LEGGE COSTITUZIONALE 26 Febbraio 1948, n. 5. STATUTO SPECIALE PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visti il primo comma della XVII disposizione transitoria <*. l’art. 116 della Costituzione; Promulga la seguente legge costituzionale, approvata dalla Assemblea Costituente il 31 gennaio 1948 : TITOLO I Costituzione della Regione « Trentino-Alto Adige » E DELLE PROVINCIE DI TRENTO E DI BOLZANO Capo I. Disposizioni generali. Art. 1. 11 Trentino-Alto Adige, comprendente il territorio delle Provincie

di Trento e di Bolzano, è costituito in Regione auto noma, fornita di personalità giuridica, entro l’unità politica della Repubblica Italiana, una e indivisibile, sulla base dei principi delia Costituzione e secondo il presente Statuto. La Regione Trentino-Alto Adige ha per capoluogo la città di Trento. Ferme restando le disposizioni sull’uso della bandiera nazionale, la Regione ba un proprio gonfalone ed uno stemma approvati con decreto del Presidente della Repubblica. Art. 2. Nella Regione

è riconosciuta parità di diritti ai cittadini, qualunque sia il gruppo linguistico al quale appartengono, e sono salvaguardate le rispettive caratteristiche etniche e cul turali. Art. 3. La Regione comprende le provincie di Trento e di Bolzano. I comuni di Proves, fienale, Termeno, Ora, Bronzolo, Val- dagno, Lauregno, San Felice, Cortaccia, Egna, Montagna, IL TRENTINO-ALTO ADIGE Trodena, Magre, Salorno, Anterivo e la frazione di Sinablana del comune di Rumo della provincia di Trento sono aggregati alla

provincia di Bolzano. ° Cado II. Funzioni della Regione. Art. 4. In armonia con la Costituzione e i principi dell’ordina mento giuridico dello Stato e col rispetto degli obblighi inter nazionali e degli interessi nazionali, nonché delle norme fon damentali delle riforme economico-sociali della Repubblica, la Regione ba la potestà di emanare nonne legislative sulle seguenti materie : 1) ordinamento degli uffici regionali e del personale ad essi addetto; 2) ordinamento degli enti para-regionali

previsti riàlTordinamento giudiziario. ’ provvede lo stesso Presidente. Nei Comuni dei ‘territorio della provincia di Bolzano. ; per la nomina a conciliatori, viceeoncilialorì. 00110011101-1 ; ed uscieri degli uffici di conciliazione è richiesta-In piena j conoscenza delle lingue italiana c tedesca. i Art. SO. ’ | La vigilanza sugli uffici di conciliazione è curcilala j dalle Giunte provinciali. ' , i Ari. 81. ; Nei Comuni divisi in borgate o frazioni possono es- i sere istituiti, con legge provinciale

precedente, usano nella corrispondenza e nei rapporti orali la lingua del richiedente. Ove sia avviata di ufficio, la corrispon denza si svolge nella lingua presunta dui destinatario. Ari. 8(i. Nella provincia di Bolzano le amministrazioni pubbli che devono usare, nei riguardi dei cittadini di lingua te desca, anche la toponomastica tedesca, .se la legge pro vinciale ne abbia accertata l’esistenza ed approvala la di zione. Art. 87. lì garantito l'insegnamento del ladino nelle scuole elementari delle

VI e quelle deU’arl. 10 posso no essere modificale con legge ordinaria dello Sialo su concorde richieda de! Governo e della Regione. La disposizione di cui agli articoli 21 c 13. relativa al cambiamento biennale del Presidente ilei Consiglio re gionale c di quello del Consiglio provinciale di Bolzano, può essere modificala con legge dello Sialo alle, condi zioni previste ne! comma precedente. Ari. DO. Dopo un anno dalla costituzione del primo Consiglio regionale cessano le inlegrazioni dei bilanci dei

lunque sia il gruppo linguistico al quale appartengono, e sono sal vaguardate le rispettive caratteristiche etniche e culturali. Art, 3. La Regione comprende le provincie di 1 Vento e di Bolzano. I comuni di Proves, Sellale. Termeno, Ora, Bronzolo, Val- dagno. Lauregno, San Felice, Cori accia, Egna, Montagna, Tru den a, Magre, Salorno, Anterivo e la frazione di Sinablana del comune di Rumo della provincia di Trento sono aggregati alla provincia di Bolzano. C a p o I I , Funzioni della Regione. Art

di Badia, ora ignoriamo se questi colli furono condotti direttamente da essi o debbano comprendersi iu quelli già citati perchè caricati a Badia stessa sui burchi dell’ arte di Verona (4) ; Transito per Verona 1654 N. dei colli 4391 1654 N. dei colli 334 1655 » » » 3754 1655 » » » 354 Fra i fattori principali, che influirono grandemente sullo sviluppo della navigazione sul fiume Adige, furono le già a noi note fiere di Bolzano, che nell’ epoca di cui parliamo erano divenute fiorentissime ; già

. ól della legge è applicabile soltanto agli enti pubblici la cui allività si svolge nella provincia di Bolzano o in entrambe le provincie della Regione. Art .3 8) APPROVATO IKTRf?RALHENT5 Art.39) EMEHEAMERTO SOSTITUTIVO 'Per l’assunzione da parte della Regione e delle p eie dell’esercizio delle potestà previste dal 1° c dell’art.13 dello Statuto speciale, il Presidente Giunta regionale ed i presidenti delle Giunte prov li richiederanno alle competenti amministrazioni c< li dello Stato, il passaggio dei

, stabilite‘dall'ordinamento giudiziario. L'autorizzazione all'esercizio delle funzioni di cancelliere e di uscie re presso gli uffici di conciliazione é data alle persone, che hanno i requi siti prescritti dall'ordinamento giudiziario, dal Presidente della Giunta regionale. Alla revoca ed alla sospensione temporanea dell'autorizzazione, nei casi previsti dall' ordinamento giudiziario, provvede lo stesso Presidente. Nei Comuni del territorio della provincia di Bolzano, per la nomina a conciliatori, vìceconciliatori, cancellieri

dell’autorizzazio ne, nei casi previsti dall’ordinamento giudiziario, provvede lo stes so Presidente. Nei Comuni del territorio della provincia di Bolzano, per la nomina a conciliatori, vice-conciliatori, cancellieri ed uscieri degli uffici di conciliazione è richiesta la piena conoscenza delle lingue italiana e tedesca.

Art. 49. \/ La norma dell’art. 54 della legge è applicabile sol tanto agli enti pubblici locali la cui attività si svolge nella provincia di Bolzano o in entrambe le Provincie della Regione. La composizione degli organi collegiali degli enti indicati nel comma precedente deve ade guarsi, in quanto possibile, alla consistenza dei gruppi linguistici esistenti nelle stesse località.