Dolomiten - Nr. 82 VOLKS- UND HEIMATKUNDE Mittwoch, 7. April 2004 15 DOKUMENTATIONSSTELLE BOZEN von Bruno Mahlknecht 1 1 1 1 ! 1 [neuere sSdiiroler liferofurl Weggensteinstrasse 12 - 39100 BOZEN Tel. - Fax 0471-97 70 37. Die ältesten Buchhandlungen in Bozen Das älteste Bücher- und Schreibwarengeschäft entstand in der bayerischen Zeit A m 15. Dezember 1809 rich tete Xaveri Promperger, „aus München gebürtig, nun Buchbinder und ,Villial- Schulbücherverleger' in Bo zen“, folgendes Gesuch

zu Brixen und den übrigen Be amten weide es „bestimmt sehr lieb sein, eine etablierte Buchhandlung, mit Schreib materialien versehen, anzu treffen“, zumal, wie schon er wähnt, „im ganzen Eisack kreis keine dergleichen Hand lung vorfindig ist“. Am 5. Februar 1810 schrieb in dieser Angelegenheit das Landgericht Bozen an die (bayerische) Verwaltungs kommission des Eisackkreises und äußerte sich dahin, „dass eine Buch- und Schreibmate rialienhandlung in Bozen lungen fand; er beschloss, sich selbstständig

an, in Bozen eine Buch- und Schreibwarenhandlung eröffnen zu dürfen, und erhielt diese offenbar auch. Er betä tigte sich dann viele Jahre hin durch als Buchhändler und zu gleich auch als Buchbinder. Ob er sein Geschäft schon gleich am Obstplatz hatte, oder ob es erst später dahin kam, ist nicht bekannt; seit mindestens 1828 aber erscheint er als Besitzer eines Hauses am Obstplatz. Die „Promperger’sche Buchhandlung“ F. X. Promperger starb am 22. Mai 1843, 58 Jahre alt, und da die Ehe kinderlos gebheben

war, fielen Haus und Buch handlung am Obstplatz an ei nen Verwandten, nämlich an Richard von Paur. Dieser stammte ebenfalls aus Mün chen und war ein Sohn des dortigen Beamten Andreas von Paur und der Ursula Promper ger; (Franz Xaver und Ursula Promperger waren wohl Ge schwister und Richard von Paur also ein Neffe des seligen Franz Xaver). Richard von Paur kam nach Bozen, übernahm den Nachlass seines Onkels und heiratete dann ein Fräulein aus dem hie sigen Stadtadel, nämlich Anna von Zallinger

, eine Tochter des □ F. Mosers Buch- u. Kunsthandlung Gegründet 1650 BOZEN Photographien u. Photochroms aus Tirol und Norditalien. ReisebQcher. Touristen-Karten. o Spezialkarten, o Deutsche und fremde Literatur. Ansichtskarten (schwarz und färbig). o Zeitungen und Zeitschriften. HERVORRAGENDE KUNSTHANDLUNG Er Zeitungsinserat der Moser’schen Buchhandlung aus dem Jahr 1912. Die Angabe „Gegründet 1650“ ist unzutreffend: Um 1650 wurde zwar die besagte Buchdruckerei gegründet, von einer Buch handlung

Historikerin Siglinde Weggen W ie weiblich ist und war nun diese Stadt im Laufe der Geschichte? Vier Stadt viertel sind nach heiligen Frauen be nannt: Mariaheim, St. Gertraud, St. Justina, St. Magdalena; ganze zwei Sträßchen in Bozen tragen Frauen namen: der Straßenabschnitt von der Marienklinik zu Schloss Ma- retsch ist nach Claudia de' Medici benannt, eine Straße in der Indus triezone nach der Nobelpreisträge rin Marie Curie. Zwei bekannte Ge bäude in der Landeshauptstadt sind ebenso

blickende Toskanerin, die 1626 die Ehe mit dem Habsburger Leopold V, dem Lan desfürsten von Tirol, Einladung einging und ihn nach dessen Tod auch poli tisch beerbte, ermöglichte Bozen die Errichtung eines Messege richtes mit den zwei Amtsspra chen Deutsch und Italienisch, un abhängig von der landesfürstli chen Gerichtsbarkeit. Generell hatten das Sagen aber auch in der frühen Neuzei in Bozen so wie in allen anderen Städten in Europa in erster Linie die Männer. Das hat sich bis in das 20. Jahrhundert

kaum geändert und schlägt sich insbesondere in der Sichtbarkeit in der Landeshauptstadt und im Bewusstsein ihrer Bürgerinnen bis heute nieder. Über den gesellschaftlichen Rang, über Möglichkeiten und Grenzen und über die Rolle „gewöhnlicher“ Frauen in Bozen ab der frühen Neuzeit geben die Archive aller dings Aufschluss. Der Frauenstadt rundgang in der kommenden Wo che begibt sich auf diese Spuren. Bürgerinnen/Inwohnerinnen/Tolerierte So wie in anderen Sädten waren auch in Bozen Frauen als eigen

ständigen Persönlichkeiten am Beginn der Neuzeit das Bürgerin nenrecht und die damit verbünde- DOKU Clement p§g§*| D , ~ Sf Mar >a ". Bozen menveransfaltungen zum >. Salon rwtative des Pädaoog,sehen BP'fr'asiufns PMen BOZEN ö'onstag, ^: 0 s oTC mber 2009 - BR IXEN Dienstag, ?7 nn k,0ber *°° 9 . 17 00 Uhr Freund “nnX7n"ereZ?eZ ne "- Bozen: Von Frau zu Frau Mit Historikerin Siglinde Clementi auf den Spuren von Bürgerinnen, Inwohnerinnen, Hexen und Tolerierten: Das Pädagogischen Gymnasium „St Maria

“ in Bozen lädt im Rahmen zum 1. Bozner Salon „Zur Hueberin“ zu einem Stadtrundgang in Bozen ein - mit den Augen einer Frau. ZUm Fra uenstadtrund, gang nen Rechte und Pflichten ver wehrt. 1590 wurde in Bozen die erste Witwe Lucia Frischin als In wohnerin aufgenommen. Mitte des 17. Jahrhunderts stieg die Zahl der weiblichen Anwärterin nen auf die Inwohnerinnenschaft „Man müsse verwandt sein mit der Frau Zallinger oder - wofür ich bin - verheiratet mit einer Boznerin; denn dieses war zu jeder Zeit

. Von Bozen aus betrachtet, war dieser Krieg zunächst noch weit entfernt, dann aber näherte er sich un serem Land immer mehr. Österreich musste zahlreiche Soldaten ausheben und diese gegen die anrückenden Fran zosen werfen. Diese wollten teils durch Süddeutschland ge gen Wien ziehen, teils auch über den Umweg Norditalien dorthin gelangen. Die franzö sischen Revolutionstruppen in Italien wurden von dem damals noch sehr jungen General Na poleon Bonaparte angeführt. Ihm gelang es, die österreichi schen

so ge nannte Vorspanndienste lei sten, und dann wurde Bozen auch noch dazu ausersehen, Lazarette für kranke und ver wundete Soldaten einzurich ten. Die „Sucht“ Bereits 1793 wurden kranke und verwundete Soldaten nach Bozen gebracht und in den hie sigen Kasernen gepflegt. Viele wurden wieder gesund, andere starben. Dann aber geschah es, dass hier unter den Soldaten eine Krankheit ausbrach, die die Ärzte nicht zu diagnostizieren wussten. Man nannte sie des halb einfach den „Tiesel“ oder die „Sucht

. Auch spätere Versuche der Behörde konnten abgewendet werden. 1796 aber konnte dann die Militärbehörde nicht mehr auf die Gegenreden der Grieser horchen und verlegte also kranke Soldaten nach Gries. Im Frühjahr war es nämlich den Franzosen gelungen, Mai land zu erobern, und daraufhin rückten sie gegen Trient vor. Nun mussten die verwundeten und kranken Soldaten aus den Lazaretten in Rovereto und Trient eiligst nach Bozen und Brixen verlegt werden, und weil es sich dabei um sehr viele handelte, beschloss

feststellte, dass diese vier Spitäler nicht aus- reichten, um alle kranken Sol daten unterzubringen, und so wurde am 13. August auch noch das Franziskanerkloster in Bozen in ein Militärlazarett umgewandelt. Nicht weniger als 1200 verwundete Soldaten sollen dort untergebracht wor den sein. Aber auch das reichte nicht, und so mussten in Gries noch weitere drei Spitäler ein gerichtet werden: das erste im Kloster Gries, ein zweites in der so genannten Münzbank und das dritte im Schulhaus von Gries. Diese drei

Lazarette wurden am 10. November 1796 eröffnet. Ein Militär- oder Soldatenfriedhof entsteht In diesen Militärspitälem in Gries starben immer wieder Soldaten, die meisten wohl an der genannten „Spitalsucht“ oder an Typhus. Schon die vier ersten Spitäler lieferten, wie das Totenbuch von Gries vom Juni 1796 aus weist, täglich mehrere Leichen. Am 4. Juni 1796 - wohl der erste Tag, wo diese Militärlazarette in Gries FELLE BOZEN -39100 BOZEN 97 70 37 belegt worden waren - starben laut dem Grieser Totenbuch

: „In der Nähe das Fremde". Bilder aus Bannberg. Fotografien. Eröffnung: Dienstag, 26. März, 19 Uhr. Bis: 13. April. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 16 bis 19.30 Uhr. Samstag: 10 bis 12.30 Uhr. Galerie Fotoforum, Weggensteiiystraße 2. Bozen. „SHOTS OF NORMALITY ■ AUFNAHMEN DER NORMALITÄT“. Aufteilung mit Werken von Jeanne Dunning, Christine Hohenbüchler, Irene Hohenbüchler, Vanessa Beecroft, Rineke Dijkstra. Bis: 5. Mai. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag, 14.30 bjs 19 Uhr. Samstag, 10 bis 13 Uhr

. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 12.30 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Samstag: 9.30 bis 12.30 Uhr. Artforum Gallery. Pfarr- platzpassage/Domplatz, Meran. Meran. Tel. 0473/2 lß643. MONIKA FIORESCHY: ..Transfusionsbilder". Eröffnung: Freitag, 22. März, 19 Uhr. Bis: 9. April. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 10 bis 12.30 Uhr und 16 bis 19.30 Uhr. Gale rie Prisma, Weggensteinstraße 12. Bozen. PATRICK NICHOLAS: „Stagioni". Fotografien. Kulturverein „Tempo Reale", Brunnenburg, Meran. Tel. 0473/234141

Fotografien. Begleitausstellung der Filmreihe „Fahrendes Volk". Bis Sonntag, 24. März, jeweils 18 bis 23 Uhr. Foyer des Filmclubs. Dr.-Streiter-Gasse, Bozen. MAURIZIO CORRADI: „Geometrie variabili". Bilder. Bis: 4. April. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 11 bis 12 Uhr und 17 bis 19.30 Uhr. Spatia. Rauschertorgasse 15, Bozen. Tel. 0471/971816. ANNEMARIE WINKLER. EDITH GROSSL. ANNELIES C. DEMETZ Bilder. Bis 12. April. Öffnungszeiten: täglich, außer dienstags, von 8 bis 22 Uhr. Café Andy, St. Christina

MICHAEL ZIEGLER. Bilder. Bis: 31. März. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr. Sonntag: 10 bis 12 Uhr/Tiroler Kunstpavillon, Kleiner Hofgarten, Rennweg 8 A, Innsbruck. Tel. 0043/512/58113* VIKTOR MARINI. Bilder. Bis: anfangs April. Karl-Wolf-Straße 19, Meran. Tel. 0473/44930? MATTHIAS SCHÖNWEGER: „Kunst in Woi 23 Uhr. Café Meraner, Bindergasse. Bozen DANIEL SCHLIER. Bilder. Bis: 30. März. Dienstag bis Samstag. 16 bis 19 Uhr. Ausstellungs raum, Büchsenhausen

: 10 bis 12.30 Uhr und 15.30 bis 19.30 Uh/. Goethe-Galerie, Mustergasse 1, Bozen. „ENNE & ZERO. MOTUS ETGh“ Werke von Günther Uecker. Otto Piene, Heinz Mack. Al berto Biasi, Ennio Chiggio, Toni Costa, Edoardo Landi, Manfredo Massironi und Adrian. Al- viani. Bury, Calder, Castellar/. Colombo. Cruz-Diez, Dorazio, Durante, Fontana, Franchina, Holweck, Klein, Kounellis, je Pare, Luther, Manzoni, Megert, Morellet, Munari. Perilli, Soto, Takis, Tancredi. Tinguely, Yarisco, Vasarely. Bis: 19. Mai. Öffnungszeiten

FF MUSIKTERMINE WALTER SAUN (Gitarre) & ALFONSO MASI (Stimme). Gitarrenkonzert mit Werken von Grisù Gilardino, Perez de Albeniz, Castelnuovo Tedesco. Donnerstag. 18. April, 20.30 Uhr. Museion, Museum für Moderne Kunst, Sernesistraße. Bozen. FRANCO BERTOLDI JAZZ QUARTETT. Jazz. Freitag, 19. April, 21 Uhr. Circolo Ma- setti, Reschenstraße 65. Bozen. ROSALIN ROBINSON (USA/I). Jazz. Freitag, 19. April, 21.30 Uhr. Laurin-Bar, Park hotel „Laurin“, Bozen. SILVIA MORZETTI UND STEFANO TRACANELLI

. Anreiterkeller, Obere SpKutzengel gasse. Brixen. JACK WALRATH AND THE MASTERS OF SUSPENSE. Jazz. S^ntag, 21. April 21 Uhr. Utopia. Innsbruck. THE CHIPPENDALES. Pop. Sonntag, 21. April, 20 Uhr. Messehalle. Innsbruck. ERNST MOSCH UND SEINE ORIGINAL EGERLÄNDER MUSIKANTEN. Volksmu sik und volkstümliche Musik. Montag, 22. April, 21 Uhr. Stadthalle. Bozen. HAYDN-ORCHESTER BOZEN/TRIENT. Leitung: Pipfluigi Urbini. Mit Diego Dini Ciacci (Oboe) und Gertrud Chiochetti (Flarfe). Werke/ron Bach, Schnittke, Beethoven

. Montag. 22. April, 20.30 Uhr. Waltherhaus. Bozei SIGI SCHWAB & PERCUSSION PROJECT. Jj^z. ftlontag. 22. April, 20.30 uhr. Kul turhaus, Wolkenstein. BÜRGERKAPELLE GRIES, MÄNNERGESÄNGSVEREIN GRIES UND MADCHEN- CHOR DER KANTOREI LEONHARD LECHNER Jubiläumskonzert Mittwoch, 24. April. 20.30 Uhr. Stiftskirche. Gries/Bozen. ORIGINAL SÜDTIROLER MUSIKANTEN. Volksmusik und Pop. Donnerstag, 25. April, 20.30 Uhr. Bürgerhaus, Tramin. FRANCIS KUIPERS - JAY RODRIQUEZ - STEVE LOGAN (USA). Blues. Freitag, 26. April

, 21.30 Uhr. Laurin-Bar, Parkhotel „Laurin“, Bozen. ,szeN£- T|ps FLAVIO DELLADIO. Rock und Country. Donnerstag, Marconistraße. Bozen. April, 21 Uhr. Café Latino, April, JABLOKON & JUDY DUNAWAY. Experimentelle Musik. Donnerstag, 18 21 Uhr. Utopia, Innsbruck CHERRY MOON. Akustische Rockmusik. Donnerstag, 18. April, 22 Uhr/Tolder-Pub, Olang. CLAUDIO BAGLIONI. Cantautore. Donnerstag, 18. April, 21 Uhr. Efswelle, Bozen FOUR ROSES. Texas-Blues. Donnerstag, 18. April. 21.30 Uhr. Diesel-Pub, Brixen GREYHOUND

. Rock und Blues. Donnerstag, 18. April, 2^/uhr. Taverne Markus, Klobenstein KLING KLANG THERAPY. Techno. Donnerstag, 18. April/22.30 Uhr. Mirò, Bozen. S.l. BAND. Rock, Beat und Blues. Donnerstag. 18. Aprily / 22 Uhr. Sugar Shack, Meran STILL BLIND JOSEF OBERHOLLENZER & OSCAR FERRARI Rock und Literatur Freitag, 19. April, 20 Uhr. Pfarrheim, Eisackstraße, Bozen. WC & Blasters. Volx-Punk. Freitag, 19. April, 2l/Uhr. Berlin, Mustergasse 9. Bozen BRAINLESS & DIZZY BLUE POTATOES. l/fck. Samstag, 20. April

J ) OS Zoo*-) VOLKS- UND HEIMATKUNDE 002 DOKUMENTATIONSSTELLE BOZEN Ineuers südjirobUiigraluf Weggensteinstrasse 12-39100 BOZEN Tel. - Fax 0471-97 70 37 Es ist also die personifizierte Bindergasse selbst, die diesen Spruch sagt. Nach dem Ersten Weltkrieg entstanden A m oberen Ende der Bin dergasse, am Haus Num mer 4, fällt dem heimatkund lich Interessierten ein Wand gemälde auf das zwei tanzen de Männer darstellt und mit einer Inschrift versehen ist. Die beiden Männer sind ganz in Rot gekleidet

der Altbozner Bindertanz zum letzten Mal auf geführt, und zwar zu Ehren des Kaisers Franz, der damals der Stadt Bozen einen offiziel len Besuch abstattete. Ein eben falls im Städtischen Museum erhaltenes Gemälde zeigt wahrscheinlich den Reifglas schwinger aus diesem Jahr. In neuerer Zeit wurde der Binder- tanz mehrmals wiederaufge führt, nämlich 1948, 1957 und 1972, und zwar von den Schü lern einer hiesigen Tanzschule. Abschließend soll noch er wähnt werden, dass der ge nannte Bindertanz keine Boz ner

, zu letzt allerdings nur mehr alle sieben Jahre. In Bozen aber ist, wie erwähnt, dieser Tanz schon lange abgekommen, nachdem er vielleicht ein halbes Jahr hundert lang in Übung war, und heute erinnern daran nur noch die genannten Gemälde im Städtischen Museum - und auch das Bild in der Binder gasse! von Bruno Mahlknecht teres Leben. Er hat viele Bilder geschaffen, Ölbilder, Wandge mälde, Zeichnungen usw. An fang 1947 ist er an den Folgen einer Operation gestorben. In die gleiche Zeit fällt übrigens

auch der Tod des genannten Professors Franz Sylvester We ber: Albert Stolz am 8. Jänner 1947 in Bozen, 71 Jahre alt, Professor Weber am 14. Jänner 1947 in Innsbruck, 70 Jahre alt. Ein Chronogramm verrät das Entstehungsjahr Das Gemälde ist 1920 ent standen. Das Jahr der Entste hung wurde übrigens auch als Chronogramm in die vierzeilige Inschrift eingearbeitet. Zählt man nämlich alle Buchstaben in dieser Inschrift, die als rö mische Ziffern gelesen werden können, zusammen, so kommt gerade das Jahr

und Vintlerstraße. Das angrenzende kleine Haus Nr. 4, zwischen dem Gefängnis und dem „ Rossi Wirtshaus“ gelegen, diente dagegen als Wohnung für den Gefängniswärter. 1899 dann wurde das Ge fängnis in das damals neu er baute Kreisgerichtsgebäude in der heutigen Dantestraße über tragen, und der St.-Afra-Kom plex (die Häuser Nr. 2 und 4) ging tauschweise an die Stadt gemeinde Bozen über, die ihn auch heute noch besitzt; ge genwärtig wird das seit Jahren unbewohnte und vernachläs sigte Gebäude restauriert

i /ì r\ ■ : J DOKUMENTATIONSSTELLE BOZEN Inmjere sik ftiroiw lilergH ;r| Weggensteinstrasse 12 -33100 BOZEN ^ lei. - FaX 0471*97 70 37 Bozen 2019. Ein Aufbruch 1 ÌAAf h. Bozen als europäische Kulturhauptstadt 2019? Die Chancen stehen gut. Die Chancen stehen schlecht. Sie stehen hervorragend, und sie stehen miserabel. „Linz, Provinz“ lautet ein Reim in der heurigen Kultur hauptstadt, zitiert von Nörglern und von Verantwortungsträgern gleichermaßen, larmoyant von den einen, mit Ironie

von den anderen. (tfltl-frcnr die Zuschläge erteilt hat, Bozen verfügt im Gegensatz zu vielen ande ren Städten über eine weit entwickelte Infrastruktur, Bozen ist eine Stadt der Begegnung zwischen Kulturen, Bozen liegt an einer Hauptschlag ader Europas, an einem Schnittpunkt epochemachender kultureller Ach sen und Wege. Provinz ist aber gar kein Ausdruck dafür, was man gegenwärtig aus der Bozner Rathausstube zum Thema Kulturhauptstadt vernimmt. Etwa, dass sich eine Sprachgruppe bei der anderen entschuldigen müsse

Stellungskrieg, als hätten wir nichts gelernt. So hat eine Bewerbung Bozens von Vornherein nicht den Funken einer Chance, trotz aller Willensbekundungen im Lauf der letzten sieben Jah re und trotz der Zusage der Landesregierung, die Stadt dabei zu unter stützen. Eine Bewerbung hat nur eine Chance, wenn Bozen ungeteilt auf- tritt und ungeteilt daran glaubt, mit einem Schulterschluss zwischen den Sprachgruppen für ein Projektziel, das es zu vereinbaren gilt. Der zweite Grund, weshalb die Chancen

. Eine Teufelsspirale. Dabei wäre das ganze Kulturhauptstadtjahr bestreitbar mit weniger Geld, als ein einziger kurzer Straßentunnelabschnitt kostet. Und schließlich führen die Miesredner ins Feld: Bozen hätte ohnehin kei ne Chance, denn es gäbe historisch interessante Städte in Italien wie Sand am Meer, und es stünden Bewerbungen an aus Venedig, Verona, Ravenna, Modena etc. Na und? Bozen hat die Voraussetzungen, Bozen passt ins Profil der Städte, denen die Europäische Kommission letzthin Ob die Chance besteht

, dass sich Bozen als europäische Kultur hauptstadt 2019 bewirbt, wird sich im zweiten Halbjahr 2010 erweisen. Da werden die Gemeinderatswahlen vorbei sein, eine neue Koalition für die Stadtregierung stehen, und es würde sich, käme der Entschluss zu stande, eine Bewerbung zeitlich gerade noch ausgehen. Intensive Arbeit stünde dann bevor, um die Vorbereitungen für notwendige Absprachen, Konzipierungen, Planungen, Einreichung usw. zu treffen. Spannende Ar beit, aufbruchhaft, wie die 80er und 90er Jahre

üoKumentauofisstelle fff» Neuere Südtiroler Literatur 0 5 ft \ Weggensteinstr. lBöl2en»703 £> 0 ^ 0 ^ " ^ J Freitag, 28. Dezember 2001 1 7 39100—B O g'ETT 1 KULTUR /Projekt Bozen will Kulturhauptstadt werden Kandidatur in Brüssel für das Jahr 2019 - „Dreisprachigkeit erhöht Teilnahmechance“ Bozen (bai) - Begehrt ist die Nominierung zur Europäi schen Kulturhauptstadt, doch weit ist der Weg bis dorthin. Die Stadt Bozen will sich mit Hilfe der Landesregierung für das Jahr 2019 bewerben. 1999

war Weimar Europäi sche Kulturhauptstadt, im Jahr 2000 anlässlich des Millenni ums waren es gleich mehrere: Bologna, Prag, Santiago de Compostela, Bergen, Brüssel, Avignon, Helsinki, Reykyavik und Krakau. Fortan soll jeder europäische Staat ein Jahr für sich reservieren können. Italien ist im Jahr 2 019 an der Reihe. Landeshauptmann Luis Dumwalder machte daher der Stadtverwaltung den Vor schlag, dass Bozen kanidieren sollte. Die Bozner Stadträte sagten zu, und die Landesver waltung

wird mm über ihr Bü ro in Brüssel die Papiere für die Kandidatur vorbereiten und einreichen. „Bozen hat alle Einrichtun gen, die es dazu braucht“, sagt Kulturstadtrat Sandro Repet- to: „Ein Theater, ein Konzert haus, die Universität und das Museum für Moderne Kunst, das bis dahin fertig sein wird. “ Weiters verfüge Bozen über ein charakteristisches Kulturpro gramm, wie die Konzerte des Gustav-Mahler-Jugendorches- ters, der Pianistenwettbewerb Busoni oder die Kunstausstel lung „Transart“, die sehr er folgreich war. „Natürlich

müssen wir ein umfangreiches Programm mit den Kulturveranstaltungen ausarbeiten und vorlegen“, sagt Repetto. Wenn Bozen zur Europäischen Kulturhaupt stadt nominiert würde, sei dies natürlich eine Ehre. Ob Bozen tatsächlich ausgewählt wird, steht allerdings erst in ein paar Jahren fest. Auch Landeshauptmann Dumwalder zeigt sich in dem Brief überzeugt, dass die Lan deshauptstadt alle Vorausset zungen erfüllt: „Unser Modell des friedlichen Zusammenle bens dreier Volksgruppen macht unsere Besonderheit

aus und wird Interesse auf euro päischer Ebene wecken.“ Ti roler und mediterrane Kultur mit ihren Traditionen würden hier aufeinander stoßen und die Wahrscheinlichkeit der Teilnahme erhöhen. Finanziell werde die Landes regierung das Projekt unter stützen, auch die Europäische Union wird einen Beitrag ge ben. MEINE MEINUNG Die in dieser Rubrik wiedergegebene Meinung muss nicht mit der der Redaktion übereinstimmen Bozen will sich als Europäische Kulturhauptstadt bewerben. Gemeinde Bozen und Land Südtirol ziehen

Die aktuelle Nummer der Kultur elemente wirft wie zum Ab schluss jeden Kalenderjahres den Blick auf literarische Positionen und Akteure von lokaler und überregionaler Wirkung. Diesmal steht der Rückblick auf die jüngste Ausgabe des Literari schen Wettbewerbes der Südtiro ler Sparkasse im Zentrum unse rer Aufmerksamkeit (S. 7-12). Die Kulisse der Studiobühne der Vereinigten Bühnen Bozen (VBB) lieferte der Preisverleihung 2012 einen würdigen und zeitgemäßen Rahmen, die Ankündigung von VBB

auf die sich formende Lite raturlandschaft der jüngsten Ge neration einheimischer Autorin nen und Autoren. entnehmen, dass Gisela Elsner und er, bei „kla rem himmel u. kalter nacht über den Brenner“ nach Italien aufbrechen. Am 29. Juli 1957 ma chen sie kurz in Bozen Halt, ohne die geringste Ahnung, in dieser Stadt schon bald „untertau chen“ zu müssen. Zunächst aber ging es mit zwei in Bozen zugestiegenen Freunden zum campen nach Gardone an den Gardasee. Dort verbringen sie drei glückliche Tage, bis am 2. August

und endet mit einer gewagten Flucht vor den Eltern - ins Bozen der 1950er Jahre: Freitag, 2. august [...] »Guten tag, herr dr. Eisner.« Erstaunlich: kein herzklopfen, das mich sonst in ähnlichen Situationen immer überfällt. Er sagt: »Vertrau ensbruch« u. »hintergangen« u. fordert mich auf, ihn mit seiner tochter allein zu lassen. [...] Er lehnt an der böschung u. teilt mir mit, daß er mir für die Zukunft jeden verkehr mit seiner tochter verbietet. »Werden Sie erst mal was, junger mann!« Natürlich fällt

bei einer Toilettenfrau in Gardone unter, vergisst aller- ner im zug. Das tröstet. Die alte dame mit dem hund neben sich auf der bank. Die junge italie- nerin, die mit einem Wörterbuch in der hand deutsch lernen will, lh nachts Bozen. Hotel Figl. Ein junger nachtpförtner nimmt uns auf, obwohl ein paß fehlt. Zwei einzelzimmer. August 1957 - Vier Tage in Bozen: Sonnabend, 3. august. Bozen. Unruhiger schlaf bis 10h. Mit Seilbahn auf berg. Schlafen nach dem Mittagessen. Umquartiert: billigere zimmer

, weil nichts anderes mehr frei. Badezimmer. S. hat wenigstens ein richtiges bett u. ein fenster ins freie. In meinem zimmer erhebt sich über der badewanne ein holzge- stell. Darauf matratze, Das einzige fenster auf den flur. [...] Früh ins Bett. Wir haben wieder glück: Bozen hat zwar kein deutsches konsulat, aber der konsul kommt je den ersten dienstag im Monat aus Mailand hier her, u. das ist der kommende dienstag. Ich hoffe, er wird uns weiterhelfen. Also drei tage warten. Dass der russische Dichter Niko- laj Gogol

wird abwechselnd in Innsbruck und auf Schloss Tirol vergeben. Jährlich dürfen maximal 192 verdiente Persönlich keiten geehrt werden, darunter heuer 49 Südtiroler. Goldstücke ihres Landes EHRUNG: 13 Südtiroler werden am 15. August das Verdienstkreuz erhalten -50 Verdienstmedaillen Momitcn-Infografik: J. Markart/Fotos: „D“ BOZEN (lu/ler). Funkelndes Gold für „Goldstücke“ des Landes: 13 Südtiroler sind in diesem Jahr für das Tiroler Verdienstkreuz vorgeschla gen, dazu kommen 50 neue Träger der Verdienstmedaille

Kommission erstellt und sie seinem Nordtiroler Amtskolle gen Günther Platter zur Geneh migung weitergeleitet. Die Lan deshauptleute werden die dritt- bzw. vierthöchste Tiroler Aus zeichnung (siehe Grafik links) am 15. August überreichen. & r £LL£ BOZEN tea mjjtfy. litaiff ufj ^ * f ciXF > ; i -■•..* ? >V'*> Applaus, Applaus ... Tirol zeichnet seine Vorzeige-Bürger mit Verdienstkreuzen und -medaillen aus. shutterstock Dass sie an diesem Tag in der Innsbrucker Hofburg nach vor ne treten und ein goldenes

(49) Wien, Aufdrin; Verdienste: als im gesamten deutschen Sprachraum bekannte Literatin Alfred Guariello (71) Bruneck, Unternehmer; Verdienste: um Forschung und Innovation als Präsident von BIC und TIS Otto Kaufmann (68) Bruneck, Unternehmer; Verdienste: als Geschäftsführer der GKN Driveline Bruneck Sepp Kirchler (70) Brixen, Unternehmer; Verdienste: um das Schützenwesen in Südtirol Arnaldo Loner (78) Bozen, Rechtsanwalt; Verdienste: um die Kunst und um Aufarbeitung der Zeitgeschichte, Präsident

der Südtiroler Anwaltskammer Johann Messner (83) Villnöß/St. Peter, Bauer, Altbürgermeister; Verdienste: um die Landwirtschaft in verschiedenen Verbänden und Vereinen Josef Richebuono (90) Bozen, Historiker; Verdienste: um die Erforschung der Geschichte Ladiniens Walter Rizzi (69) Latsch, Unternehmer; Verdienste: langjährige Tätigkeit im Südtiroler Genos senschaftswesen als Genossenschaft bzw. Obmann Hiltraud Unterkalmsteiner (71) Lana, Provinzoberin; Verdienste: als Provinzoberin der Schwestern

vom Deutschen Haus St. Mariens in Jerusalem 50 Südtiroler werden mit der Verdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnet Josef Bernardi (77), Kastelruth/Überwasser, Bildhauer, Unternehmer: Verdienste um die Dorfgemeinschaft in verschiedenen Vereinen Carlo Castlunger (64), St. Martin in Thurn, Kunstschmied: Verdienste um das Musikwesen in St. Martin in Thurn Edmund Chiusole (83), Bozen, Rentner: Verdienste im sozialen Bereich als Mitglied der Vinzenzgemeinschaft Martha Christanell Nock (74), Lana