hv CTì crs Margit von Elzenbaum Protokoll Die Uroma Marie hot Friedn ghob bu Lebzaitn. In gonzn Fotoalbum isch koan Gsicht wia ihrigs, nit vun oltn Onkl Leopold seil, nit vu der Touta ihrn Vouter und iberhaup vu koan oanzign Kartheintner und koan Überhöfer. Sie hot zun Opa, bol er in Kriag gongen isch, gsog: „Schaug mi nou amol un. Bol zruggkimmsch, bisch an onderer.“ Und sie hot olle Zachern verheb. I schaug sie mer nit genua un, sie hot Friedn ghob bis unter ihrn waitn Kittl aini. Es miaßet

Komeroudn ghob, und olle sain Soldoutn gweisn. Der Tata schamp sich, wail der Opa Soldout gweisn isch. Ear hot sich friahr nou viel meahr gschamp. Der Opa tuat mitsingen, bol in Radio Komeroudnliadlen sain: Liebes Mädel, darfst nicht weinen. Auf unsern Bergen ist die Frei heit... Bun Opa in der Schual houbn sie Heldn und Heldngschichtn glearnt, auswendig zu merkn und auswendig aufzusougn. Ear hot mer olls derzeihlt. Der Opa hot laicht auswendig glearnt. Mein Vater hat den Geschichtsunterricht

! Fiattersch bun erstn Schnea schun die Omslen und die Roatkrepflen. Opa, isch seil vu der Woffnessess wouhr?“ „Kriag isch gweisn. Moansch, i hon aussuachn gekennt?“ „Der Tata hot gsog, ear war nit in Kriag gweisn, und ear hätt nit gfolg.“ i „Um diesemm Zaitn bin i nou nit sovl gweisn, nit zu folgen. I hon a Gweihr gekriag un an Ausbildung. Zagg!“ Nocher isch seil vu der Woffnessess wouhr.“ „Bol a Gweihr hebsch und a junger Mensch bisch, bisch a Jager. Oft häsch am liabstn zwoa Laif afn Gweihr. Oan

in Lehrers und Bür germeisters Sachen gemischt. Unfolgsam. Und unausstehlich gescheit daherredend. Die Lehrer sind dann davon abgekommen, die hellen Köpfe zu verwöhnen. Streik! Damit man glaubt, was wahr und recht ist. Zemm hot nou die Oma gleb. Und isch schun kronk gweisn. Und hot nit viel Guat’s meahr mit ihrn Biabl ghob. Meine Mutter hat sie auch nicht gekannt. Sie ist nur 52 geworden. Schon in Kriegszeiten leidend gewesen. Bol der Opa vun Kriag zruggkemmen isch. Hot die Uroma Marie long gwortet ghob

, daß der Opa epes sog. Long. Der Opa hot nicht gredt. Af der Fotzorgl hot er gspielt; a Wia in Wold und a Wia in der Stub. Friahr, vourn Kriag, hot er afn Chour gsungen. Und wenn sie bun Mittougessn nit olm nou in Engl-des-Herrn gebetet hätten, hätt niamets meahr gwißt, wos fir a Stimm ear hot. Die Uroma Marie hot nachtwais geköpft, wos der Opa, wenn er schun nit redt, gearn hearn meiget. Sie isch draufkemmen, bol sie amol in der Stub in a Zaitung geblattlt hot. „Froah bin i schun,“ hot sie gsog

Marchi di Mantova e Ma ria Luisa Borzaga di Bolzano. Inoltre la giuria ha deciso di assegnare diplomi e medaglie con segnalazione di merito a Mirko Retto di Bolzano, Ro salia Santoni Thomann di Ca- stiglioncello Bandini (Gros seto), Gabriella Di Oto di Bol zano, Graziella Borga di Mez zolombardo, Giuseppe Lan dolfo di Bruzzano Zeffirio (Reggio Calabria), Eugenio Morelli di Conegliano Veneto e Mario Ceccarello di Venezia. Nella saggistica il successo è arriso a Carmelo Ciccia di Conegliano Veneto, con

Literatur Weggensteinstr. 12 - Tel. 977037 Da sinistra una veduta di Bolzano agli inizi del secolo (proprietà di Gaetano Sessa) ed una stampa raffigurante Gutenberg rario non sono poche, se poi si mettono in bilancio tutte le difficoltà, i grossi problemi, le incomprensioni che gli orga nizzatori Franco Maria Maggi e Franco Latino hanno dovu to affrontare, questo risulta to può essere considerato davvero eccellente, se non al tro perchè in provincia di Bol zano si è toccato un record «culturale

Il «Parise» per la narrativa va a De Napoli L’autore di Cassino vince con «La data» Il grande scrittore lavorò anche a Bolzano N ei confronti di un malato o anche di un malato immagi nario non si può es sere sani impune mente; una famiglia, e spe cialmente una solida unione coniugale tra un sano e un ma lato non vi può essere ed è ne cessario stabilire un equilibrio di sintomi, così che ognuno possa innanzitutto parlare dell’altro. Utilizzando le pa role dello scrittore veneto tratte

: dopo aver riaperto la polemica sul liceo von Klebelsberg ha deciso infatti di inserirsi a pieno titolo nello scontro sulla toponomastica, natural mente sul palcoscenico già calcato a palazzo di giustizia. Oggi infatti il gio vane trentino tornerà in procura a Bol zano, questa volta con una vera e pro pria denuncia nei confronti di Egon Kühebacher, già investito dalla bufe ra sul piano politico (vedi pagina a fian co) per le sue dichiarazioni di dome nica alla manifestazione degli Schüt zen a Merano

di Küheba cher, che a Merano ha detto pubbli camente che «in Alto Adige ci sono italiani ma non c’è nessun gruppo et nico italiano, poiché ad essi manca una forma linguistica e una cultura ra dicate nel territorio, attraverso le qua li sole una comunità diventa un grup po etnico». E spunta un’altra scuola «nazista» Le medie «von nel mirino di Miguel Martina Era solo il primo atto, quel lo relativo al livceo scientifi co di lingua tedesca di Bol zano intitolato a Raimund von Klebelslberg, lo scienziato

", se non un libro di geo grafia del 1960 che mai alcu na casa editrice volle pubbli care». Un’intitolazione inspiega bile dunque, aggravata dal fat to che secondo le ricerche dello stesso Martina, von Auf schneiter sarebbe stato ad dirittura tra i «reggenti» di Bol zano nel periodo dell’Alpen- vorland: la notizia gli sareb be stata rivelata da alcuni pa renti dello stesso. «Se all’ap parenza niente giustificava al signor von Aufschneiter - sot tolinea Martina nell’esposto - ci si chiede, anche

se, invece che a Bol zano, avessi abitato a Milano o a Salerno. Mi sentivo, molto semplicemente, uno dei cin quanta milioni di cittadini ita liani e non avvertivo nessuna necessità di altre specificazio ni. Insomma, ero un italiano e basta. Oggi, per fortuna, ho supe rato uno stadio così semplice e indefinito di coscienza na zionale. Non nel senso che io oggi mi senta meno italiano. Al contrario, credo di sentirmi molto più italiano di prima. Mi sento, insieme, italiano e sud tirolese, cittadino di uno

. Noi italiani non siamo più ormai, a ben guardare, gli ulti mi venuti in provincia di Bol zano, ma piuttosto i penultimi. I veri ultimi venuti sono le mol te migliaia di cittadini extraco munitari che da anni fornisco no un contributo sempre più necessario all’economia loca le. Anche fra di loro, accanto al la patria Marocco, Pakistan, Slo vacchia o Senegai, occorre si sviluppi in futuro un senso nuo vo di «Heimat», se vogliamo che l’integrazione non sia soltanto una parola retorica.

, nato a Bol zano 45 anni or sono, insegna italiano alle scuole superiori e per sei anni - dal 2000 al 2006 - è stato docente di lingua e lette ratura italiana all’Università Filologica di San Pietrobur go. Nel 2000 ha pubblicato il romanzo “Vino dentro” (edito re Oppure, rieditato da Curcu & Genovese nel 2006), nel 2001 la raccolta di racconti “Bar Duce e altri racconti” (ed. Op pure) e a settembre 2007 uscirà “Masterà ”, (Manni Edi tore) racconti ambientati in Russia. Sarà distribuito in tut

talità. Insomma, l’artigia no russo è diverso da quel lo italiano... Le cose stanno lentamente cambiando, ma il primo im patto è con artigiani che san no fare pochissimo, perché in Unione Sovietica tutto era pianificato: la catena di mon taggio prevedeva che uno fa cesse la ruota, un altro le so spensioni, un altro i pistoni. Sicché è impossibile trovare l’artigiano tuttofare, dalle ma ni d’oro, che in Italia abbon da. Ora sta crescendo una nuova generazione stimolata dalla voglia di cambiare, dal

questo discorso è abba stanza semplice: se dovesse essere cambiata la legge elet torale, e se dovesse essere scelto un sistema uninomina le (con la suddivisione del territorio in tanti collegi e con 1’ elezione di un consi gliere provinciale per ogni collegio) questo varrebbe non solo per il Trentino ma anche per 1’ Alto Adige. Ci sarebbe quindi il consigliere della Valsugana, quello del Primiero, quello della Val Di Fiemme e, per 1’ Alto Adige, avremmo i consiglieri di Bol zano, della Bassa Atesina

a seconda delle esigenze? Quali garanzie vi sono per i gruppi linguistici mi noritari, se la Svp, deposi taria della maggioranza dei voti del gruppo lingui stico tedesco, continuerà la sua escalation di prete se fino a snaturare il con cetto stesso di autonomia? Credo che il Governo, se intende agire seria mente dovrà dare una se ria risposta a questi in quietanti interrogativi. Alberto Pasquali Unione di Centro per 1’ Alto Adige SPINTE PER UN RADICALE CAMBIAMENTO DELLA LEGGE ELETTORALE REGIONALE

miero e Reichenau e coman dante delle truppe austriache ed ai suoi eredi in linea maschile. La motivazione suonava così « La cittadinanza onoraria di Bol zano viene conferita per aver valorosamente respinto in più occasioni all’inizio dell’anno 1801 l’avvicinamento alla città delle divisioni francesi coman date dal generale Macdonald. Il conferimento della cittadinan za consentirà al Welsberg il go dimento di tutti i diritti, libertà e privilegi previsti per i cittadi ni di Bolzano». Così, secondo

i «Protocolli del la città di Bolzano» (Ratspro tokolle) che sono purtroppo do cumentati solo dal 1469 a cau sa dei due gravi incendi del 1443 e 1483, diventare cittadini di Bol zano non è mai stata una cosa facile. «Stess mi nit-I bin a Botzner» (non mi urtare, fatti in là, io so no un bolzani no), con queste parole si designa anche oggi l’ar roganza di colui che si ritiene «Bolzanino», che, con voluta sottigliezza si di stingue dal sem plice «abitante di Bolzano». Ma torniamo alla storia. Oltre ad aver

, sempre, per dutamente appassionato e curioso, polemico e caparbio, costante ed ambizioso, mantovano sanguigno e nordico ironico e intransigente, per ciò a suo completo agio, anche nel le «dissonanze» di un ambiente bel lissimo e freddissimo come è quello di Bol zano. Bolzano che Piero ha sicuramente ama to anche negli scon tri, nella fatica, nei di sagi e nelle delusioni. Ma questo é il colore della vita. Il colore della vita di Piero era il rosso, il rosso della bandiera comunista, il rosso delle

in questa narrazione, che va a compor re, con chiarezza un pezzo fonda- mentale della nostra storia. E per la storia dell’arte, in particolare per GIOVANI Sezione speciale della mostra quella italiana, un’epoca agita in pri ma persona che si presenta alla no stra attenzione come testimonianza ed approfondimento di rara ed in tensa qualità». Un’epoca agita in prima persona con la sensibilità di usare del Museion, Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Bol zano, come un biglietto da visita del la cultura

su «La solitudine dei figli», n percorso di «Genitori in formazione» vedrà ospiti nei prossi mi appuntamenti Roberta Giommi Sesso (il 14 aprile) e don Andrea Gal lo a maggio. Quest’ano il percorso «Ge nitori in forma(zione)», giun to alla quarta edizione, ha modificato la propria formu la, coniugando un tema edu cativo con un’opera di uno specifico autore, invitato a parlarne per esplorare i tan ti modi di essere madri, pa dri, figli e le tante facce della vita fa miliare. Oggi parlerà a Bol zano Isabella Bossi

In scena un modo diverso e leggero per affrontare la storia. Appuntamento alle 18 Unità d’Italia: parla Garibaldi Oggi le «interviste impossibili» alla biblioteca civica di Bolzano N ei 150 anni dell’unità d’Italia la biblioteca civica di Bol zano propone un momento di riflessione leggero e agi le, per affrontare l’argomento con toni alla portata di tutti, senza riservarlo a storici o esperti: si tratta di «intervi ste impossibili» a Cavour, Garibaldi e Vittorio Emanuele n. Vittorio Emanuele

». E c’è attesa tra gli appassionati del genere per il preannunciato arrivo in città di «Flycat» un big mondiale dei «wrighters». Se arriverà, Flycat tenterà di coniugare bombo letta ed opera tridimensiona le. Un interessante open spa ce per quanti vogliono ap prendere le tecniche ed i se greti. Quella che si terrà a Bol zano è una battaglia di graffiti murali condotta colpi di colo ri a spruzzo, fantasia e origi nalità. L’idea è dell’AsSocia- zione Arte artisti alternativi Al to Adige che l’ha

realizzata in collaborazione con la circo- scrizione Gries San Quirino. Ogni giorno dopo le 16.30 gli artisti si sfideranno per due ore e mezzo consecutive in uno uno slalom creativo che dovrà concretizzarsi in un’opera fi nita. La manifestazione è spon sorizzata da aziende come Piaggio, Original Levi’s Store e dalla Cassa di Risparmio di Bol zano. I primi quattro giorni di battaglie artistiche vedranno affrontarsi gli artisti a coppie: otto in totale. Al termine delle qualificazioni i primi quattro