seile 8 ^ ^ » Al p e nzei iv « g V ... Sonntag, den 10. April 1932 Fn 43 Minuten von Lo!2k»no nsck Mersno Z^SSSMS ZTSFG Lvlxanv sb 15. /ìpri! - Zn weiterer Durchführung des Umänderungs- und Verbesserungsprogramines des Lokalver- tchres. »vie dieses schon zum Teil auf anderen Strecken versuchsweise zur Anwendung ge bracht wurde. werden ab 15. April wie die kgl. Staatsbahnverlvaltnng milteilt die sogenannten ».Leichten Züge' auch auf der Linie Bolzano— Merano und retour eingeführt

werden, um den Verkehrganforderungen dieser beiden so wich tigen Fremdenverkehrs,Zentren unserer Provinz besser zu genügen, als dies bisher der Fall war. Ab IS. April werden zwei von diesen teichlen Tjugspaaren. bestehend aus je zwei Waggons mit allen drei Klassen verkehren. Um die Geschwindigkeit des Zugsverkehres zwischen Bolzano und Merano zu erhöhen, wer den diese Züge mit '»er für die Strecke höchsten Massigen Geschwindigkeit fahren und werden außerdem alle Haltestellen abgeschafft. Dadurch ist es möglich geworden, die Hahrtzeit von Bol

zano nach Merano um weitere .zehn Mnnten zu verkürzen. Zwecks besserer Verteilung des Zugsverkehr wird die Abfahrt des Auges Nr. 213k. der Vot- ,zano um 10.15 verläßt und in Merano um 11.1? ankommt, um 30 Minuten später angesetzt. Fahrplan der ..Leichten Züge' Zug Ztr. 2134 Bolzano ab 8.SS. Merano an 9.33 Zug Ztr. 2140 Bolz, ab 15.15. Merano an 1S.5S Zug Ztr. 2131 Merano ab 12.33. Bolz. an 13.17 Zug Ztr. 214» Merano ab 22.55. Volz. an 22.40 p AI. 5V à lnäustfiellen unl! inàlrivsrdeiìsi

' Wir veröffentlichen Im folgenden eine Liste der Spenden der Oberetscher Industriellen und Industriearbeiter für die fascistiche Winterhilfe: Unione Industriale fase. L 5000; Soc. Idro elettrica dell'Isarco L 5000; Soc. Ammonià e Derivati — Merano 3000: Impresa Giuseppe Zanetti Bolzano 1000; On. P. T. Chiesa (Präs. Un. Ind.) 500: Luigi Oberrauch (Vize-Präs. Un. Ind.) SM; Arch. Lino Madile sSchal>,Mei ster Un. Ing.) Svi),- Cav. Cembran Antonio (Rat Un. Ind.) 500. Konservenfabriken: Ningler G. Fabb. conserve e eiocc

. 774.45: Vidal e C. Falib. surrogati caffè 305.70; K. e B. Zucgg Fabb. inarnìellate Lana 156; Tomasi Enrico Fabb. surr, casse Bolzano 122.75; Ueberbacher Pietro Fabb. conserve al. 00; Fructidor — Fabb. con serve al. Merano 15.60. > Mkiller und Bäcker: Nößler Giuseppe, Bolzano 1232: Nieper Luigi, Bandoies 174.30: Pobitzer V.. Merano 123.40; Wegleiter Luigi. Lana 108; Mayer ved. Maria. Ponte Isarco 13: Institut der engl. Fräulein Bressanone L 11.20. W e i n k e l le r e i e N und Likörfabri ken.: Carli

Divane, Ottomane and Matratze« kaufen Sie stets am billigsten Leim Tapezierer Diehweider, Gries. 9977D-8 Faltboot» Zweisitzer, fast ne«, billig zu ver- kauftn. Anfragen unter „2136' an die Derw. Maanereinkichtung» Bandsäge. Bohrmaschine. Drehbank mit Motor und verich. Werkzeng^ür zwei Wagner billig verkäufliä 9967D-8 Spezkalwein Lire 1.69 per Liter ab Station Bolzano bei Abnahme von 299 Liter. Eduard Eregori, Bolzano, Leonardo da Bineistr. 1. 2. Peugeut, Eabriolett, Dreisitzer, in sehr gutem

Zustande, verkäuflich. 9985-8 Gelegenheitsverkauf. Schwarzer Salon mit Perlmuttereinlage, äußerst günstig prompt ob* zugeben. Max Watschinger. Talferg. 4. 9998-3 Erobere masiive Ladeneinrichtung für Lebens- mittel zu verkaufen. 656-5 Gutgehende Handmaschin« zu verkaufen. Obst et 16, 2. Stock, Hofer. mar 19193-5 Partie gebraucht« Fenster und Türen preiswert abzngeben. Zn erfragen bei Jmpresa S. I. C. E. A. Ospedale Civile, Bolzano. 19998-5 Bier sehr gut erhaltene Anzüge Mann, mittlere Figur paffend

'Kilogramm Leistung 5K PS., sofort riswert zu verkaufen. 663B-8 Motorrad, steuerfrei. Lire 799.—, verkäuflich. Näheres Dorf 25—26. 19155-5 Auto Steyr, 6 Zylinder, Torpedo, billig zu verkaufen. Auch gegen Teilzahlung. Besichti- gung Zentralgarage, Bolzano. 19172-5 Kl. Briefmarken-Sammlung zu verkaufen. 19179-5 Mechaniker-Drehbank, deutsches Fabrikat, bil ligst abzugeben. Anfragen unter „2296' an die Verwaltung. 19168-8 Küchenkredenz und verschiedenes sehr billig ab» zugeben. 19166-8 Glaskasten mit vielen

Fächern. Bett, eiserner Ofen, Waschtisch. Komo, 2 Sägespäneäfen, 3 Tische, 3 Ballons, 2 Weinfässer zu verkaufen. Dantestraße 22. Parterre. 19195-8 Größere Partie Einsiedealäser wegen Ueber« stedtiing sofort zu verkaufen. Helenenstr. 2, 2. Aufgang, Hochparterre. 19191-5 Ford Zweisitzer» geschloffen, fast neu, preiswert zu verkaufen. 665-8 Zu kaufen gesucht Weinflaschen kaust Anton Eichler. Bolzano. Viktor Emanuelstraße 8. 1955-6 Die KonfervensabrU Ringler's Söhne Bolzano kauft: —-■— Birnen Pfirsiche

, weiß (Nager) Himbeeren Preiselbeeren (Grauten) Falläpfel ^ Wachsbohnen (gelbe Bohnen) Ringlo, grün (Reineclauden) Nur von besseren Herrschaften werden Herren- und Damenkleider, Schuhe, fix oder in Kom mission zum Verkauf übernommen. A. Alt- mann, Bolzano, Laubengaffe 19, 1. St. 19939-6 A. Plattner, Bolzano. Silbergaffe 21, kauft Himbeeren zu höchsten Tagespreisen. 9889-6 Schmetterlingkästen, leer und insektenrekn, zu kaufen gesucht. Museumstr. 12, bei Fuchsbrugger. Rer-Einstedegläser, gebraucht

drei Monaten durchgeführte Hmrdecnhaltung bezw. Vertilgung an die Präfektur gemeinde- weise zu berichten. Bolzano und Umgebung a königlicher Dank. S. M. der König ließ das Glückwunschtelegramm Sr. Erz. des Prä fekten Gr. Uff. Ricci aus Anlaß des Jahres wechsels folgendermaßen beantworten: S. M. der .König erwidert die überaus herzlichen Glückwünsche mit lebhaftem Dank für lachst willkommene Gdcnke». General Eittadini. a Dreikönig. Am 6 Iännner ist der ge botene Feiertag der Erscheinung des Herrn

und die Isolierung okue Maulkorb herumstreiiender übler Mundyerudi wirKt abstoßend. Häßlich ge färbte Zähne entstellen das schönste Antlitz. Beide Schön heitsfehler werden oft schon durch einmaliges Putzen mit der herrlich erfrischend schmeckenden Zahnpasta Chiorodont beseitigt. Xu recht i. blau-jfrüner Originalpackung UobaraU zu habon. klektrrzrtitts-MrLfchaft von Bolzano. Die Bologneser Zeitung ..Resto del Car- lino' vom 1. Jänner bringt einen längeren Artikel in dem die Geschichte dieser Zusam menlegung

erörtert und die wirtschaftliche Bedeutung derselben gewürdigt wird. Es dürfte unsere Leser interessieren, wie diese Angelegenheit in der genannten weit verbreiteten Grvßstadtzrüung besprochen wird. Der 17. Dezember 1927 sei für die Ge meinde Bolzano bedeutungsvoll gewesen. Ein amtlicher Funktionär, besten einziges Trachten auf die getreue und verständnis volle Durchführung der von der sast'stllchen Regierung angegebenen Richtlinien hinaus läuft, hat an diesem Tage eine alte und ver wickelte Frage

, die seit Jahren für die Ge meinde die Quelle lvirlichaftlidier Nachteile bildete und die in Zukunft noch schwerere Schäden hätte bringen können mit eisernen Willen und weitschauendcr Klugheit ent schieden. Die Lösung erfolgte kraft amtsbürgcr- meisterlicher Entscheidung im Weae der Ber einigung des Zwölfmalareiencr E'ektrizitäts- werkes mit den ehemaligen Etschmerken der Städte Bolzano und Merano. Der Artikel gedenkt der Erbauung der Etschwerke durch die Städte Bolzano und Merano zwecks Versorgung

. Für dieselbe war ein Leitunasstollen von 3100 Meter Länge er forderlich, der lehr viel Gold kostete. Ilm diele Ausgaben einigermaßen rentabel zu aostalten, mußte man gleichzeitig und in Konkurrenz mit dem gemeinsamen Werke der Städte Bolzano und Merano auch ein oiaenes Elektrizitätswerk analiedorn. Dort sollte der nötige Strom für Zwölfmalgreien, Gries und Cornedo erzeugt werden. Die Arbeiten am Stollen wurden 1899 begonnen und das fertige Elektrizitätswerk fault Was serleitung im August 1901 in Betrieb ge setzt

» «sw.: Kat. der «etrstber Sur»« I. >. ». L. 1 . Oberkellner . . 87.- »36 »4.40 r-s 3. .Oberkellner, ein ziger Oberkelln. »4.4« «.«0 18.10 - ^ Zählkellner . . . 24« 18.10 13.10 10.- 10.— Bizezahlkellnrr . . «.15 12« 10.10 - SilfSkellner . . . 14.10 8.06 6.06 6.— 6.— Etagenkellnertu «nd > HauSknecht . . 14.10 13.10 10.10 8.05 6.— Vorstehend« Tabelle gilt für Bolzano und Merano, für die übrig« Ort« um 10% weniger, ausgenommen Saisonbetrieb«, für welche ei ein« Verkürzung nicht gibt. Antz«personal in Cafe

-, Bar» »sw.: Kat. der Betrieber Luxu» 1. 3. 8. 4. Oberkellner . . . 40.30 »4.36 81.25 34.30 30.15 1. Kellner .... 30-25 25-20 22.15 13.15 16.10 UebrigeS Personal. 2-1.20 18.15 16.10 14.10 12.10 Vorstehend« Tabelle gilt für Bolzano und Merano. für dt« Kbrig« Ode um 10% weniger. ausgenommen kaiso,»betrieb«, str dta es em« Verkürz«», nicht »St. 7. Allgemriu« Bemerkungen: Im Fall« ein Angestellter erst im Lause bei Jahre» 1333 in dm Dienst geirrt« ist. gebührt ihm die Grati fikation »u fe «tn Zwölftel

der Fcnnilien-Zulage ein Jahr Gültigkeit haben. Daher wüsten sie nach Ablauf erneuert werden, um nicht Gefahr zu laufen, daß die Auszahlung der Zuschüsse eingestellt wird. Son der ssaufleuleliiilon Dieser Tage fand unter dem Vorsitz des Pro- vinzialleiters eine Sitzung des Ausschusses der Kauflente-Union der Provinz Bolzano statt, bei welcher der Direktor Dr. Eatalano den Tätig keitsbericht über das abgclaufene Jahr er stattete. Aus demselben geht hervor, daß beute sämtliche Kcmflentc der Provinz

- vinzialrat der Korporationen in Bolzano (Zim mer Nr. 6). urainsnsti Die Zelten andern sich, aber Togal nicht. Heutzutage nach einer Reihe von Jahren, die fast eine menschliche Generation aus machen, ist Togal der gute Freund aller jener geblieben, die an Kopfschmerzen, rheumatischen oder gichtischen Störungen, fieberhaften Erkältungen, Neuralgien und ähnlichen Erkrankungen leiden. Togal bleibt immer Togal! Seine Wirk samkeit wird auch durch häufigen Ge brauch nicht verringert, und auch in ver

« Arbeiten beendet. Etnwentmnge» mtd Anspniche binnen 16 Tagen bet der Präfektur Bolzano gelte nd zu machen: ch Firma E. Sogw» ©häitj}i! Eosiaknnga—Passe Nlgva, TtrrS, erste * dMUkJBMKlllJ^aAa u s V»rWnlaRfCM|C MÜHA M 449 b) Firma «. Sella). 450 c) Firma Cav. SR. Ferrari 451 d) Firma Cav. S. Rabbi bammg de» Iftttuts Sta». Bolzano). c) Firma %. Iarotzini in Trent» (Einhaltung«. arbeiten an den Wasserwerken, 2. Kategorie, Bolzano). ipondigna—Trafoy. in Bolzano (Er- apomstarf tot 453 459 460 461 463

Werkzeug. Der 56jährige Maurer Fortunata Martini in Bolzano er stattete bei der Sicherheitsbehörde in Oltri- larco die Anzeige, daß ihm verschiedenes Werkzeug, wie Meißel, Schaufel, Pickel. Hebestange usw. abhanden gekommen ist. Martini arbeitete im Vorjahre auf einem Bauplatz in Bolzano, mußte aber wegen Augenerkrankung die Arbest aufgeben und sich ins Spital begeben. Sein Werkzeug gab er unterdeffen zwei Arbeitskollegen zur Auf bewahrung. Als er wieder arbeitsfähig ge worden und das Werkzeug

Frangarter Musikkapelle am 10. Mai im Sigmundskroner Schloß ihre Gründungs feier. bei der die junge Musikerschar ihr Erstlingskonzert geben und damit den ersten Schritt vor die Oeffentlichkeit machen wird. Bei diesem Musikfest werden auch die best bekannte Jugendkapelle von Bolzano, sowie die Bürgerkapelle von Appiano.Mitwirken und ihre flotten Weisen erklingen lassen. Somit ist ein genußreicher musikalischer Nachmittag auf der romantischen Burgruine von Castefirmiano zu gewärtigen, wobei

, arbeitsamen Meister das letzte Ge leite. Herr Außersdorfer, der ein Alter von 67 Jahren erreichte, war viele Jahre in Rencio als Geschäftsmann tätig. — Am 19. April fand in Bolzano die Beerdigung des im Alter von 61 Jahren verstorbenen Herrn Anton Perathoner statt. Seit einer Reihe von Jahren war Herr Pera thoner als Dienstmann tätig. Verläßlichkeit, Pflichttreue und pünktliche Besorgung der Aufträge war sein Lebensgrundsatz. Herr Perathoner war auch ein gewandter Par- kettenwichser

. Als solcher hat er in vielen Wohnungen zur besten Zufriedenheit seiner Auftraggeber gearbeitet. An seinem Leichen begängnis beteiligte sich eine große Zahl Leidtragender. Der Deteranenveretn ehrte sein Mitglied durch die korporative Be teiligung. Um den Verstorbenen trauern die Gattin und ein Sohn, der seit Jahren als Buchdrucker in Bayern in Stellung ist und jetzt zum Begräbnis seines Vaters her beigeeilt war. Todesfall. In Bolzano verschied am 19. Aprll Marianna P i r ch e r, Briefträgerstochter, im Alter von 13 Jahren

. Die Beerdigung erfolgt Samstag. 21. April, um 3.50 Uhr nach- mittags» von der städt. Leichenkapelle aus. Die Beerdigung der im Krankenhause in Bolzano im Alter von 22 Jahren verstor benen Marianna Freitag aus Curon im Vinschgau erfolgt heute, Freitag, um 5.10 Uhr abends, von der städt. Leichenkapelle aus. In Cornaiano starb am 19. April nach längerem Leiden Rosa Pardatscher im Blütenalter von 17 Jahren. Die Beerdi gung erfolgt Samstag, 21. April, 4 Uhr nachmittags. Aikm-RaÄrlckiken Centralkino

der raschen' Bereitschaft und großen Disziplin, wie auch ihrer Tüchtigkeit ein von der.Gesellschaft Italo-, americano del Petrolio gespendete Silberpo kal überreicht. .. Jedem einzelnen Mann würde !eine Andenkensmedaille u. dein Kommandanten .eine Bold-Medaille überreicht. Gestern früh be gaben sich die Feuerwehrabteilungen zu den Kriegsschauplätzen von S. Martino u. Solferino. Die Feuerwehren von Bolzano und Merano übersandten S. E. Marziali, Verbandssekretär Bellini und dem Podestà HUldigungstelegrà

des Club Alpino Italiano von Bolzano veranstaltet am nächsten Sonntag, den 14. Mai einen AusflWÄuf die.Schutzhütte Gian ni Casati mit einem Nüssticg auf die Spitze Ce- vedale. ... Die Abfahrt.von Bolzano erfolgt am 13. ds. nachmittags und die Rückkehr am Sonntag abends. Das ausführliche Programm und. die Teil- nahmsquöte werden ain Dienstag bekannt ge geben werden. Die Einschreibungen für die Teil nahme werden Freitag abends um 22 Uh^ ge schlossen. > ^ . Sonntag» àen 7^. Mai 3S33 zwei beàeutenàe

haben sich zu den -Uebungen die von del Union abgehalten werden,einschreiben lassen. D!< leßte Uebung sand ani 2S. April in Riva di Sot to statt. ... . Die Teilnehmer an den Uebungen haben ein sehr regès Interèsse gezeigt. Bèi dieser Gelegen heit wurde eiiie kleine Feier zu Ehren des Grup pensekretärs Tenente Moschella' der zum Nittel des italienischen Kronüiördens. ernannt wurde, veranstaltet. - ' ^ . Gelegenheit zu gyMasUschen Migen m Lidi von Bolzano Ticher wir,) es vom Publikum sehr begrüßt weM daß die Direktion

der Verbandssekretär der Beratungsstelle des Wertes für Mut terschaft und Kindheit und dem Kinder asyl der ONAJR einen Bestich aè. Schließlich besichtigte «r auch das Ate» lier de» Bildhauer» und Malers Leo Cre- paz, wo er lang« wo er länger« Zeit verweilt«, «n IS Uhr verließ er Ortisei, um nach Bolzano zurückzukehren. N«n> Natürlich beziehen sich die genannten Zahlen auf die ZimGtr und Wohnungen, ohne Berücksichtigung der Bewohnbarkeit derselben, d. y. der hygienischen Bedin gungen, während bei der Berechnung

an Exporteure Die Provinzialunion der Kaufleute la? det alle Leiter von Firmen, welche an der Ausfuhr von Waren de» Obst- und Gar» tenbaues interessiert sind, ein, sich bei den Aemtern der Union in Bolzano, Via Principe di Piemonte Z zur Entgegen nahme wichtiger Mitteilungen einzufin den. lichem Vorteil ist. Mit der Lösung dieser Frage wird auch ein Schritt nach vor» wärts in der Erhöhung de» Lehensstan» dardes gemacht, der Familiensinn wird gestärkt und man trägt zur phistschen Stärkung des Voltes

bei. Die Verwirklichung dieses gewaltigen angekündeten Wohnungsprogrammes kann auch als ein Beitrag zur Lösung des Problemes der Arheiterschaffung nach dem Kriege angesehen «erden. G, S. «kl «il »« àislmiis^» Gebieten Die Provinzialunion der Kaufleute la det alle Firmeninhaber, welche an der Wareneinfuhr aus Ex-Jugoslawien inter essiert sind, ein, bei den Aemtern der Union iy Bolzano und Merano vorzu- sprechen, um m die diesbezüglichen Be stimmungen Einsicht zu nehmen. Derwsnàung von Eiern für Gefroreue» verboten

gew'.ß genügend Spaziergänge, auf denen lebhafte Kinder die Allgemeinheit nicht genieren. Pollrszug nach Monza Anläßlich des Autorennens in Monza fährt am kommenden Sonntag, den 10. September ein Volkszug von Verona nach Milano. Mon za, dem sich auch die Teilnehmer ovn Rovereto (L 24.30), Trento (L 26.50), Mezzocorona (Li re 26.30) Ora (L 2S.50) Bolzano (L 28,50). Merano (L 30.50) Chiusa (L 30.30) und Bres sanone (L 31.50) anschließen können. Bei oen Preisen ist die Fahrt vom Mailänderzentral

und hatte sich bei einem der letzten Brände im Frühjahr den Todeskeim geholt. Reglement für ben nWliHen RundliZUf durch Merano. Die Unione Sportiva Merano organisiert am 17. ds. um 8 Uhr einen nächtlichen Wett lauf durchMerano.An demselben können sich alle Athleten beteiligen, die in der Fidal der Pro vinz Bolzano und Merano eingeschrieben sind, ferner alle einzelnen Dopolavoristen und Zun gen Fascisten, die der Kategorie der Zöglinge angehören. Die Rennstrecke ist die folgende: Piazza della Rena, Via Leonardo da Vinci, Portici

Elektrizitätswerke der Städte Bolzano und Merano haben dem hiesigen Ver- forgungshaus zum Gedächtnis ihres verstorbenen Generäldirektors Ing. Zikeli den schönen Betrag von Lire 1000.— gespendet. Die Direktion des Versorgungshauses dankt ergebenst für diese Spende und erlaubt sich, aus dieses nachahmens werte Beispiel zu verweisen. » » » Gold und Silber der kriegsinvaliden und Witwen fürs Vaterland Mit bewundernswerter Bereitwilligkeit spenden die Mitglieder der Meraner Invalidensektion Gold und' Silber fürs

in schweren Fällen sich zur Verfügung gestellt hatte. b Line sehenswerte Ausstellung von Licht bildern ist im Schaufenster der Firma Müller u. Mumelter unter den Lauben von den Photoklubs Bolzano und Merano veranstaltet worden. Wir haben über das Ergebnis des Wettbewerbes dieser beiden rührigen Ver einigungen bereits am 5. ds. eingehend be richtet. und durch die Schaustellung der preisgekrönten Arbeiten bei Müller u. Mumelter ist nun jedermann gute Ge legenheit geboten, sich durch Augenschein