosser Länge pflag, Und hat gestrillen manchen Tag. Ihm (Ecke) war gerecht sein Brünne. Ecken Ausfahrt SI. 12. r >. Dietrich v. Bern musstc sie kürzer machen, damit sie ihm passe.— 3) Siehe Simrocks kl. Heldenbuch, Aull. II. S. 333 u. 350. Grimms
