Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Anmerkungen: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Roma 1997 2 , voll. I-V. F orni , Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico. Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch / Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdeina, in: “Ladinia”, XXVI-XXVII, 2002-2003, 53-102. F orni , Marco: Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch / Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdei na, San Martin de Tor 2002; CD-ROM: ib. 2003; [neu bearbeitete Ausgabe]. F orni , Marco: Momenti di vita. Passato narrato, presente vissuto nelle valli ladino-dolomitiche

2 . M achiavelli , Niccolò: Discorso intorno alla nostra lingua, T rovato , Paolo (ed.), Padova 1982. M eneghello , Luigi: Libera nos a Malo, Milano 1963. M inach , Ferruccio/G RUBER , Teresa: La rusneda de Gherdeina. Saggio per una grammatica ladi na, Bolzano 1952; id.: La rujneda de Gherdeina. Saggio per una grammatica ladina, Urtijei 1972 2 . M ischi , Giovanni: Wörterbuch Deutsch - Gadertalisch / Vocabolar Todesch - Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000; CD-ROM: ib. 2001; [neu bearbeitete Ausgabe

/Ä NVIDALFAREI , Paolo: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte (bis 2007), in: “Ladinia”, XXXI, 2007, 143-156. R unggaldier , Jürgen/F üRNi , Marco/Ä NVIDALFAREI , Paolo: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem, in: “Ladinia”, XXXII, 2008, 261-271. S erianni , Luca: Dizionari di ieri e di oggi, Milano 1999; [opuscolo annesso al CD-ROM del Gran de Dizionario della lingua italiana Garzanti ].

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 107 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

i lavori lessicografici di M ischì 2000, ver sione CD-ROM, 2001; F orni 2002, versione CD-ROM, 2003 è FileMaker 4.0 e successivi, in combinazione con MSWord 98 su piattaforma MacOs. I prodotti sono compatibili con i sistemi Apple Macintosh e Microsoft Windows. Entram be le versioni informatizzate, anch’esse su base FileMaker, sono consultabili in internet nel portale dell’Istituto Ladino <www.micura.it>. La programmazione informatizzata del sistema per il trattamento dei dati lessicografici, sul server

dell’Istituto, è di Walter Donegà - pixxelfactory di Bolzano. Nell’elaborazione tecnica dei dati è stato fin dall’inizio fondamentale l’apporto puntuale e lungimi rante dell’amico e collega Paolo A nvidalfarei . Giovanni M ischì , autore del Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch / Vocabolar To- desch-Ladin (Val Badia), ha aggiunto un numero cospicuo di lemmi e accezioni al lemmario originario in CD-ROM (2001) con 38.000 lemmi in entrata e 88.000 accezioni ladine. La nuova versione cartacea aggiornata del M ischì

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 189 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1 a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1. Teil, Wiesbaden 1998, 7 voll., mit 3 CD-ROM (Salzburg 1999-2000), 1 DVD (Salzburg 2002-2005). A nderlan -O bletter , Amalia: La rujeneda dla oma. Gramatica dl ladin de Gherdeina, Bulsan 1991. B auer , Roland: “Ladinia” - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites. Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift, in: “Ladinia”, XXXIII, 2009, 79-93. Cherta 2005 = I stitut L adin

, 2007, 7-44. F orni , Marco: Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch / Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdei na, San Martin de Tor 2002, CD-ROM: ib. 2003. G asser , Tone: Gramatica ladina por les scores, Balsan 2000. G oebl , Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am II (1999-2009), in: “Ladinia”, XXXIII, 2009, 63-78. M ischi , Giovanni: Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch / Vocabolar Todesch-Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000; CD-ROM: ib. 2001; [neu bearbeitete Ausgabe]. M ischi , Giovanni

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 149 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

per la ricerca tecnologica y scientifica - ITC) per mete a desposizion dla comunanza strumenc y ressurses de tratament automatich dl ladin. Pian via da les banches de dac abinedes adum ti agn ’90 tres l projet S pell , él gnù realisé i prums dizionars eletronics tamben su cd-rom che on-line, spo n toolbox de archiviazion y analisa de tese y souraldut l analisatur morfologich, l algoritm per tré fora da n lema dutes les formes coniughedes y declinedes: con chest strument fondamental él sté poscibel

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 226 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Martin de Tor 1996, pp. 46. * F orni , Marco: La realtà e l’immaginario nelle valli ladine dolomitiche. Quoti dianità della vita, tradizioni e credenze popolari fra passato e presente, San Martin de Tor 1997, pp. 252. F orni , Marco: La ortografia dl ladin de Gherdéina cun i ponc dla ortografia che ie unic scemplifichei, San Martin de Tor 2001, pp. 57. * F orni , Marco: Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch / Vocabuler tudésch - ladin de Gherdéina, San Martin de Tor 2002, pp. 604; CD-ROM: ib. 2003.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 195 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Bibliografìa M-i = G oebl , Hans/B AUER , Roland/H AIMERL , Edgar (eds.): Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1 a pert / Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1 a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1. Teil, Wiesbaden 1998, 7 voll., mit 3 CD-ROM (Salzburg 1999-2000), 1 DVD (Salzburg 2002-2005). B auer , Roland: “Ladinia” - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites. Geschichte, Gegenwart

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 61 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

- Grödner-Ladinisch / Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdei na, San Martin de Tor 2002; CD-ROM: ib. 2003; [neu bearbeitete Ausgabe]. G asser , Tone: Gramatica ladina por les scores, Balsan 2000. K ostner , Barbara/V iNATi , Paolo: Olach’al rondenesc: Musiche e canti tradizionali in Val Badia / Musighes y cianties tradizionales tla Val Badia / Gesungen und gespielt - Volksmusik aus dem Gardertal, + CD, San Martin de Tor/Udine 2004.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 62 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

L ardschneider , Archangelus: Vocabulèr dl ladin de Gherdeina. Gherdeina - Tudesch, überarbeitet von Milva M ussner und Lois C raffonara , San Martin de Tor 1992. M ischì , Giovanni: Wörterbuch Deutsch - Gadertalisch / Vocabolar Todesch - Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000; CD-ROM: ib. 2001; [neu bearbeitete Ausgabe]. M oroder , Edgar: Seiser Alm / Mont de Seuc / Alpe di Siusi, Urtijei 2001. N.N.: 10 agn Istitut Ladin “Micurà de Rü” 1977-1987. Inauguraziun dla senta nöia, Bozen 1988

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 77 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

an der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Salzburg; cf. auch: <http://ald. sbg.ac.at/ALD-II/docs/andreas_wagner_magisterarbeit.pdf>]. 5.2 Adressen im Internet Internetversion des “Sprechenden Sprachatlasses” des <http://ald.sbg.ac.at/ald/ald-i>. Homepage des <http://www.sbg.ac.at/rom/people/proj/ald/ald_home.htm>. Homepage des ^B-II : <http://ald.sbg.ac.at/ALD-II/>.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 176 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

M ischi , Giovanni: Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch / Vocabolar Todesch-Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000; CD-ROM: ib. 2001; [neu bearbeitete Ausgabe]. P izzinini , Franz: I ladins dla Val Badia, Trento 1955. V alentin , Daria: Cufer de ladin, curs de ladin (Val Badia) / corso di ladino (Val Badia); [curs de ladin + CD, glossar ladin-talian/talian-ladin, liber dai eserzizi + CD], San Martin de Tor 2004. V alentin , Daria: Cufer de ladin, curs de ladin (Val Badia) / Ladinischkurs (Gadertalisch

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 180 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Texte auch in ladinischer Sprache abgefasst werden. Das hat der ladinischen Sprache einen mächtigen Aufschwung gegeben, weil sie damit um wichtige Benennungs bereiche erweitert und so in den Status einer Ausbausprache gehoben wurde. Von besonderer Bedeutung sind in diesem Zusammenhang das im Jahre 2000 erschienene deutsch-gadertalische Wörterbuch von Giovanni MISCHÌ sowie das 2002 publizierte, deutsch-grödnerische Lexikon von Marco F orni . Diese beiden Wörterbücher, inzwischen auch als CD-Rom

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 76 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

: La ricerca sul campo per l’. A -n in Val di Non e un’analisi dei dati raccolti: le in terrogative, Trento 2003; [Tesi di Laurea]. M -I = G oebl , Hans/B AUER , Roland/H AIMERL , Edgar et al. (eds.): Atlant linguistich dl ladin dolomi- tich y di dialec vejins, 1 a pert / Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1 a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1. Teil, Wiesbaden 1998, 7 voll., mit 3 CD-ROM (Salzburg 1999-2000), 1 DVD (Salzburg 2002-2005

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 141 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

programmi dedicati, bensì sistemi “aperti”, basati su standard internazionali e perciò in grado di dialogare con altre realtà, di essere accessibili via web, evitando di restare isolati in un sin golo personal computer. Ecco una sintetica cronologia dei primi passi avviati in questa direzione (cf. tab. 2 e 3), che ha visto la realizzazione dei primi dizionari elettronici, tanto su CD-ROM che online, del toolbox per l’analisi dei testi e delle concordanze, e soprattutto l’analizzatore morfologico, ossia

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 25 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

c Uc ns des folomlres Heidi Silkr-Runggaldier professu na cl'U *i wisite da Dnpioc* Erwin Frenes K*naSjl Florian Mussner assessa ptowinjJ pw b scoia y cultuia lata 17.45 Discusdun (Moderazlun: Lols Kastlungen Sabeda, 29.03.2008 Ladinia: passi, present y dagni 00.00 Referac dimpeK 'Arpejun' tl'era dia globali saziun: ladinité a 360'? Rom i (.razzolalo, or,MU de scota m esina É la cultura ladina buna de tigni le vare cun l'economia? Gerhard VanZi, duerni, di nierigeflng d DoloMI Sputile Vester Ladins ncuei. Y duman

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 69 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

werden. 13 Zu einer detaillierten Übersicht über alle bislang rund um den Projektabschnitt .A-II geleisteten Ar beiten sei auf unsere in regelmäßigen Abständen in der Zeitschrift “Ladinia” erscheinenden Arbeits berichte verwiesen: siehe dazu die bibliographischen Angaben in Kapitel 5.1. Eine Aufstellung aller zum Projektteil verfassten Arbeitsberichte findet man im Vorwort des (vol. I, XX-XXI). Zusätzlich sei noch auf die folgende Netzadresse verwiesen: <http://www.sbg.ac.at/rom/people/proj/ ald/ald_home.htm>. Siehe

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 229 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, Hannes/M ORODER , Hannes: La grupa di vedli che sona rock / Le grup di bérbesc che sona rock, San Martin de Tor 1999, pp. 19. * M asarei , Sergio: Doi ore n sänta pès, San Martin de Tor 1978, pp. 125. * M ayer -S kumanz , Lene: Na turta por Chel Bel Dt / Na teurta per Chel Bel Die, San Martin de Tor/Wien 1990, pp. 26. * M ischì , Giovanni: Wörterbuch Deutsch - Gadertalisch / Vocabolar todesch - ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000, pp. 926; CD-ROM: ib. 2001, [neu bearbeitete Ausgabe]. M orlang

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 66 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

großformatige Kartenbände, drei deutlich kleinere index Bände und drei CD-ROM, auf denen sich neben den elektronisch lesbaren At lasdaten auch ein sehr elegantes und effizientes Datenverarbeitungs-Programm namens IRS (“Index Retrieval System”) befanden. 6 Parallel zu den im Zeitraum 1993-1998 in Salzburg ablaufenden Redaktions arbeiten wurden verschiedene Aktivitäten zur Schaffung eines akustischen Do kumentations-Systems hoher Qualität gesetzt, an deren Ende der “Sprechende Sprachatlas” des AA-I stand

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 179 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

- Lehrstuhl eingerichtet und mit P. Videsott besetzt wurde): im deutschen Sprach- raum die Universitäten von Innsbruck, Salzburg, München, Eichstätt, Trier, Ber lin (Humboldt-Universität) und Zürich, sowie im italienischen Sprachraum die Universitäten von Trient, Padua, Venedig, Triest, Udine und Rom.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 46 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, für die Ausarbeitung der beiden Sprachkurse Cufer de ladin (“Ladi- nischkoffer”) verantwortlich. Es handelt sich dabei um zwei große multimediale Projekte, die mittels gedruckter Kurse, Übungsheften, Glossarien, Verblisten und mitgelieferter sprachlicher Aufnahmen auf CD-ROM Italienisch- und Deutsch sprachigen die Möglichkeit geben, Gadertaler-Ladinisch zu erlernen. 11 10 Cf. B ernardi 1991, B ernardi 2002. 11 Cf. V alentin 2004, V alentin 2008.

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 41 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. 4 Das erste weist eine Anzahl von 36.000 deutschen und 78.000 ladinischen Begriffen auf, das zweite umfasst 18.000 deutsche und 58.000 ladinische Einträge. Sie stellen den Versuch dar, den ladini- schen Wortschatz auf viele Bereiche des modernen Lebens auszuweiten. ERBUCH GADERTALISCH chen Wörterverzeichnis arores ladines STITUT LADIN MICURÀ DE RÜ Fig. 3: Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch Fig. 4: Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch Diese beiden Wörterbücher wurden auch für die Konsultation auf CD-ROM bzw

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Sprachwissenschaft

Jahr:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Seite 26 von 240

Schlagwort: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift