Empfehlungen f&uuml;r die erweiterte Suche

Die Ursachen der Verschmelzung sind die gleichen wie über all: die deutschen Besitzer ziehen fort; die welschen treten an ihre Stelle. Durch häufige Zuheiraten aus dem verwelschten Zimmerthal erfährt hier das welsche Element überdies noch fortwährend Stärkung. In dem von der Ruine H ad erburg überragten Salurn endlich verhält sich gegenwärtig die deutsche einheimische Bevölkerung zur welschen wie 2:i. Auch hier ist eine Zu- nähme der letztern zu verzeichnen. Nach Dr. Angerer's Er hebungen

vom Jahre 1880 gab es in Salurn mit Buchholz unter 70 Gewerbetreibenden 16, unter 396 Grundbesitzern 182 Italiener und zwar unter den letztern viele auswärtige, das heißt nicht in der Gemeinde selbst sesshafte. Auch dieses Verhältnis ist ungünstiger geworden; mehrere Güter sind in den letzten Jahren in welsche Hände gekommen. Die Seiden fabriken sind zwar in deutschen Händen, tragen aber gleich wohl durch Herbeiziehung- welscher Arbeiterinnen zur Ver-. welschung bei. Doch kann Salurn seinen deutschen

Charakter leichter wahren als andere, mehr gefährdete Orte, weil die welsche Bevölkerung- zur Zeit in ihrer Mehrzahl noch den ärmern und dienenden Schichten angehört. Der Schulunter richt ist ausschließlich deutsch ; ebenso wird in der Hauptkirche nur deutsch gepredigt. In einer Beikirche arntet indes schon seit 35 Jahren ein italienischer Geistlicher, und zwar scheint der Herr nichts weniger als ein Freund des (deutschen) Volks tums zu sein, unter welchem er lebt: ein alter Herr versicherte mir, dass

er ihn in dieser langen Zeit noch nie ein deutsches Wort habe sprechen hören! Wie an so vielen Orten des Etschlandes stehen wir auch hier auf geschichtlich reichem und sagengreweihtem Boden. —' OO Der Heidenkeller, die älteste deutsche romanische Kirche, ist jedenfalls das wertvollste romanische Bauwerk im deutschen Etschlande. In der breiten Ebene vor dem Eingang in die O O Salurner Klause wurde wiederholt in heißen Schlachten um den Belitz des schönen Landes gerungen. Auf dem keck O O vorspringenden Geiersberge

1

Bücher

Kategorie:

Geographie, Reiseführer , Wirtschaft

Jahr:

1912

Deutsche und deutschfreundliche Gaststätten in den deutschen Sprachinseln, sprachlichen Grenzgebieten und sprachlich gemischten Gegenden Südtirols

Seite 9 von 22

Anmerkungen: Aus: Alldeutsche Blätter. - In Fraktur

Schlagwort: g.Trentino-Südtirol ; s.Gaststätte ; f.Führer

Signatur: I A-3.867

Intern-ID: 159906

„Latemar' am Karerpaß. — „II Irentino' liegt auf im ^.IderKo al ^ 9. Salurn : beim Bahnhof der Gasthof des Walcher „Zur Sonne'; im Dorfe an der Reichsstraße: „Schwarzer Adler'. Ein Besuch und auch längerer Aufenthalt dieses uralten Flecks Tirolererde mit seinen stillen und reinlichen Gassen und. Gäßchen empfiehlt sich auch aus nationalen Gründen. Salurn und Branzoll sind die zur Zeit am meisten gefährdeten deutschen Orte südlich von Bozen. Darüber die schön gelegenen

Mittelgebirgsortschasten Buch- Holz und Gfrill. 1V. Buchholz: Das ehemals deutsche Gasthaus „Buchholzer Hos' ist durch die Gewinnsucht des deutschen Vorbesitzers mit Hilfe der nationale in welsche Hände übergegangen und wird nun welscherseits als ^Idergv ^ÌAooni0Wl, presso Kalvrno' empfohlen. 11. Gfrill: hat ein deutsches Wirtshaus. 12. St. Michael a. d. Etsch: „Schwarzer Adler' (zuverlässig deutsch). . Stockwelsch dagegen, (und deutschfeindlich): das Bahnhofs gasthaus (zur Gemeinde DeMschmetz gehörig

). 13. In dem noch im 16. Jahrhundert deutschen, nun verwelschten Lavis (früher, wie auch heute noch in der deutschen Nachbarschaft: Nefes) hat ein Deutsch-Schweizer den Gasthos „Zur Krone' ge pachtet. 14. Mafeno (auf dem Mittelgebirg gegen ZimmerD): Gasthof des Marchi, bisher schon deutschfreundlich, nun in deutschem Besitz. 13. Welschmetz : „Hotel Viktoria' — Gröbners Bierhalle. 16. Trient: Die Bahnhofswirtschaft mit deutscher Bedienung und starkem deutschen Verkehr. — „Hotel R.Mayer' (beim Bahnhof) — „Imperial Hotel Trento

2

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 80 von 156

bei Salurn, ist nunmehr um 24 km nach Norden bis vor die Thore von Bozen vorgerückt, indem Branzoll schon ge mischtsprachig wurde, was erfahrungsgemäß soviel heißt als: verloren!« Ganz so schlimm liegen nun zwar die Verhältnisse nicht. Immerhin aber haben sich dieselben in einer Weise umgestaltet, dass sie die ernsteste Beachtung und Gegenwehr vonseiten aller derjenigen herausfordern, welchen die Erhaltung des deutschen Volkstums in diesem wichtigen Teile des deutschen Etschlandes

— in nationaler Hinsicht noch lange nicht gefährdet. Doch hat sich in der Gemeinde Eppan (bestehend aus Girlan, St. Michael und St. Pauls) die Zahl der Welschen von 16 im Jahre 1880 auf 342 im Jahre 1890, also um 326 erhöht, während gleichzeitig die Zahl der Deutschen um 69 (von 4680 auf 4611) zurückgegangen ist, Eine ähnliche Erscheinung weist Kaltem auf, das in den verschiedenen Dörfern und Weilern, welche die Gesamtgemeinde bilden, eine Zu nahme des welschen Elementes um 177 (von 57 auf 234), des deutschen

nur um 81 Seelen (von 3687 auf 3768) erfahren hat. Beide Gemeinden kann man hienach nicht mehr als »rein deutsche« bezeichnen ; das Zahlenverhältnis zwischen den Deutschen und Welschen hat sich hier vielmehr — wie dies allerdings schon öfter der Fall war — für die erstem wieder ungünstiger gestaltet. Vertrauensselige mögen indes immerhin sagen, dass dies bloß eine vorübergehende Erscheinung sei. Nicht anwendbar ist jedoch diese Beschwichtigungsformel auf das Etschthal selbst. Allerdings ist hier ein ganz

3

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 95 von 156

die gegen wärtigen Vorgänge aufs neue, große Gefahren für den deutschen Besitzstand in sich schließen. Es wird der Anspannung aller Kräfte bedürfen, sich der neuen welschen Überflutung zu erwehren. Denn die Aufsaugungsfähigkeit der jetzt noch deutschen Gemeinden wird dann ihre Grenze erreicht haben, wenn sie an der Grenze ihrer finanziellen Leistungs fähigkeit angelangt sein werden, d. h. wenn sie die Kosten für die deutschen Schulen und Erziehungsanstalten, für deutsche Predigt und religiöse Unterweisung

, für die Sicherung einer rein deutschen Verwaltung ihrer Gemeinde-Angelegenheiten nicht mehr aufzubringen vermögen! Bei dem großen Einflüsse, welchen die Kirche auf die ländliche Bevölkerung in Tirol ausübt, ist als hocherfreulich die Thatsache zu begrüßen, dass die deutsche Priesterschaft in diesem Teile Südtirols ebenso treu zu. ihrem Volkstume steht, wie es die Grödener und Ennebemer .* Ö Ladiner an ihren eingebornen Geistlichen zu rühmen wissen! Fassen wir nun das bisher Behandelte zusammen, so ergibt

4

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 89 von 156

Bevölkerung ist von 1325 auf 1216 zu rückgegangen, die welsche ist von 202 auf 405 gestiegen. Doch sind Amt, Kirche und Schule noch ausschließlich deutsch. Schlimm sieht es dagegen in La'ag (italienisch: Laghetto, aus, einem Teildorfe von Neumarkt. In diesem armen Dorfe begann die italienische Einwanderung erst in den fünfziger Jahren; vorher war es ganz deutsch. Zur Zeit bildet es eine gemischte Sprachinsel im deutschen Sprachgebiete. Im Jahre 1890 wurden nur noch 63 Deutsche (gegen 173 Italiener

) ge zählt und wenn die Verwelschung in dem Maße fortschreitet, wird es bald das Schicksal von Hunderten anderen deutschen Gemeinden im heutigen »Welschtirol« teilen. Zudem geschieht von Kirche und Schule hier nichts, um das Deutsche als Familiensprache zu erhalten. Im Gegenteile: der Geistliche (früher in Fai is, unrühmlichen Andenkens!) ist ein aus Italien heraufgekommener Welscher, der Gottesdienst ist infolgedessen ganz welsch, und die Lehrerin, welcher die Schule anvertraut

ist, sollte zwar in deutscher Sprache unterrichten, soll aber nach einem Berichte der »Tiroler Wochenschrift« *) des Deutschen selbst nur unvollkommen mächtig sein und überdies in ihrem Schulbetriebe sich den Wünschen des Curaten willfährig zeigen. Ebenso schlimm steht es in Buchholz (italienisch: Ai Pochi), einem über Salurn gelegenen Teildorfe dieser alten bajuwarischen Grenzstadt. Wohl waren hier schon um die Mitte des vorigen Jahrhunderts einige Italiener ansässig; in größerer Zahl aber kommen sie erst seit Ende

5

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 41 von 156

Ortschaft Gossensass bei Sterzing, das Gloggensachsen der deutschen Heldensage, an dessen uralten Bergwerken einst Wieland der Schmied im Feuer arbeitete, es ' bedeutet seinem Namen nach auch nichts anderes als einen Sitz der Goten.« Und Egger:*) »Ist denn nicht das Land an der Etsch und das daran stoßende Oberitalien der Hauptschauplatz, die Heimat des gotischen Sagenkreises? An dem uralten Berg werke zu Gossensass hatte Wieland der Schmied seine Werk stätte; an den Ufern der Etsch besiegte

ge schichtlichen Thatsachen beruhen dagegen die Angaben über die beiden folgenden (und die weitern) deutschen Besitz ergreifungen und Einwanderungen in Südtirol. Um die Mitte des 6. Jahrhunderts gründeten die Bajuwaren aus Markomanen, sowie aus Herulern, Rugiern, Skyren, Turcilingern u. a. gotischen Zweigvölkern ihren neuen Volksstaat zwischen Leitha und Lech, von der Donau und dem Böhmerwald bis zu den Alpen. Die Völker folgen den Strömen. Was ist natürlicher, als dass auch das Volk der Bajuwaren

Gotenkrieges fast ein herren loses Land geworden, in welchem die oströmischen Kaiser *) XII, 70. **) Von römischen Vipitenum. Die Bedeutung des deutschen Namens Sterzing, s. b. XXXVII, 244.

6

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 43 von 156

des Ulzbaches gegenüber, so wie heute noch D euts eli-Metz (Mezzo Tedesco) und Welsch-M etz (Mezzo Lombardo) an gleicher Stelle einander gegenüberliegen. In Bozen (Bauzanum der Römer, in der Nähe der Pons Drusi) saß ein bajuwarischer Grenzgraf, wie in Trient ein longobardischer Statthalter oder Herzog. Die Herrschergeschlechter der beiden deutschen Volks- stämme — nach jakob Grimms Urteil dürfen wir die Longo- barden fraglos den deutschen (oberdeutschen) Stämmen im engern Sinne des Wortes zuzählen — traten

7

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 79 von 156

kirche für die italienische Predigt. Der Empfang, welcher dieser Musikbande am Bahnhofe und in den Straßen der Stadt be reitet wurde, konnte die Veranstalter der Herausforderung davon überzeugen, wie wenig die Bevölkerung Bozens geneigt ist, Angriffe auf den Charakter der Stadt als einer deutschen Stadt sich ruhig gefallen zu lassen. Es war ungefähr der gleiche Empfang wie derjenige, welcher am 8. August 1897 den aus der ganzen sia vischen Welt zusammengetrommelten slavischen Vereinen

Bevölkerung der Gemeinde Zwölf- Maigreien 3817 Seelen (ortsanwesend 4005), worunter 3522 Deutsche und 294 Welsche ; bis zum Jahre 1890 hatte sich die Zahl der Einheimischen auf 4127 Seelen (ortsanwesend 4285), die der W eischen auf 448, die der Deutschen hingegen nur auf 364° efhöht, so dass die letztern nur um 118 Seelen, die erstem aber um 154 Seelen zugenommen haben. 6. Das Etschthal von Bozen bis Salurn, Ein süddeutsches Blatt ***) brachte im vorigen Jahre die Nachricht: »Die deutsche Sprachgrenze

8

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 108 von 156

) ist mir auf einen deutschen Gruss und eine deutsche Frage auch stets eine deutsche Antwort geworden. — Das Ergebnis der bisherigen Auseinandersetzungen in den Abschnitten III, IV und V lässt sich nunmehr in folgende Sätze zusammenfassen: ; Die Gebiete, welche die Goten in Tirol besetzten, sind deutsch geblieben. Was die Alemannen in B esitz nahmen, ist eben falls deutsch geblieben und seit 70 Jahren völlig deutschsprachig geworden. Die von den Bajuwaren besetzten Gebiete sind gleichfalls deutschsprachig geworden

begegneten, ist das Deutsch tum überhaupt nie völlig durchgredrunsren. O o o 2. Die deutschen Sprachinseln Welschtirol. a) Der deutsche Nonsberg (die Bevölkerungsverliältnisse siehe Abschnitt VI, Bezirkshauptmannschaft Glöss). Ihn bilden die 4 Gemeinden St. Felix (1255 m hoch gelegen) und Unser liebe Frau im Walde (auch Frauen wald genannt, 1344 m hoch) im Östlichen, dann Laurein

9

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 45 von 156

sogenannten ludicariens. Iii allen übrigen Teilen und Thälern herrschten fraglos, durch hunderte von Urkunden bezeugt, das Deutschtum und die deutsche Sprache. Wir haben gesehen, welche verschiedenen deutschen Stämme zur Bildung des deutschen Volkstums in Tirol bei getragen haben : 1. Die Bajuwaren im Unterinnthal, im Wipp- und Pusterthal, und endlich im Etschthal von Salurn bis hinauf nach Spondinig im Vinstgau; 2. die Alemannen im Lech- und Oberinnthal und deren Seitenthälern und im Vinstgau

10

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

1908

¬Die¬ ehemalige Ausdehnung des Deutschtums in den italienisch-sprachigen Bezirken Tirols

Seite 5 von 33

Anmerkungen: Aus: Tiroler Volksbundkalender ; 1908. - In Fraktur

Schlagwort: g.Trentino ; g.Deutsche

Signatur: II A-860

Intern-ID: 135895

Sonst auf der ganzen Linie von Finstermünz bis zu den karmschen Alpen — also gegen das Engadin, gegen das Nonsland, gegen Fascha, Gröben, Enneberg und Hayden (Ampezzo) —> grenzt das deutsche Sprachgebiet an das ladinische. Im Etschtale wird gewöhnlich Salurn als gegenwärtig südlichster Punkt des deutschen Sprach gebietes angesehen. Genauer zugesehen besteht in des z. Z. keine scharfe Sprachgrenze zwischen Deutsch und Italienisch; denn südlich von Salurn leben Tausende von deutschsprachigen

Leuten unter einer Bevölkerung mit italienischer Umgangssprache, und ebenso umgekehrt nördlich von Salurn Tansende von Leuten mit italienischer Umgangssprache unter den Deutschen. Der Gebrauch der italienischen Umgangssprache ist aber kein Zeichen und kein Beweis für die Zu gehörigkeit zum italienischen Volkstum oder zur italienischen Rasse, wenn man das Mischvolk der Italiener überhaupt als eine besondere Volks rasse bezeichnen wollte. Denn die Zugehörigkeit zu einem Volkstum

11

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 44 von 156

sind von den Deutschen nicht be setzt worden, wie: Groden, Ennebefg, das Buchensteiner und das Haydenthal (Ampezzo), der hinterste Teil des Avisiothales (Evas oder Fassa), sowie vielleicht einzelne Teile des heute

12

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 97 von 156

unter Deutschen«, so gibt es jenseit der selben »Deutsche unter Welschen«. Die Umgangssprache bei der Mehrheit der Bevölkerung, ferner die Sprache in Amt, Kirche und Schule ist ausschlaggebend für die Zugehörigkeit zu dem einen oder dem andern Sprachgebiete. Welsch-Michael (italienisch: S. Michele), gegenüber der Mündung des Ulzbaches, wird gewöhnlich als die erste welsche Station der Bahnlinie Bozen-Verona bezeichnet. »Balsf nach Michael kimmst : an Huat im G'nack und 's Hoar im G'sicht — so schau'ns

13

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

1908

¬Die¬ ehemalige Ausdehnung des Deutschtums in den italienisch-sprachigen Bezirken Tirols

Seite 27 von 33

Anmerkungen: Aus: Tiroler Volksbundkalender ; 1908. - In Fraktur

Schlagwort: g.Trentino ; g.Deutsche

Signatur: II A-860

Intern-ID: 135895

als Zeugen eines ehemals zusammenhängenden deutschen Besitzstandes. Auf reichsitalienischem Boden sind die „sehr trotzigen Bergbewohner àslìa lingua teàsea', von welchen Caldogno berichtet,- in den Talschaften Chiampo und Agno längst zum Gebrauch des Italie nischen als Umgangssprache übergegangen, und in den VIl und XIII Gemeinden ist das Zimberntum Marco Pezzo's und Dal Pozzo's zwar noch lebenskräftiger, Ms man gewöhnlich annimmt, aber gleichwohl in raschem Abbröckeln begriffen. Einen geringelt Ersatz

14

Bücher

Kategorie:

Geschichte

Jahr:

1908

¬Die¬ ehemalige Ausdehnung des Deutschtums in den italienisch-sprachigen Bezirken Tirols

Seite 8 von 33

Anmerkungen: Aus: Tiroler Volksbundkalender ; 1908. - In Fraktur

Schlagwort: g.Trentino ; g.Deutsche

Signatur: II A-860

Intern-ID: 135895

dessen südlich von Salurn Italienisch auch die vor herrschende Umgangssprache geworden ist. Dies letztere war nicht immer so; und zwar weder inbezug auf Amt, Kirche und Schule, noch ìnbezug aus Umgangssprache. Der tirolische Gerichtsbezirk Königsberg war ehemals der südlichste des Bozener Kreises; zu ihm gehörten nicht nur die deutschen Ortschaften links der Etsch: St. Michael, Neves, Faida u- s. w-, sondern auch das ladinische Zimmertal. Der politische Mittelpunkt war die früher grast'. Eppan

15

Bücher

Kategorie:

Sozialwissenschaften

Jahr:

1898

¬Das¬ deutsche Volkstum und die deutsche Schule in Südtirol

Seite 11 von 156