34 Ergebnisse
Sortieren nach:
Relevanz
Relevanz
Erscheinungsjahr aufsteigend
Erscheinungsjahr absteigend
Titel A - Z
Titel Z - A
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_118_object_5163043.png
Seite 118 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
+ISSA): »Diesen Namen kann gut der Stammesfürst der Saevates im Brunecker Becken getragen und der Tal schaft vererbt haben - Bustur-issa »Gau des Busturus« (119). Auch R. Heuberger hält die am Eingang des Gadertales lebenden Saevates für Kelten (120). Im oben erwähnten Artikel leitet Finsterwalder ferner noch folgende Ortsnamen im Bereich des Pustertales vom Keltischen ab: Vintl, Luttach, Prags und Innichen, wobei die letzten zwei als Namenschöpfungen schon in die romanische Zeit zu setzen

sind: ferner - mit Vorbe halt - Toblach und Taisten (121). Wörtlich meint Finsterwalder: »Wenn Willvonseder da mals [(122)] schon betonte, daß diese Namen und die archäologischen Spuren keine massen hafte Ansiedlung von Kelten beweisen, daß dieses Eroberervolk von 400 v.Chr. mehr auf Schwerpunktbildung, auf Stützpunkte an beherrschenden Stellen nach Besetzung des anders sprachigen Landes Wert gelegt hätte, so läßt sich das besonders im Hinblick aufs Pustertal rechtfertigen, wo der Name des Tales und Namen

auf -ACU in Friaul! 119) Cit.. S.453; ferner in »Jahrbuch des Südtiroler Kulturinstitutes«, cit., S. 180f. 120) In: Rätien im Altertum und Frühmittelalter, Schlem-Schriften 20, 1932, S. 35. Vgl. auch E. Kühebacher: Die Hofmark Innichen, Innichen 1969, S. 38; id.: Ladinisches Sprachgut in den Ti roler Mundarten, cit., S. 223. Auch die Archäologen haben für das alte Seba tum keltische Spuren gefunden, so ein achtecki ges »Nymphäum«: vgl. K M. Mayr in »Der Schiern« 28 (1954), S. 20-23 (und H. Koethe

über derartige Tempel aus Gallien: Die keltischen Rund- und Vielecktempel der Kaiserzeit, in »23. Bericht der Römisch-Germanischen Kommis sion«, Frankfurt 1934, S. 55-72). 121) Gegen Battistis Deutungen z.T. aus nicht-indo germanischen Etymologien mediterraner Her kunft schreibt Finsterwalder auf S. 451: »Dage gen wäre doch zu bedenken, daß bloße Anklänge ohne richtigen Nachweis der Sprachentwicklung trügen können, ferner, daß seit Beginn der Bron zezeit die Bevölkerung unserer Alpentäler nach dem Urteil

1
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_122_object_5163047.png
Seite 122 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
zur späten Datierung: ausgehendes Mittelalter/angehende Neuzeit von C. Battisti, G.B. Pellegrini, C. Tagliavini), ist der Ausdruck cadù.ra <*cadójvra <*cadóvrja ( < ? gali. CATU+BRIGA: vgl. G. B. Pellegrini in Saggi, cit., S. 290) - vorausgesetzt, daß er nicht erst später bereits mit dem Palatal von Cortina übernommen worden ist - ein Beweis für sehr alte Beziehungen zu unseren östlichen Nachbarn. Ferner sei hier an den Rhotazismus (-/- > -r-) erinnert, der sowohl im Gadertal

(vor allem in AP) und im benachbarten Cortina sehr ausge prägt ist: vgl. beispielsweise Cortina ara ( < ALA), se marò »erkranken«, mòra »Mühl stein« usw. =AP àra, se amare, mòra usw. 140) In: Storia di Cortina d’Ampezzo, Milano 1974, S. 18. Vgl. ferner: G.B. Pellegrini: Contributo allo studio della romanizzazione della provincia di Belluno, Padova (CEDAM) 1949, S. 12f.; id.: Cadore preromano e romano, Feltre 1954; id.: Carnia e Cadore, cit.; G. Fabbiani: Breve storia del Cadore, Udine 1957. 141) Vgl. K. Wolfsgruben Die Seelsorge

in den ladini schen Tälern, in »Jahrbuch des Südtiroler Kul turinstitutes«, cit., S. 464f.; G. Richebuono: Sto ria di Cortina d’Ampezzo, cit. 142) G.B. Pellegrini: Carnia e Cadore, cit., S. 5; ferner in Saggi, cit., S. 45. 143) Vgl. G. Lepschy: Fonematica veneziana, in ID XXV, S. 1-21; id.: The Segmentai Phonems of Venetian and their Classification, in »Word« 19 (1963), S. 53-66. 144) Vgl. A. Stussi: Sui fonemi del dialetto veneziano antico, in ID XXVIII, S. 126-141.

2
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_72_object_5162997.png
Seite 72 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
der venezianischen Ebene (PP. 371 Verona, 363 Vicenza, 288 Mantua) und andererseits transadriatische Kolonisationsgebiete, wie PP. 369 Triest oder 379 Fiume. Die nunmehr hinlänglich bekannten Randzonen (proven- zalische Alpentäler, Aostatal, Graubünden) zeigen sich erneut. Überdeutlich ist ferner das Ladinische abgesetzt (33) als homosystemaler Vorschelf ferner das Friaulische. Wie im Falle Mailands ist die Vernetzung gegenüber dem hochitalienisch-florentinischen Systemanteil RI- wertmäßig überdurchschnittlich

3
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_120_object_5163045.png
Seite 120 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
zu sein; vgl. Saggi, cit., S. 94-95. Mit obiger Bemerkung will ich je doch nicht sagen, daß die Gefahren für die Sella- mundarten nur aus dem Süden kommen. 135) Vgl. G. Francescato: Friulano e slavo, in »Com munications et rapports du Premier Congrès In ternational de Dialectologie Generale«, Troi- sième partie, Louvain 1965, S. 157-161; ferner G.B. Pellegrini: Introduzione all’Atlante, cit., S. 74ff. Der in den Dolomiten gebräuchliche Ausdruck AP britl, LI bri tuia »Taschenmesser« vom slo- wen. britva

. auf den Terminus »die Agleier«, d.h. die Aquilejaner, hin, der immer noch um Klausen herum anzu treffen ist. Er erinnert ferner an bergmännisch legendäre Zusammenhänge zwischen Friaul und Südtirol, so in der Verehrung des Hl. Daniel, die neben der des Hermagoras und des Canzian be sonders in Friaul beheimatet war. (Ob es auch ein Bistum St. Lorenzen gegeben hat, oder ob das Gadertal mit dem Pustertal eine Zeitlang zum Bi stum Aguntum gehört hat, ist für uns belanglos, denn beide wären von Aquileja abhängig

4
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_119_object_5163044.png
Seite 119 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
, besonders Tirol, Innsbruck 1963. 125) Cit., S. 166-167. 126) E. Kranzmayer: Zur Ortsnamenkunde Tirols, in »Onoma« XI (1964/65), S. 237-351. G. Rohlfs im »Archiv für das Studium der neueren Sprachen«, 200. Bd., CXV (1964), S. 472-474. K. Finsterwal der in »Der Schiern« 1963, S. 321-323, ferner in »Der Schiern« 1965, S. 455-456, und vor allem in der Festschrift Karl Pivec zum 60. Geburtstag, Innsbruck 1966, unter dem Titel: Romanische Vulgärsprache in Rätien und Norikum von der römischen Kaiserzeit

ein moralphilosophisches Lehrbuch »Wäl- scher Gast« in deutscher Sprache geschrieben hat (neben einem verlorengegangenen Werk, »das ich welschen hän gemocht«: ladinisch oder italie nisch?). Man vgl. zum deutschen Einfluß in Friaul P. Londero: Penetrazione e diffusione del germane- simo in Friuli nei secoli XII e XIII, in »Ce fastu?« XXX (1954), S. 120-124; ferner A. Cremonesi: L’eredità europea del Patriarcato di Aquileia, Udine 2 1974, S. 117ff.; mit G B. Pellegrini: In troduzione all’Atlante Storico-Linguistico-Etno

5
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_110_object_5163035.png
Seite 110 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
war also auch hier dieselbe wie in Groden; in der Folge wurden aber ow zu u: (80) und üe zu ü: monophthongiert; im Gadertal wurde ferner ie zu was in Enne- berg nur in wenigen Fällen eingetreten ist. In Buchenstein haben sich die ursprünglich fallenden Diphthonge von a) und b) erst in un serem Jahrhundert in steigende verwandelt, während jene von c) und d) sich als fallende er halten haben; wir haben also heute in RE: a) djeS < die$, hnjer < hnier, sje < sie, la mjel < miel, tSjel < tSiel, sjek < siek, pjeS < pieS, usw. b) mvöf < nüof

6
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_81_object_5163006.png
Seite 81 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
: Dialettologia friulana, Udine 1966. 14) Vgl. unten S. 109. 15) In ZRPh 79 (1963), Heft 5/6, 8. 501. 16) Vgl. H. Kuen: Zur Chronologie des Übergangs von ö > c im Grödnischen, in ZRPh 43 (1923), S. 67-77; ferner C. Battisti: Le premesse fonetiche e la cronologia dell’evoluzione di a in è nel ladino cen trale, in 1D II (1926), S. 50-84. 17) Heute kann man in Buchenstein, Fassa und im Gadertal den Postpalatal noch hören, der aber nur von der Gadertaler Graphie (c(i)~c(i)) berücksich tigt wird. Vgl

7
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_92_object_5163017.png
Seite 92 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
.; ferner mit è in AP: ßäSta/ AP fèsta »Fest«, piätha/ AP pètsa »Tuch«, u.a.m. Daß er- tanisch iä aus jé entstanden ist, beweist u.a. das Ergebnis von PLENU > pian, f. piäna. Hingegen haben wir è in beiden Ortschaften: bèl/ AP bèl »schön«, pél/AP pél »Haut«, fet/ AP sèt »sieben« (44), bèspa/AP èSpa »Wespe«, ihfer/ AP lohfèr »Hölle«, usw. Die nun folgenden Beispiele von AP verdanken die Länge des Vokals der schwachen Konsonantengruppe (s. oben!): ihvèr/ AP dihvè.rn »Winter«, èrba/AP è.rba »Gras«, nèrf

8
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_89_object_5163014.png
Seite 89 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
in der Familie nur Ertanisch. 39) Der Leser wird merken, daß bei der Verwendung der Ausdrücke in posizione forte/in posizione debole vor allem den Gegebenheiten im Romani schen Rechnung getragen wird. Francescato spricht ferner vom semisistema delle forti bzw. delle deboli. Mit Rücksichtnahme auf den Leser kreis dieser Zeitschrift, der nicht nur aus Fachleu ten besteht, gebrauche ich die Bezeichnungen Teilsystem der langen bzw. der kurzen Vokale, weil sich der Laie darunter leichter etwas vorstellen

9
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_104_object_5163029.png
Seite 104 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
Aussprache berücksichtigen wollte, also nwet, pjeteh, usw. Es wird ferner gut sein, den Außenstehenden darauf aufmerksam zu machen, daß das Graphem e, wie es bis heute in den grödnischen Beiträgen in La Usc di Ladins oder auch in privaten Veröffentli chungen verwendet worden ist, meistens nichts über die Betonung des Diphthonges auszusagen hat (dagegen sehr wohl im Calender de Gherdeina, wenigstens in den Nummern der letzten Jahre: ie, ne mit Betonung auf dem ersten, ie und ue mit Be tonung

10
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_32_object_5162957.png
Seite 32 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
Geistesanlage, die jen seits der besonderen Geistesanlage liegt, die wir bei den einzelnen Völkern beobachten.« Es han delt sich also um mehr oder weniger spontane Schöpfungen, die den Grundbedürfnissen des Menschen entsprechen. 41) J. Alton, op. cit., S. 19. 42) Tirol. Land und Natur, Volk und Geschichte, Geisti ges Leben, cit., S. 217. Ferner H. GSchnitzer, Siedlungs-, Hof- und Hausformen im Gadertal, in Festschrift Karl Finsterwalder zum 70. Geburtstag, Innsbruck 1971, S. 351 ff.; W. Lutz, Gröden

11
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_94_object_5163019.png
Seite 94 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
wieder den Diphthong, in AP immer den kurzen Vokal, z.B. Sfèjnde/ AP Sfène »spalten«, vèjnde/AP véne »verkaufen«, defèjnde/ AP defène »verteidigen«, usw.; ferner bei auch in AP erhaltenem Deckkonso nanten: Strèjnde/ AP Strànie »zusammendrücken«, Strèjnt/ AP Strönt »eng«, usw.; hinge gen trénta/AP trénta »dreißig« und lèjhga/ AP léhga »Zunge« (45). 5.5. [davanti gruppo consonantico debole] èj , z.B. denèjvre/ AP ienìer »Wacholder«, pèj- gre/AP pè.ger »langsam« (46). 6. [ö breve lat. (à del latino volgare)] : 6.1

12
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_114_object_5163039.png
Seite 114 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
». In dieser Bedeutung wird rüskä noch im Veltlin verwendet (vgl. REW). Vom »Abkratzen der Baumrinde« zu »kratzen, reiben« dürfte der Schritt nicht allzu groß gewesen sein. Phonetisch gesehen ist die Entwicklung re gelmäßig: -SCA > -Sa, z.B. AP Saide < EXCAL- DARE, lod'eSa < THEOTISCA, usw. 99) Vgl. REW 2294; ferner C. Tagliavini: II dialetto del Livinallongo, cit., S. 85: Th. Eiwert: Die Mundart des Fassa-Tals, cit., S. 212. 100) E. Schneider: Romanische Entlehnungen in den Mundarten Tirols, Innsbruck 1963, S. 102

13
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_80_object_5163005.png
Seite 80 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
. 11) Über den Begriff des Diasystems und z.T. auch über seine Anwendung siehe: U. Weinreich: È pos sibile una dialettologia strutturale?, in U. Wein- reich: Lingue in contatto, Torino 1974, S. 205-223, zuerst auf englisch erschienen: Is a Structural Dialectology Possible? in »Word« X (1954), S. 388-400. Ferner G. Francescato: Comparazione strutturale, diasistemi e dialettologia, in U. Wein reich: Lingue in contatto, cit., S. 236-245; L. Heil mann: 1 rapporti tra strutturalismo e geografia lin guistica, in: Gli

14
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_148_object_5163073.png
Seite 148 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
Zeit - we nigstens zum Teil - besiedelt war. Vgl. Lunz Reimo, op. cit., S. 73, Note 88: »Dieses Seitental (—das Gadertal) war aber sicher schon seit der mittleren bis späten Bronzezeit (—ca. 1500-1100) besiedelt, wie vor allem die Forschungen G. In nerebners am Gschlier (=lad. Gastlins) in Palfrad (Neufunde durch W. Degasper und R. Lunz) und am Sotciastel bei Pedraces erwiesen haben.« Siehe ferner den in Note (3) zitierten Artikel von G. In nerebner wie auch ders.: Die Wallburgen Südti rols

15
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_112_object_5163037.png
Seite 112 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
, die Sellamundarten und das Friaulische des öf- stretti legami tra friulano e dialetti dolomitici ate- sini.« Ferner würde man es kaum für möglich hal ten. daß Linguisten von Format ihre Zuordnungen auch nach dem höchst subjektiven Kriterium des gegenseitigen Verstehens treffen, wie z.B. G.B. Pellegrini in Saggi, cit., S. 125, und P. Bec in: Manuel pratique de philologie romane, Paris 1970-71, S. 316, der schreibt: »nous dirons avec G.B. Pellegrini que, d'un point de vue synchro nique, le rhéto-frioulan

16
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_78_object_5163003.png
Seite 78 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
gekommen ist, läßt sich schon aus der Tatsache vermuten, daß die heuti gen Bezeichnungen für die lokalen Tal(stufen)- mundarten marèo, badjò.t, gerdèjna, fodóm und Jason ihrer Etymologie nach alle ursprünglich nicht sprach- sondern landschaftsbezogen waren. Vgl. ferner R. Liver: ladin im Mittelalter von der Surselva bis ins Friaul gebräuchlich?, in »Bündner Monatsblatt« 1974, S. 38ff. 2) Vgl. W. Mair: Ennebergische Morphologie. Ana-

17
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_118_object_5163043.png
Seite 118 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
wie die Gegend um St. Lorenzen (Sebalum) und Olang für diese Frage ausschlaggebend. Dabei ist für uns nur das unmittelbar vorrömische Substrat dieser Gebiete von Interesse. 117) In »Der Schiern« 39 (1965), S. 451-456. 121) Gegen Battistis Deutungen z.T. aus nicht-indo¬ germanischen Etymologien mediterraner Her¬ kunft schreibt Finsterwalder auf S. 451: »Dage¬ gen wäre doch zu bedenken, daß bloße Anklänge ohne richtigen Nachweis der Sprachentwicklung trügen können, ferner, daß seit Beginn

entbehrt jeder Grundlage.) Man vgl. auch die Ortsnamen auf -ACU in Friaul! 122) In seinem Aufsatz: Kelten in Tirol, in »Der Schiern« 1942, S. 372ff. 119) Cit., S.453: ferner in »Jahrbuch des Südtiroler Kulturinstitutes«, cit., S. 180f. 123) Cit., S. 454. 120) In: Rätien im Altertum und Frühmittelalter, 124) In: Ortsnamen der Goten, Römer, Franken in 114 5.3.2. Nach einem 1965 veröffentlichten Artikel »Pustertaler Ortsnamen« (117) von K. Finsterwalder ist Olang ( < AULOS+ACU) (118

), von wo aus sich später über Fürcia/ Furkel Bauern im Enneberger Tal ansiedeln konnten, ein keltischer Ortsname. Ebenfalls kel¬ tisch ist für Finsterwalder der Name des Tales Pustrissa ( < BUSTURUS+ISSA): »Diesen Namen kann gut der Stammesfürst der Saevates im Brunecker Becken getragen und der Tal¬ schaft vererbt haben - Bustur-issa »Gau des Busturus« (119). Auch R. Heuberger hält die am Eingang des Gadertales lebenden Saevates für Kelten (120). Im oben erwähnten Artikel leitet Finsterwalder ferner noch folgende

Ortsnamen im Bereich des Pustertales vom Keltischen ab: Vinti, Luttach, Prags und Innichen, wobei die letzten zwei als Namenschöpfungen schon in die romanische Zeit zu setzen sind; ferner - mit Vorbe¬ halt - Toblach und Taisten (121). Wörtlich meint Finsterwalder: »Wenn Willvonseder da¬ mals [(122)] schon betonte, daß diese Namen und die archäologischen Spuren keine massen¬ hafte Ansiedlung von Kelten beweisen, daß dieses Eroberervolk von 400 v.Chr. mehr auf Schwerpunktbildung, auf Stützpunkte

18
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_122_object_5163047.png
Seite 122 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
dem Bi¬ 142) G.B. Pellegrini: Carnia e Cadore, cit., S. 5; ferner in Saggi, cit., S. 45. 143) Vgl. G. Lepschy: Fonematica veneziana, in ID XXV, S. 1-21; id.: The Segmental Phonems of Venetian and their Classification, in »Word« 19 (1963), S. 53-66. 144) Vgl. A. Stussi: Sui fonemi del dialetto veneziano antico, in ID XXVIII, S. 126-141. 118 Man kann natürlich über die Tragweite dieser geschichtlichen Fakten in Bezug auf die Sella- mundarten diskutieren und verschiedener Meinung sein, aber es wäre falsch

- sondern auch das Venezianische des späten Mittelalters erscheint grundlegend anders als die für jene Zeit rekonstruierbare Struktur des Ladinischen (144). Keineswegs leugne ich damit jedoch etwa mögliche Ähnlichkeiten oder Ubereinstimmungen zwischen dem Ladinischen und den Mundarten des venezianischen Gebietes noch weiter zurückliegen¬ der Zeitabschnitte - etwa bis um die Jahrtausendwende - aber ich bin nicht in der Lage, etwas 140) In: Storia di Cortina d'Ampezzo, Milano 1974, S. 18. Vgl. ferner: G.B. Pellegrini

Beziehungen zu unseren östlichen Nachbarn. Ferner sei hier an den Rhotazismus (-/- > -r-) erinnert, der sowohl im Gadertal (vor allem in AP) und im benachbarten Cortina sehr ausge¬ prägt ist: vgl. beispielsweise Cortina ara ( < ALA), se marà »erkranken«, mòra »Mühl- stein>< usw. =AP ara, se amare, mòra usw. 141) Vgl. K. Wolfsgruber: Die Seelsorge in den ladini¬ schen Tälern, in »Jahrbuch des Südtiroler Kul¬ turinstitutes«, cit., S. 464f.; G. Riehebuono: Sto¬ ria di Cortina d'Ampezzo, cit.

19
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_119_object_5163044.png
Seite 119 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
. S. 20. Man kann sich wohl fragen, aus wel¬ chem Grunde gerade Groden - obgleich von den Dolomiten die Rede ist - noch eigens hervorgeho¬ ben wird. Man vgl. zum deutschen Einfluß in Friaul P. Londero: Penetrazione e diffusione del germane- simo in Friuli nei secoli XII e XIII, in »Ce fastu?« XXX (1954), S. 120-124; ferner A. Cremonesi: L'eredità europea del Patriarcato di Aquileia, Udine 2 1974, S. 117ff.; mit G.B. Pellegrini: In¬ troduzione all'Atlante Storico-Linguistico-Etno- grafico Friulano, cit., S. 56ff. 129) Vgl

: Zur Ortsnamenkunde Tirols, in »Onoma« XI (1964/65), S. 237-351. G. Rohlfs im »Archiv für das Studium der neueren Sprachen«, 200. Bd., CXV (1964), S. 472-474. K. Finsterwal¬ der in »Der Schiern« 1963, S. 321-323, ferner in »Der Schiern« 1965, S. 455-456, und vor allem in der Festschrift Karl Pivec zum 60. Geburtstag, Innsbruck 1966, unter dem Titel: Romanische Vulgärsprache in Rätien und Norikum von der römischen Kaiserzeit bis zur Karolingerepoche, S. 33-64. 130) In: Saggi ladini, cit., S. 2. 131) Von 1019-1251

20
Bücher
Kategorie:
Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft
Jahr:
(1977)
Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 1. 1977
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/329260/329260_120_object_5163045.png
Seite 120 von 222
Ort: San Martin de Tor
Verlag: Ist. Ladin Micurá de Rü
Umfang: 215 S. : Ill., Kt., Noten
Sprache: Deutsch; Ladinisch
Anmerkungen: Craffonara, Lois: Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum / Lois Craffonara,1977</br>Daverda, Albert: Ansässige Bevölkerung in den ladinischen Tälern der Dolomiten im Alter ab 6 Jahren nach Bildungsgrad und Sprachgruppe 1951-1961-1971 / Albert Daverda, 1977</br>Faggin, Giorgio: Literarisches Schaffen der Ladiner Friauls in den Jahren 1974 - 1975 / Giorgio Faggin, 1977</br>Ghetta, Frumenzio: ¬Die¬ Weiheurkunde der Heiligkreuz-Kirche im Abteital aus dem Jahre 1484 / Frumenzio Ghetta, 1977</br>Goebl, Hans: Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch : dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems / Hans Goebl, 1977</br>Kuen, Heinrich: Auf den Spuren verschwundener ladinischer Wörter / Heinrich Kuen, 1977</br>Richebuono, Giuseppe: ¬Der¬ Kampf der Gemeinde Ampezzo um die Erhaltung ihrer Autonomie / Josef Richebuono, 1977</br>Valentini, Erwin: Ladinische Kultur oder Kultur der Ladiner? : Versuch einer Definition des Kulturwesens in Dolomitenladinien / Erwin Valentini, 1977</br>Widmer, Ambros: ¬Das¬ Rätoromanische in Graubünden / Ambros Widmer, 1977
Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift<br />g.Ladinisch ; f.Zeitschrift
Signatur: D II Z 1.092/1(1977) ; II Z 1.092/1(1977)
Intern-ID: 329260
. Pelle¬ grini scheint anderer Meinung zu sein; vgl. Saggi, cit., S. 94-95. Mit obiger Bemerkung will ich je¬ doch nicht sagen, daß die Gefahren für die Sella- mundarten nur aus dem Süden kommen. 135) Vgl. G. Francescato: Friulano e slavo, in »Com¬ munications et rapports du Premier Congrès In¬ ternational de Dialectologie Générale«, Troi- sième partie, Louvain 1965, S. 157-161; ferner G.B. Pellegrini: Introduzione all'Atlante, cit., S. 74ff. Der in den Dolomiten gebräuchliche Ausdruck AP britl

, erinnert noch heute an jene Zeit. H. Fink weist in »Der Schiern« 50 (1976), S. 582f. auf den Terminus »die Agleier«, d.h. die Aquilejaner, hin, der immer noch um Klausen herum anzu¬ treffen ist. Er erinnert ferner an bergmännisch¬ legendäre Zusammenhänge zwischen Friaul und Südtirol, so in der Verehrung des Hl. Daniel, die neben der des Hermagoras und des Canzian be¬ sonders in Friaul beheimatet war. (Ob es auch ein Bistum St. Lorenzen gegeben hat, oder ob das Gadertal mit dem Pustertal eine Zeitlang

21