Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione al lavoro (1999-2003) / Hans Goebl ..., 2004 Bauer, Roland: Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen : von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I / Roland Bauer, 2004 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [1] Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik / Otto Gsell, 2004 Klump, Andre: ¬Das¬ Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext / Andre Klump, 2004 ¬De¬ Mauro, Tullio: Per l'educazione linguistica ladina / Tullio De Mauro, 2004 Mischì, Giovanni: Liturgie und Muttersprache : das Ladinische in der Kirche / Giovanni Mischì, 2004 Palfrader, Petra: "Gleich woar der Hoss net do, oba ma hot se nimmer mehr so verstonden unter sich ..." : Erfahrungen zur Zeit des italienischen Faschismus und der Option 1939 in St. Vigil anhand narrativer Interviews / Petra Palfrader, 2004 Plangg, Guntram: Romanische Namen in Obertilliach / Guntram A. Plangg, 2004 Tóth, Zsuzsanna: Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen : ein Forschungsbericht / Zsuzsanna Tóth, 2004

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

auch im Lautersatz, etwa bei H- für F- in Hundenatsch und ähnlichen Namen. Rückzugsgebiete wie die Osttiroler Hochtäler zeigen typische Kompromißlö sungen. In einsilbigen Wörtern bzw. Namen ist der Unterschied zwischen den beiden Kontaktsprachen hier noch nicht allzu groß, wie der vorliegende Namen schatz (Einsilbler) zeigt: • tFlatsch < rom. valatscha pejorativ “Tal” wurde zwar stark verkürzt und er hielt dadurch komplexere Konsonantengruppen, jedoch im Rahmen der Ton silbe: 7 Silbentyp dt., ccvcc , rom

. cv+ cv + cv ; • t Fleiß < rom. *fels < filictum “Farne” (kollektiv) zeigt Silbentyp ccvc , cvcc ; • tGlas(bachl) < rom. claus “Pferch” zeigt ebenso Silbentyp ccvc , ccvc ; • tGlatsch < rom. glats “Eis” zeigt Silbentyp ccvcc , ccvc ; • Goll < rom. col “Hügel” zeigt Silbentyp cvc , cvc ; • Gripp < rom. crep “Stein” zeigt Silbentyp ccvc , ccvc ; • Rols < rom. (i)ral “Viehleger”(?) zeigt Silbentyp cvcc , cvc ; • Väls < rom. val(s) “Tal” zeigt Silbentyp cvcc , cvc . Man sollte auch einige Grenzfälle nicht aus dem Auge

verlieren wie etwa: • Göstl, dt. Diminutiv zu Goste < rom. costa “Leite”, die aber zweisilbig zu interpretieren sind, denn Göstl hat ein silbisches -l, ähnlich wie • Gritschn(pach) < lad. cröcia “Haken” (EWD 2, 321; kaum crux ), wo das -n ein rom. -a f. verbergen dürfte, oder auch • Ribm < rom. rofna, sarnt. Ribm < *rovina “Mure” ( Finsterwalder 1978, 449), das die Realprobe anscheinend nahe legt; gegen ripa “Ufer(rand)” spricht das -m. In diesen Namen wird die Nachtonsilbe vorerst auf silbischen Liquid

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 286 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Die besprochenen Einsilbler lassen die zunehmende deutsche Häufung von Konsonanten insbesondere am Wortende erkennen, das so im Romanischen unmöglich wäre. Damit verbunden ist auch der Hang zur geschlossenen Silbe, die uns in mehreren Fällen begegnet ist, nicht zuletzt im dt. tsch bzw. [ts], das gegenüber rom. c, c immer biphonematisch zu werten sein wird oder als entlehntes Fremdphonem. Die monophonematische Geltung im Romanischen ergibt sich schon aus dem Gesetz, daß im Auslaut nach Liquid

nur “steigend” Frikativ, Affrikate oder Okklusiv möglich sind, aber nicht Frikativ + Okklu- siv. Die klaren paroxytonen Zweisilbler unter diesen Namen sind: • Flatsche < rom. valacia (Schneller 1896 (2), 51) • Goste < rom. costa • Gùdis < acutus 3 “spitz” • Peatras(leit) < rom. pedra < petra “Stein”, dt. Grundwort Leite • Platzis < rom. plazas < platea “Platz” • Räilis < rom. *raglia zu area “Weideplatz” ? • Ritsche < rom. roggia “Bachgraben, Rinne” < *arrugia (Finsterwalder 1995 (I), 201) • Schgéawar

und damit in Kontrast mit dem Deutschen: • Faltschöil, -éil < rom. Val tschiel “Himmeltal” (?) oder doch das häufigere v at l icet la “Tälchen”? Daneben auch -lahnerl, -ribm als Schafweide, Mahd; • Faltspóarn < Val spon(d)a “Leitental”, romanische Wortbildung mit Grund wort und nachfolgendem Bestimmungswort, mit parasitärem -r- und Über gangslaut -t-; • Falwùsn halte ich für rom. Val + bucinu “Wasserleitungs-, Teucheltal”, Be stimmungswort lad. büschen (Engadin, RN 2, 53; cf. semantisch “Tobel, Ken ner

” aus einer Grundbedeutung “Rohr”); • Fildrait < rom. Val dret “gerades Tal”, dessen Vortonvokal anscheinend durch den palatalen Diphthong im Ton bestimmt ist;

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 240 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Wiesbaden 1998, vol. 7. ^fe-J - CD-ROM: B auer , R./G oebl , H./H aimerl , E.: Der elektronische ^ß-1. CD-ROM 1: Kartogra phieprogramm CARD, Index Retrieval System IRS, Sprechender Sprachatlas: Karten 1-216; CD-ROM 2: Sprechender Sprachatlas: Karten 1-438; CD-ROM 3: Sprechender Sprachatlas: Karten 439-884, Salzburg 1999-2000. ^fe-J - DVD: B auer , R./G oebl , H./H aimerl , E.: .fe -I -DVD. Sprechender Sprachatlas: Karten 1 884, Salzburg 2002. ALF: G illiéron , J./E dmont , E.: Atlas linguistique

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 288 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

• Ratznäi(wack) ist mit dt. Weg verbunden, älter 1775 Oberratzeneuweeg, of fenbar an Äckern gelegen, verbindet das kollekt. Suffix - etum vielleicht mit einem Pflanzennamen wie rumex , - inu “Sauerampfer” über rom. *runtschi- neu; • Rodärm(bach), im 18. Jht. gekürzt auf Darmbachl, Darmboden, Darmleite, hat als Vollform: 1300 Rugderbe, 1631 Rodärbem bei Tiliach, 1793 Zu Ro- darmb und ist daher unschwer als rivu de herba “Grasbach” zu erkennen, wie das dt. -bach verdeutlicht; das -g- im Erstbeleg

ist Hiattilger wie im Famili ennamen Rigo, Rido; das -rmb kommt zustande über rom. erba > dt. erb(e)n > erm(b), wobei für den romanischen Kollektivbegriff leicht ein dt. Plural eintreten kann; • Spoggóarl ist wegen des -l wohl dt. Diminutiv, war einmal zweisilbig, das Suffix scheint - ariu zu sein, aber das Grundwort für die Bezeichnung des Bergmahdes bleibt mir unklar: vielleicht zu * ex - buccare “münden”? Cf. Bug gelin ; • Fiol, eine Ackerbezeichnung, wird noch 1780 Faliol und Oberfiliol (dreisil big

kommen dafür in Frage, also wesentlich mehr als unter den oxytonen Zweisilblern, die sich in engerem Rahmen halten, nämlich: • Buggelin < * buccolinu ist auch in den Dolomiten üblich für Engstellen des We ges und Ausgänge (Gadertal, am Karersee, in Fassa); U nterforcher 1885, 24; • Faleschóa, 1775 Falsehenja, 1780 Bergmahd Falschen(i)ay, zeigt sicher rom. Val “Tal” mit einem unklaren Bestimmungswort, vielleicht auch mus -icIna “Talele”;

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 287 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

• Filmar < rom. Val ma( i )ore “großes Tal”, cf. EWD 4, 288, dessen Bestimmungs wort mit später ausgefallenem j das Val umgelautet haben muß (cf. S chneller 1896 (2), 56); • Frobais < rom. * rova + -e(n)se “zur Mure gehörig” mit agglutiniertem dt. (au)f - passt besser zum Lautstand des Vortons als *ripense “zum Ufer gehö rig” trotz der üblichen Reduktion; cf. V idesott 2000, 272 unter Sotroisc . • Goféagl < cubiculum “Lager, Höhle” (RN 2, 119) würde lautlich hinkommen, es ist aber nur dünn

belegbar; • Gontschait < *cannacetu “Schilfbestand, Rohrach” ( F insterwalder 1995 (I), 53); • Gruslait , 1775 Grudleith scheint zu lad. * eroda “Fels” (EWD 2, 321) zu ge hören und dürfte mit -ella + -etu abgeleitet sein in der Bedeutung “Ort wo Felsen zutage treten, Rutschungen”; • Guntrün < rom. *contronia “Gegen-, Steilhang”, gut belegter Namentyp ( F insterwalder 1995 (I), 173 f.) zu contra “gegen(über)”, Contrün (Aßling) und Getraindl (Anras); • t Kostlmaur , 1775 an Kostlmaur, muß costa “Leite

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 199 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

e dei dialetti limitrofi. 1 a parte. / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte. 1. Teil, Wiesbaden 1998, vol. 7; 3 CD-ROM (Salzburg 1999-2000) und 1 DVD (Salzburg 2002). ALF: G illiéron , J./E dmont , E. (eds.): Atlas linguistique de la France, Paris 1902-1910, vol. 10, (Neudruck: Bologna 1968-1971). ALI: P ellis , U. et al. (eds.): Atlante linguistico italiano, Rom 1995 f. ASIS: Atlante sintattico dell’Italia settentrionale, cf. B enincà 1993 und Internet: <http://asis.cnr

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 289 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Unter Friben- al, 1780 das Mathies Gründl oder Ribinel genannt, heute Ackerland; • Glasakóll, ohne ältere Belege, wird clusa + collis “Bichlpferch” sein (cf. RN 2, 97); • Golzentipp, 1775 Golzentübt kann ein collis sursum tubu “Hügel über der Klamm, über dem Tobel” sein, aber wegen der spärlichen Belege unsicher; • Hingidain < in catinu “im Kessel, Talgrund”, ein Alm- und Waldname, 1712 Alb Hingedein, vom Hueber Pach bis an Inggedein; der letzte Beleg spricht für agglutiniertes dt. (au)f und nicht für rom

Blacken sind”, schon 1775 die Läbesseiten, Läbäseit, 1780 Bergmahd Labasey, wobei hier Rumex-Arten ge meint sind, die auf Viehlegern üppig gedeihen, wie das Reliktwort Läwwasn < rom. laväzas “Blacken, Bletschen des Ampfers etc.” in Obertilliach zeigt ( O bererlacher 2002, 76), das von kollekt. lapathia mit Plural-s hergenom men ist und Erstsilbenbetonung hat; in Kais Lobezöit; • Mossarait < * aceretu “Ahornach”, meist mit agglutiniertem IN als Nassereit in Nordtirol, Schnals, Vahrn ( S chneller 1896

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 57 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Hilfreiche Stützen der Forschung sind auch die gut konzipierten CD-ROMs. So ist es auch im Fall der CD-ROM “1000 Jahre - 100 Kirchen” eines Veszprémer Verlags aus dem Jahr 2000, die sowohl deutsch als auch englisch gut benutzt werden kann und viele Informationen und reichlich Bilder über die besprochenen Kirchen der Gegend bringt. Es werden 120 interaktive Kirchenräume und 3500 Fotos guter Qualität gezeigt. Von den elektronischen Nachschlagewerken sei hier die CD-ROM-Version des vielleicht

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 260 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, wenn wir auf den Beleg (1462) Hans von Roman vertrauen dürfen. 9 Dieselbe Wurzel Ram- aus rämus für einen Wasserlauf findet sich übrigens auch hier im Münstertal im Namen Rambach , romanisch Rom , und ein Rambach be gegnet uns auch in Schluderns und im Gadertal, wo es wohl heutigem Rü de Cor “Kar(spitz)bach” entspricht. Solange ein solches Ram-Toponym sachlich mit ei nem Fließgewässer verknüpfbar ist, besteht wohl kein Anlass, mit Battisti nach einem vorlateinischen Etymon Ausschau zu halten

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 242 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

G oebl , H.: Regards dialectométriques sur les données de l’Atlas linguistique de la France (ALF): re- lations quantitatives et structures de profondeur, in: “Estudis Romànics”, XXV, 2003, 59-121. G oebl , H.: VDM - Visual Dialectometry. Vorstellung eines dialektometrischen Software-Pakets auf CD-ROM (mit Beispielen zu ALF und Dees 1980), in: D ahmen , W. et al. (eds.), Romanistik und Neue Medien, Tübingen 2004, 209-241. G uiter , H./A rapov , M. V. (eds.): Studies on Zipf’s law, Bochum 1982

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 265 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

l’esistenza di un appellativo cavali dal significato ‘dosso, elevazione del terreno’ ... l’accezione metaforica del nome è attestata anche in territori adiacenti, da Uri all’area rom. fino alla valle del Reno, così come in varie zone dell’Italia dove il toponimo «Monte Caval lo» compare a designare valichi di montagna o rilievi montuosi che ricordano nella forma il dorso del cavallo; l’appellativo è tuttora vivo con i significati di ‘declivio fra due colline’ a Voltri in Liguria, di ‘valico

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 72 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

beim Hl. Stuhl in Rom einzuholen sei. 6 Bis zu den ersten konkreten Ergebnissen verstrichen demzufolge noch einige Jahre, und die Arbeitsgruppe musste in der Zwischenzeit um einige Mitglieder erweitert werden. Ein erstes wesentliches Resultat der Kommissionsarbeit ist in dem 1984 erschie nenen Lied- und Gebetbuch Laldun l’Signur (in etwa mit dem deutschen Gottes lob zu vergleichen) sowie in dem 1992 veröffentlichten Syn - Ciantun y periun deboriada zu sehen. Die Herausgabe des Laldun l’Signur

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 284 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Raller zugeordnet, Coll ^ Coller, Koller, Hueben ^ Hueber, Platsch ^ Flätscher, Flatscher. Ral(s) zu Roller (und rückgebildet Raller) zeigt deutsche Velarisierung des ä > o, während Platsch wohl auf Pflatsch < rom. Valatscha über Flatsch (mit palatalem a, auch ä ge schrieben) beruht. Auch die Namenreihe, die vorausgeht, kommt aus einem Urkundenstrang und behält somit die alte Reihenfolge: 1734 Päller neben 1747 Taller, Clamer neben Clamer, Niescher neben Nieser. Das Päller ist im Anlaut verlesen

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 290 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, noch diphthongiertes Stubileire in Anras (1, 52) nach U nterforcher 1885, 26; Nur wenige Namen unter den Dreisilblern sind paroxyton und zwar • Fantùne < fontana (RN 2, 144), schon 1775 Fontänl, aber auch Fortuni, 1780 Bergwiesen an der Fontune, 1850 Bergwiese Fortun, ein offensichtlich ver dunkelter Überlieferungsstrang; • Finalle ist 1850 Vernell, Bergwiese Vernelle kann ein rom. Diminutiv von gal- lorom. Yvrena “zur Eibe gehörig” sein ( F insterwalder 1995 (1), 127), wäre dann “Eibenwäldchen

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 129 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ist eine Weiterbearbeitung der Daten auf der Client Applikation nicht mehr möglich: diese sind somit vorderhand gesichert. 2.1.2. Datenkorrektur und Kartenredaktion Der Benutzerkreis besteht anfangs vor allem aus Projektmitarbeitern, die sowohl die Datenkorrektur als auch die Erstellung der AA-II -Karten betreuen. DMG soll später auch für die Herstellung des öffentlichen Zugriffs auf die ^A-// -Daten verwendet werden können (via CD-ROM oder Internet). Zum Korrekturlesen der erfassten Daten werden die Fragebücher

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 281 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

S chnel ler 1896 (3, 21) bemerkt, wenn er aus dem Romanischen kommt. Eine ähnliche 2 Bezeichnungen wie die plintn Tölder, wörtlich “die blinden Täler”, sind deutsch nicht üblich gegenüber furi. Val vuarbe, ital. Vicolo cieco u.ä., ihre Semantik spricht für eine Übersetzung (Abklatsch). Der Übergang von Kartitsch ins oberste Lesachtal heißt die Tann, das muß ein sog. Rumpfname aus rom. Funtdn(a) fem. sein, wie der Tannbach nahe legt, ein Quellbach der Gail (cf. S chneller 1896 (2), 21).

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 280 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Romanische Namen in Obertilliach Guntram A. Plangg In fast allen größeren Tiroler Tälern gab es länger anhaltende romanisch-deut sche Sprachkontakte, wie wechselseitige Einflüsse beweisen. Die Mundart hat in dieser Zeit des Übergangs, die sich je nach Gegend und Verkehrslage auch über einige Jahrhunderte erstrecken konnte, Wörter und Wendungen, ja sogar Laute übernommen (neben dt. g, kh gibt es auch rom. gg/k). Das klarste Zeichen ei ner Kontinuität trotz Sprachenwechsel fassen wir jedoch

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Seite 208 von 305

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift