Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Seite 76 von 105

Ein neuer Gelehrter. alten romanischen Ortsnamen um Salzburg unterworfen habe, obwohl dasselbe gar nicht klappe, da es von einer weitaus jüngeren Nomenclatur abstrahirt sei. Bon allen Über raschungen, die der junge Gelehrte so unermüdlich ausgestreut, scheint dieser Satz unbestreitbar die Perle Zu sein. Die tirolischen Namen viel jünger!? Bekanntlich haben die Römer das alte Räüen und das anliegende Noricum im Jahre fünfzehn vor Christi Geburt erobert. Da sie von der Mittagsseite anrückten

, so erreichten sie die Etsch, den Eisack und die Drau wohl früher als die Salzach und daher kam auch die Romamsirung um Juvavum später Zum vollen Durchbruch als in den südlichen Alpen. Uebrigens lag es den Eroberern ferne, damals zum Besten der modernen Linguisten verschiedene Dialecte einzuführen; es gab in Rätien und in Noricum nur Eine romanische Sprache, eine und dieselbe. Die Römer dachten damals nicht daran, ein Erzstift Salzburg Zu gründen, so wenig als eine gefürstete Grafschaft Tirol

und die bedauerliche Eifersüchtelei, die sich im Laufe der Jahrhunderte eingenistet, darf man gewiß nicht schon in jene Zeiten verlegen. Daß die Römer ferner getrachtet hätten, in Tirol eine weitaus jüngere Nomenclatur zu stiften, als um Salzburg, dies ist ein Einfall, der bei einem „Gelehrten' gar nicht erklärt werden kann. Die drei Länder Tirol, Graubünden und Vorarlberg sind aber die hohe Schule für alle Deutung rätoromanischer Namen und von diesen Ländern geht in diesem Fache alles Licht aus. Wenn Herr Theodor

1

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 74 von 105

68 Eiii neucr Gelehrter. Gattung das Können und das Wissen nur merklich zuge nommen, kann man leider auch nicht sagen. Solche Gedanken rücken immer näher, wenn man ein Broschürchen durchblättert, welches ein mir unbekannter Herr Theodor von Grienberger über romanische Ortsnamen in Salzburg soeben bei H. Dieter daselbst ans Licht gegeben hat. Im ehemaligen Hochstifte Salzburg und in seinen Um- gebuugm haben sich nämlich aus der Zeit, da die Stadt noch Juvavum hieß, eine große Anzahl römischer

Ortsnamen erhalten, deren Erklärung, wenn auch nicht früher, so doch seit dem Erscheinen der „Rhatischen Ethnologie', seit 1854^ versucht werden konnte. Es geschah aber nicht und seit 1881, als Oesterreichs Anthropologen in Salzburg tagten und ich auf Ersuchen des Herrn Professors Eduard Richter daselbst ein paar Morgenstunden an die Erklärung dieser Namen gesetzt, die so entstandene Schrift auch das Licht der Welt erblickt hatte, geschah wieder nichts. Wenn nun etwa behauptet

2

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 91 von 105

Ein neuer Gelehrter. 85 Nu, die ü-omavisoi, welche im achten Jahrhundert noch so vielfältig um Salzburg vorkommen, werben sich nebenbei wohl auch latins genannt haben, wie sich die Romanischen in Enneberg und im Engadin noch jetzo nennen. findet sich als Personenname auch mehr als einmal in den Droves n otiti ae. Wenn solche Familien sich selbst und ihre Namen, was ja sehr möglich ist, erhalten haben, so können sie jetzt nur Latein heißen und dieser Name kommt heutzutage noch als Familienname

um Salzburg und im Chiemgau vor. ^Atmi' und .,MLM8N8 latini' finden sich ja auch in den Tiroler Urkunden des Mittelalters. Am Brenner Zeigt sich Ladins heute noch als Ortsname (Namenskunde S. 52). Kurz, da der Name jetzt noch nicht verschollen ist, wird er's vor tausend Jahren umsoweniger gewesen sein. „Steub' deutet viila was etwa Walchheim wäre, verzeihlich genug (wie gnädig!), aber doch unrichtig' (wie einfältig!). Lidaun. Nach dem Forscher vom lat. üws, ital. Ziäci, licione. Das glaube

3

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 25 von 105

, 6 s cavallo, Roß wiese. Dvzzprabal, 6osso 66 prs. äs vài. Panneyd, xlnsto^ Fichtenwald. Postelfay, post il àg-o, hinter dem Buchbauin. Pesch la uz. Wie in Pescol, Pes costa bedeutet pes so viel als post) daher: hinter dem Hügel, hinter der Leite. Schlauz ist Stiegel, früher Schaluzz, dann Schlauz. Peschlauzer, F. N. in Meran, bedeutet also Hinterstiegler. Vgl. übrigens L. St.'s „Kleinere Schriften', III, 178. Palug, in Vorarlberg Batlogg als F. N., scheint pvQte c!e laeo zu sein. Bei Salzburg findet

4

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 26 von 105

'. Ob das hieher Zu verwenden? Vortins meint offenbar das jetzige Verdmgs (vkàt-, tÌMeg) bei Klausen. Das gleiche ist Verdins bei Meran. Run tsn elle, „ein Niwgerente', von rnyearSz ausreuten. So hat man also damals die Neugereute hier noch romanisch benannt? Nuschlai, ruZesllstw, von i-nsesllo, Bach; sollte eigentlich Ruschleit heißen, hat aber das t verloren, wie Balay. S. unten. Chaßelir, Valtcastlir. Bei Salzburg Goßlair, easa- Is.à) Besitzer eines ckiskìls. Stavels, stavolezZ. Ställe. Ma lins, inolili

5

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 73 von 105

Ein neuer Gelehrter àr -des bescheidenen und hochstudirten Herrn Th. von Grien berg er Ansichten und Meinungen über die romanischen Ortsnamen um Salzburg. In der guten, alten Zeit, als unsere Jungen noch herb und streng erzogen wurden, geriethen sie zwar nicht alle, wie man's wünschen mochte, nicht wenige wurden viel mehr blöde und unwelMufig, kamen auch nur spät zur vollen geistigen Entwicklung, so daß man manchen Alpenstämmen scherzend nachsagte, sie würden erst mit vierzig Jahren ge- scheidt

6

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 56 von 105

7

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 46 von 105

8

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 54 von 105

9

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 32 von 105

10

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 16 von 105

11

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 99 von 105

12

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 72 von 105

13

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 88 von 105

14

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 48 von 105

15

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 44 von 105

16

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 5 von 105

17

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 93 von 105

18

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 38 von 105

19

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 77 von 105

20

Bücher

Kategorie:

Sprachwissenschaft

Jahr:

1887

Seite 61 von 105