2,127 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/11_08_1921/TIR_1921_08_11_2_object_1978818.png
Page 2 of 16
Date: 11.08.1921
Physical description: 16
Seite 2 Elsakbriüke. ' Mein Verbuch, die Eisakbrücke gegen den Bahn hof zu überschreiten, mußte ich aufgeben, da die selbe durch den Eisak vollkommen überschwemmt ist und man Gefahr liefe, durch einen Fehltritt in den Fluten des reißenden Fluffes zu verschwinden. Es haben sich dort riesige Baumstämme derart ge staut, daß manche kerzengerade, einige quer» alles wild durcheinander, im Bachbette liegen. In Klausen selbst wurde durch den Muhlbruch mich das Wallnöferhaus und die Spritzenhalle

Ge genstände zu verschleppen suchte. Ter Berkehr nach Klausen. Die Bahnlinie ist bereits gestern, Mittwoch, nach mittags bei Klausen wieder hergestellt gewesen. Nur beim „Mahr' vor Brixen mußte man noch umsteigen, da der sogenannte Barenbach beim „Moarhof' den Bahnkörper auf einer Länge von etwa 200 Metern, übrigens an mehre ren Stellen auch die Straße, übermuhrte. Vom Klaufener Bahnhof ist es aber nicht fo leicht, nach Klausen zu kommen. Die Eisakbrücke ist völlig unter Wasser, also gänzlich unpassierbar

; selbst wenn die Brücke noch stehen sollte, was die Klausener hoffen; und weshalb sie auch ein allzu reißendes Abfließen des Wassers fürchten, da ihnen die mitrennenden Blöcke und Stämme leicht die Brücke zerbrechen könnten. Wer vom Bahnhof in die Stadt will, muß längs des Dahngeleises nörd lich bis zur Haltestelle Villnöß, dort die Brücke passieren und der Reichsstraße entlang wieder zu rückwandern. Einige Minuten vor Klausen aber ist die Reichsstraße überschwemmt. Man muß in den Westhang einbiegen. Die Straße

von Bozen bis zur Frag ist unver sehrt. Eigentlich bis einige Meter südlich von der Kapuzinerkirche hin. Der Autoverkehr zwischen Bozen und Klausen war gestern auch ziemlich leb hast Der Telephonverkehr zwischen Bozen und Klau sen ist aufrechterhalten. Zwar steht auch das Klau- sener Postamt im Wasser, so daß ein Dienstbetrieb nicht möglich ist: doch ist dafür ein Prioattelephon ständig mit Bozen verbunden. Der Straßenverkehr zwischen Klausen und dem Norden ist natürlich völlig unterbunden. Steht

ist. Und nur vor der Größe des Werkes bangt ihr. Ihre Kraft aber meistert es. Die Zunge«. Das ganze Gebiet zwischen Hang und Hang, auf «nd ab von Klausen ist ein See. Kleine, selbstim provisierte Flöße, einige der herabgeschwemmten Museln (dieser unglückseligen Muselnl) zusam- mengeflochten. Und die Jungen darauf, um Holz zu fischen. Für sie ist es etwas neues, abgewohn tes der taglichen Arbeit. Fast liegt darob ein Schimmer von Frohsinn über ihren Gesichtern; aber kaum sehen sie das nächste Haus, das unter Wasser steht

1
Newspapers & Magazines
Südtiroler Landeszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SLZ/1921/15_10_1921/MEZ_1921_10_15_3_object_635352.png
Page 3 of 10
Date: 15.10.1921
Physical description: 10
-Bürgerschule abgeben lassen zu wollen. Bei ungünstiger Witterung wird der Hilfstag auf Sonntag den 25. ds. verschoben, was auch durch Plakate bekanntgegebcn werden wird. Hoch einige Einzelheiten des Hilfskages. Ein Teil der zahlreichen Gewinste des anläßlich für Klausen am 16. ds. statt- findenden Glückstvpfes ist im Schaufenster der Buch- und Kunst handlung Moser am Walterplatze ausgestellt. Es verdient be sonders anerkennend hervorgehoben zu werden, daß die Boz- ner Bau

zu ermöglichen. Der Hilfsausschuß richtet neuer lich einen Appell an die Bevölkerung hinsichtlich Ankaufes der „Erinnerungsschrift für Klausen', dieselbe soll von jedem Fcst- teilnehmer erworben werden und in keiner Bücherei kehlen. Die ' . ' . Misse gl ten, sich rechtzeitig mit Kleingeld zu versehen, um den Betrieb Besucher des Wohltätigkeitsfestes werden vom Ausschüsse gebe- an den Kassen und in den Berknufsständen nicht,zu verzögern. Kirchliche Rachrichken. Evang. Christuskirche Bozen-Gries. Sonntag

noch nicht an der Samincistelle bekannt gegeben sind und daher nicht abgeholt iverden konnten. Die Herren Sammler, welche solche Spenden auf ihren Giften ver zeichnet haben, werden hösiichst gebeten, diese Adressen so rasch als möglich in der Knrkanzler abzugebcn, danrit die Ein- samnüung noch veranlaßt iverden kann. Die Kellerei-Genossenschaft Algimd hat für Klausen 200 Liter Wein zur direkten Lieferung gespendet. — Mehrers Meraner Firmen haben Lebensmittel und Kleider, Dck- keir, Schuhe usw. für diese Lieferung gegeben

. Die Landgemeinden füv Kljauscn. Trotz der bereits zu meist vovgeno-mmenen Smnmlung hüben sich manche Ge meinden auch noch zu Wohltätigkeitsaktcn am 16. Oktober entschlossen, da dieser 'aTCgpindiie Hisistag gleichsam ganz Süotirol für Klausen vereinigen soll zu einer großen ge meinsamen Hilfe. Mehrerenorts finden noch KirchensnM'N- Uuufcit statt. KklMsncr HilfSW. Jene Herren des Kunst- und Ge- werbevercines Meran, des Handels- und GeivMpsvcheines Obeimacs und Gcwcrbevereiirs Untcrinns» sowie

- 'schlöne Stadt des Eisacktales haben verheerende Elennmtet Wgrnnde gerichtet: K t a usi e r» wird morgen kein frohes Kirchweihfest feiern, dafür soll aber der morgige Kirchweih- sonntag im Burggrafenamte den bedrängten Landsleuten von Klausen Mwidmet sein. Mögen alle von einem der artigen Unglück verschonten Bewohner unseres schönen Etsch tales sich >nM morigigen Hilfswerk für die Klausner beteiligen, der Kirchitagsgcdanke kann in keinem besseren Sinne zum Ausdruck gelangen

2
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1921/18_08_1921/VBS_1921_08_18_2_object_3115319.png
Page 2 of 12
Date: 18.08.1921
Physical description: 12
notwendig. Auch die Redaktion des „Volks, bote' ist gerne bereit, Spenden für die vom Un glück Betroffenen weiterzuleiten und auszuwei, fett. Und nun noch ein letztes Wort. Wenn ir gendwo ein Brand ausgebrochen ist, fragen die Leute gewöhnlich: „Wer ist Schuld daran?' Bei Wasserschäden ist man nicht gewohnt, diese Frage zu stellen. Wer aber nach dem Unglück die Stadt Klausen besucht hat, der hat es erfahren, wie das Volk ganz einmütig auch einen Schuldigen zu nen nen weiß. Es hält für diesen Schuldigen

— die Regierung. Es ist die allgemeine Ueberzeugung in der Bevölkerung, daß das Unwetter nur deswegen solch schreckliche Folgen haben konnte, weil einer seits die bergab stürzenden Wildbäche infolge der in den letzten Jahren geschehenen rücksichtslosen Abholzungen in den ärarischen Wäldern oberhalb Klausen keine Schutzwehr mehr fanden und an dererseits, weil das überall massenhaft herumlie gende gefällte Holz aus eben diesen Staatswäl dern vom Wasser fortgerifjen, mit dem Steinge- rölle den verhängnisvollen

eingreifen, um den unheildrohenden Stausee abzuleiten. Immer wieder hört man sagen, hät ten wir nur unsere österreichischen Pioniers hier, dann würde diese Gefahr bald beseitigt. Das Unglück von Klausen ist ein Landesunglück, auch darum, weil es uns lehrt, was für Unheiil über unser ganzes Land kommen muß, wenn man dasselbe rücksichtslos seiner schützenden Wälder be raubt. Es ist aber auch eine Warnuiut aeaenüber ! all den wahnwitzigen Plänen, die in den letzten Monaten von italienischen Kapitalisten

ausgedacht worden sind, an verschiedenen Teilen unseres Lan des sogenannte Stauseen zu errichten. — Der „Stausee' von Klausen ist eine furchtbare War nung gegen alle derartige Versuche. Das Unglück von Klausen ist ein Landesunglück. Darum sei auch das ganze Land zur Hilfeleistung ansgerufen. *> * Bei der großen Wasserkatastrophe in Latzfons und Klausen wurde aus Latzfons selbst ein Mäd chen vom Wasser weggeschwemmt und zwar in einem großen Wassergraben, der eine Viertelstunde von der Kirche entfernt

, oder die Bergung derselben erleich tern könnte, wolle dem Bozner Roten Kreuzamte oder dem Einsender des Schreibens Alois Amplatz in Latzfons, Dost Klausen, ehestens vermittelt werden An alle Msnschensreunde! Die Skadk Klausen und deren Umgebung wurde vom schwersten Unglück betroffen. Durch ein furchtbares Ungewitter im Gebirge von Latzfons am 9. August wurde der Thinnebach ;um reißenden Gebirgsstrom, welcher sein Mün dungsgebiet mit Holzblöcken. Baunlstämmen» Sand und Schlamm vollständig überschüttete

3
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/17_08_1921/TIR_1921_08_17_3_object_1978910.png
Page 3 of 8
Date: 17.08.1921
Physical description: 8
Mittwoch, den 17. August 1921 Die MMttemtajt Die zwei Laizfonfrr Opser der Hvchwafser- kakafirophc. Hestern berichteten wir, daß die Wasserkata- ttophe auch in Latzfons zwei Menschenleben sor- Me. Darüber wurde nun an das Bozner Rote zreuzamt in folgender Zuschrift aus Latzfons be- ^ei der großen Wasserkatastrophe in Latzfons M Klausen wurde aus Latzfons selbst ein Mad ien vom Wasser weggeschwemmt und zwar in nnem großen Wassergraben, der eine Viertelstunde M der Kirche entfernt, herunterging

könnte, wolle dem Bozner Roten Kreuzamte vkr dem Einsender des Schreibens Alois Amplatz in Lli-,j0»c>. Post Klau sc». ehestens vermittelt «rdeu. , Die Post.' Au-ö Klausen wi-d uns berichtet: In Ihrer d.--gabc vom Itt. August hieß es: „Die Pos: nach !.^usc!i funktionierte am c?am?:ag noch immer r/-t.' Das ist nun eigentlich nicht richtig. Es i^mte die Post zwar nicht auf dem diretten Wege ^sr.zt werden, doch erfolgte die Zustellung der Ast auf gefährlichem und weitem Umwege be reits am Donnerstag

. Der Gesamtverkehr konnte rzr dem 14. August nicht aufgenommen werden, weil die entsprechenden Belege und Drucksorten st'.^en. Jedenfalls ist es dankbarst anzuerkennen. M uvlcher Umsicht und Energie tatkräftig Sorge getragen wurde, trotz der unüberwindlich scheinen de!! Zchivierigteiten die Post in die im Wasser liegende Stadt Klausen hineinzubringen. Es ge schah alles, was in einer so schwierigen Lage mög lich war, und so sei hiemit der Frau Postamtsvor- slehmn in Klausen die verdiente Anerkennung

'ich öffentlich zum Ausdruck gebracht. Knapp dem Tode entronnen. Arau Lehrer Obersteiner von Girlan, die vor ih- cer Verehelichung Lehrerin in Latzfons ivar, be- M sich am Abend des 9. August, des Tages der Vasserkatastrophe in Klausen, in Begleitung des tMglers von Latzfons, auf dem Wege von Klau sen nach Latzfons. Als sie so auf der Pocherstraße Einschritten, drängte sich ihnen, oeranlaßt durch die sinsteren Wolken und das heftige Blitzen ober halb Latzfons von selbst ein Gespräch über das dro hende Wetter

sie ret- uwgslos verloren gewesen. Die Lehrersfrau und Spengler liefen, so schnell sie es vermochten, einen Seitenweg hinein, und als sie sich dann ^lahen, bemerkten sie, daß inzwischen auch schon ^ Aufgang zu diesem Seitenwege weggerissen Nun kletterten sis unter unsäglichen Mühen, °lt über tiefe Gräben, aufwärts und kamen erst Uhr nachts in Latzfons an. Jeder, der den >»chenveg kennt, muß sagen, daß der Tod um Haaresbreite an den beiden Wanderern vorüber- ' gegangen ist. Die Leute in Klausen

4
Newspapers & Magazines
Bozner Nachrichten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/BZN/1921/16_08_1921/BZN_1921_08_16_3_object_2478538.png
Page 3 of 8
Date: 16.08.1921
Physical description: 8
: zwi-- schen Stadt und Bahnhof. Selbswerständ- lich ist die Stadt noch immer ohne elektri sches Licht, jedoch sollen Lampen und Pe troleum der Gemeinde bereits zugewiesen worden sein. Nach wie^ vor hoffnungslos ist die Lage des Kapuzinetklosters. ' > Wie erzählt wird, soll sich zuerst drin nen im Thinn^achtal : eine Verklausung gebildet haben» die dann mitgerissen wurde und so die Größe der Katastrophe herbei- geführt hat. .Exzellenz Credaro in Klausen. ^Amtlich wird Verlautbart: Der Generm

- kommissär Exz. C redaro hat gestern Mon tag zum zweitenmal Klausen besucht. In sei ner Begleitung befanden sich der Zivilkommissär von Bozen, Dr. Po sti ng er und Ingenieure des technischen Bureaus des Generalzivilkom missariates. Nach einer eingehenden Besichti gung des verwüsteten Gebietes sprach der Gene ralkommissär mit dem Bürgermeister der von dem Unglück betroffenen Stadt und mit den Vertretern der vier, anderen Gemeinden, die ebenfalls unter der Überschwemmung gelitten hatten. Hierbei wurde

Personen sein, die mit Schutt und Gerolle angefüllten Privathäuser rasches: wohnbar zu macheir. Die Regierung hat im Einvernehmen mit den Vertretern der dortigen Bevölkerung eine aus Naturalien bestehende erste Hilfe zukommen lassen. Private Spenden sind an das „Hilfskomitee in Klausen' oder an den Zivilkommissär in Bozen direkt zu adressie ren. Bei der gestrigen Besprechung in Klausen waren auch die Abgeordneten Dr. Nicolu ss.i und Dr. v. Walther anwesend. Noch zwei Verunglückte der Hochwasser

- Katastrophe. Das Bozner Rote Kreuz-Amt erhält aus Latzfons folgende Zuschrift: Bei der großen Wasserkatastrophe in Latzfons und Klausen wurde aus Latzfons selbst ein Mädchen vom Wasser wegge schwemmt, und zwar in einen großen Wassergraben, der eine viertel Stunde von der Kirche entfernt herunterging. Das Mädchen flüchtete sich zugleich mit einem Buben, einer Kuh und zwei Ziegen in ei nen kleinen Stall, der unmittelbar neben dem Wassergraben stand. Kaum fühlten sich die Flüchtlinge geborgen, riß

; er ist etwas. größer als das Mädchen und von magerer Statur. ' ' ^ ^ ' Die Körper der beiden Kinder dürsten von den Fluten gegen das Eisaktal herab geschwemmt worden sein, so daß die Mög lichkeit vorhanden ist, daß die Leichen ejsak- und etschabwärts getrieben wurden. Jede Nachricht, welche sich auf die Auffin dung der Kinder bezieht oder die Bergung derselben erleichtern könnte, wolle dem Bozner Roten Kreutz-Amte oder dem Ein sender des Schreibens Alois Amplatz. Latzfons, Post Klausen, ehestens ver mittelt

5
Newspapers & Magazines
Volksblatt
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SVB/1921/17_08_1921/SVB_1921_08_17_6_object_2530670.png
Page 6 of 8
Date: 17.08.1921
Physical description: 8
Elsuckstädtchens Klausen so schwer ge- troffen hat, veranlaß!? die neagegründtte Feuerwehr kapelle vo l Zwölfmalgere en zu dem memchenfreund- lichen Ged inken, ihr erstes Auftret n vor der Bozner Oeffentlichkeit ein^m wohltätigen Zwecke zu widmen. Die junge Kivelle veranstaltet nämlich unter der Leitung ihres Kap llmeisterK H rrn E. Deutsch am Mittwvch, den 17. August, rm „Bozner Hos' ein Garterlkonzert, dessen R^inerträgnis zur Miloerung der in Klausen entstandenen Not dienen soll. Er gereicht der jangen

, mosat'chzc'Religion, sbge- stürzt und blieb tot am Platze liegen. Ec hrtte sich außer anderen Verletzungen einen Bruch der Schädelbasis zugezogen. Dte Leiche wird nach Berlin überführt. Sie Wasscrkatallrophe in Klausen. Die Nachrichten aus dem so hart betroffenen Klausen bringen nicht? Neues. Die Stadt ist noch immer durch Militär streng abgesperrt, um die Be wohne: vor raubeüdcM Gesindel zu schützen der tclephonische Verkehr ist uur für StaatSgespräche möglich. Die Arbeiten, woran sich Militär, inS- b-sonder

? Pioniere, beteiligen, gehen mit Rücksicht auf den Umfang der Katastrophe sehr langsam vor wärts. Die Mure, sie deq Ersück staut, ist 4 Meter hoch und 30 Meter breit. Der Bahnverkehr wird bereits ohne Umsteigen aufrechterhalten, nachdem nunmehr ein Geleise frei gelegt werden konnte. Auf die Nachricht vou der Katastrophe eilte Abgeordneter Graf Togqenburg uach Klausen, um der betroffenen Bürgerschaft die Dienste der Ad- geordneten SüdtirolS anzubieten. Sowohl der Deutsche Verband wie die Leitung

der Tiroler Volkspariei. habenden vom Unglück heimgesuchtes Landsleuten das Mitgefühl zum Ausdruck gebracht. In allen Teilen des Landes äußert sich Mitgefühl und allenthalben werden zur Unterstützung der schwer Geschädigten Sammlungen eingeleitet. Die in Rom anwesenden Südtiroler Abgeord nete» sprachen wegen der Hochwasserkatastrophe iu Klausen bei Exzellenz Salata vor. Auf Vorschlag derselben hat die italienische Regierung sofort 200.000 Lire als erste Hilfeleistung für die vom Unglück Betroffenen

, hat an den Bürgermeister von Klausen, Herrn Galentin Gallmetzer dn der Parteileitung als Mitglied angehört, ei» Schreiben gerichtet, worin namens der Parteileitung der Tiroler Volkspartei die innigste Teilnahme a«- läßlich deS schweren Unglückes, das die Stadt 5e< troffen hat, ausgebrochen wiro. Der Verein für Heimatschutz in Bozeu hat einen Aufruf an die Bevölkerung erlassen, de» armen schwergeprüften Klaufenern durch Spenden und Gaben einigermaßen aas ihrer Not zu helfe». Der Bozner Männer-Gefang'Verein, der derzeit

6
Newspapers & Magazines
Volksrecht
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VR/1921/25_09_1921/VR_1921_09_25_4_object_2120391.png
Page 4 of 8
Date: 25.09.1921
Physical description: 8
geschlossen. Bergsteiger finden jedoch bis auf weiteres Unterkunft, nachdem ein Wächter in; Kaufe verbleibt. Die übliche Schlußfeier findet am Sonntags den 25. September statt, worauf die Mitglieder des Vereines aufmerksam ge macht werden. Ausruf an die Bevölkerung des Bezirkes Bozen. Schweres Unheil hat die kleine Eifackftstdt Klausen durch die große Kochwasserkatastrophe vom 9. August ds. 3s. getroffen. Unberechenbar ist selbst heule noch der Schade, den nahezu, alle Bewohner erleiden

dringender ist da Kilfe und ausgiebige Unter stützung der so schwer Belroffenen. Der Bozner Kilfs- ausschuß hat es sich'zur Aufgabe gemacht, den Klausnern in' ihrer bedrängten Lage beizuspringen und ihnen Kilfe zn bringen.. Der 16. Oktober l. 3. soll in Bozen und in allen Orlen des wetteren Gebietes dem WohltUn für Klausen gewidmet sein. Der Kilsstag für Klausen sott 3ung und Alt, Reich und Arm in der Spendesreudigkeit für die Bedürftigen vereinen. Ein besonderes Erträgnis versprechen

für alles für den Klausner Glücks kopf bestimmte ist im Gesellenveretnshause, wo die Spenden tagsüber abgegeben werden wollen. Darum auf, gebt und spendet für Klausen! Der Bozner Kilfsaussrhutz • . für Klausen. Militaristische Vorübungen. Aus Kalkern wird unsckerichtet: Am Sonntag, den 11. September, hat der Dekan Kueber im Vereinshause St. 3ofef eine Feier veranstaltet, welche mit der Verhaftung eines jungen Menschen endete. Dieser war mit noch einem beim Böller- schießen von den Larabiniert ertappt worden.' Abgesehen

überführt. An seinem Auskommen wird gezweifelt. — 3n Klausen wurde am Mittwoch der 19jährige Arbeiter Ludwig Berto aus Mezzolombardo beerdigt, der Mm Betreten des Bahn körpers in der Nähe des sogenannten. Duschlbachs am Montag vormittags vom Bozner Personenzug ersa und so schwer verletzt worden war, daß er bald dam verschied. So viel uns bekannt, ist in Klausen noch »nun kein Weg neben dem Bahngeleise vom Bahnhof zu Stadt errichlet, sodaß sich der ganze Passantenverkeh etwa 200 Meter weit

zwischen den Geleisen enlwickel Schutzhütlen-Schlietzung. Der Alpenverein Brixe »neidet, daß die Plosehütte mit 1. Oktober geschlosst» wird. Von dieser Zeit an ist die Kütte ohne Provia» und ohne Schlafgelegenheit. .Die unbewirlschaflel gewesene» Kütten dieses Vereines an der Wilden Kreuzspitz (Brixnerhülte) und ain Tiefrastensee in den Terentener bergen (Fritz WaldehÜtte) werden gleichfalls am l.Oklobe geschloffen und find ohne Unterkunftsgelegenheit. Klausen — unerlösl. 'Klausen fleht seil eineinhalb Monaten

7
Newspapers & Magazines
Volksblatt
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SVB/1921/13_08_1921/SVB_1921_08_13_7_object_2530656.png
Page 7 of 8
Date: 13.08.1921
Physical description: 8
, -Theodora Perndanner; in der 6. Klasse nis- der 7. Klasse: Heinrich Haffner, Wil- ^ed Meyer, Gertrude v. Walther; in der 3. Klasse: Max Glauber. Fürchterliches Unwetter bei Klausen. Gedenket der Opfer der Katastrophe in Klausen! Zwei Todesopfer. — Mehrere Häuser f<rtgeschn»e«mt. — Ungeheurer Kultur- schade«. — Der Kahuoerkehr unterbrochen. Dienstag abends wurde das Städtchen Klausen von einer fürchterlichen Wetterkatastrophs heimge sucht, die um so mehr zu beklagen ist, da derselben — wie bisher

festgestellt werden könnte — zwei Menschenleben zum Opfer gefallen find. Der Sach- schaden konnte bisher nicht festgestellt werden, dürfte jedoch Millionen betragen. Das Unwetter selbst entlud fich um zirka Vs6 Uhr abends über die Latzfonser Gegend und in kurzer Zeit wälzten sich die Wassermengen, Bäume, Holzstämme, Steine und alles mögliche mit sich führend, gegen Klausen, wo der Thinnebach in Kürze so anschwoll, daß die herabstürzenden Wasser massen die Verbindnngsbrücke zwischen der Frag und Klausen

im Handumdrehen fortrissen. Eine Menge von Bäumen wurde entwurzelt, Hunderte von Kubikmetern Holz wurden fortgeschwemmt, so daß sich das Wasser zwischen dem Säbener Fels und dem Villanderer Berg anstaute. Etwa 5 oder 6 Häuser wurden von den dahinstürzenden Fluten weggerissen und fortgeschwemmt. Eine große Hütte schwamm eine Zeitlang auf dem Wasser, bis sie durch den andauernden Anprall der mitgerissenen Baumstämme zertrümmert wurde. In Klausen rief der plötzliche Ausbruch des unheilbringenden Unwetters

ein. ' Das Unwetter bei Klausen hat eine derartige Anschwellung des Eisacks mit sich gebracht, daß seine Wellen auch hier ziemlich hoch gingen und cme Masse von Baumstämmen mitschleppten. Es wurde auch eifrig gearbeitet, um durch Verhinde rung der Ansammlung der Baumstämme die Eisack- brücke vor Schaden zu schützen. Das Unwetter hatte auch eine kurze Unter- brechnng des Bahnverkehres zur Folge. Bei Klausen ging eine Mure nieder, die die Strecke auf etwa 200 Meter Länge verschüttete. Zwischen Klausen nnd Frag

hat der Thinne bach seine fürchterliche Mure vorgeschoben, den Eisack gestaut und die ganzen Gärten und Anlagen in eine riefige Steinwüste verwandelt, die mit unglaub lich großen Felsblöcken, entwurzelten Bäumen und Holzstämmen übersät ist. Die Brücke von Klausen nach Frag ist verschwunden und an Stelle des Thinnebaches breitet sich eine 6 Meter hohe Mure bis zum Kapnzinerkloster aus. Das Tor der Ka- puzinerkirche ist etwa 3 Meter hoch mit Felsblöcken und Baumstämmen verrammelt, ein großes Stück

8
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/19_08_1921/TIR_1921_08_19_5_object_1978946.png
Page 5 of 8
Date: 19.08.1921
Physical description: 8
Freitag, den IS. August 192 .Der Ti«,ler* Seite » Ae Unwetterkatastrophe bei Klause». Tie Cchuid am Unglück. Ein scharfes Memorandum von Eemeindevorste» Hern. — Ein offenes Wort an die Regierung. Mehrere Gemeindevorsteher der Umgebung von Klausen sollten am 15. August dem Generalkom- missär in Klausen die Aufwartung machen und die im untenstehenden Memorandum aufgeführ ten Beschwerden vorbringen. Die mündliche Vor spräche konnte nicht stattfinden, weshalb das Me morandum dem Generalkommissär

schriftlich über reicht wurde. Wir haben diesen Ausführungen nichts mehr hinzuzufügen. Die weiter unten wie dergegebene amtliche Ableugnung richtet sich da mit von selbst. Die Schriftleitung. Die Hochwasserkatastrophe in Klausen hat uns neuerdings auf die große Wichtigkeit der Wlld- bachoerbauung und Flußregulierungen sowie Schonung unserer Wälder aufmerksam gemacht. Die großen Ueberschwemmungen in den Iahren 1882, 1888, 1891 (1918) haben uns gelehrt, daß die ganzeTalsohle von Albeins bisKollmann stän

diger Gefahr ausgesetzt ist. Es wurden in den 9l)er Jahren auf Grund eines Landesgesetzes zwischen Lrixen und Klausen umfangreiche Eisakuserregu- lierungen vorgenommen und die ehemals deva- stierten Gründe wiedergewonnen, so daß heute dort an Stelle der früheren Wiesen wenigstens Erlenwälder angewachsen find. Die Genossen schaften haben sich nach Fertigstellung der Bauten in Eisakufererhaltungsgenossenschasten umgewan delt und eine solche besteht z. B. in Schrammbach heute noch. Die Schutzbauten

verwü sten. sondern auch den gegenüberliegenden Eisak- uservorbau eindrücken und die gewonnenen Grün de samt den angewachsenen Erlenwäldern mit schieben, was nicht nur Eisenbahn und Reichsstra ße und die an derselben gelegenen Ortschaften des Eisaktales verheeren, sondern insbesonders wie derum Klausen wegen der jetzt vorhandenen Vor lagerungen und auch Bozen und das Unterland in große Gefahr bringen. Unsere Berge sind in ihren Elementen unberechenbar, besonders seitdem die Wälder so vielfach

ausgerodet wurden. Die Gemeindevorstehungen des Bezirkes Klau sen erlauben sich Euer Exzellenz auf diese Eesahr aufmerksam zu machen und bitten Euere Exzellenz eine fachmännische Behandlung dieser sehr wich tigen Frage bei den entsprechenden Bausektionen zu veranlassen, um weiteres Unglück zu verhüten. Das unterhalb Latzfons bei der jetzigen Wetter katastrophe zurückgebliebene Gerolle ist leider un gleich größer, als die Schuttablagerungen in Klau sen selber sind und wird Klausen ständig gefähr

9
Newspapers & Magazines
Brixener Chronik
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/BRC/1921/13_08_1921/BRC_1921_08_13_2_object_116885.png
Page 2 of 8
Date: 13.08.1921
Physical description: 8
Seite 2. -amstag. Brirener Chronic 13. August 1921. Str. 71. Einen anschaulichen Bericht über eine Teil anficht der Katastrophe bringen auch die „Bozener Nachrichten': Nach Brixen hin liegt ein großer See vor unseren Augen, der die ganze Talbreite etwa 1V^ Kilometer lang ausfüllt. Der ganze Raum zwischen Klausen, Leitach und Schloß Anger ist eine einzige ruhige Wasserfläche, aus der nur Häufer von Klausen und der Südbahnhof wie eine Insel hervorragen. Der Grödener Bahnhof ist völlig

überschwemmt und die dort stehenden Waggons lugen nur mit den Dächern noch aus der Flut hervor. Zwischen Klausen und der Frag hat der Thinnebach seine fürchterliche Mure vor geschoben, den Eifack gestaut und die ganzen Gärten und Anlagen in eine riesige Steinwüste verwandelt, die mit unglaublich großen Felsblöcken, entwurzelten Bäumen und Holzstämmen übersät ist. Die Brücke von Klausen nach der Frag ist ver schwunden und an Stelle des Thinnebaches breitet sich eine 6 Meter hohe Mure bis zum Kapuziner

als möglich steuern zu helfen. Zu diesem Zweck besuchte am Donnerstag eine Abordnung des Stadt magistrats Brixen mit Herrn Bürgermeister-Stell vertreter Widmann an der Spitze die Unglücksstätte, woselbst sie Gelegenheit hatte, mit dem gerade in Klausen verweilenden Abg. Grafen Toggenburg und dem Herrn Bürgermeister Gallmetzer von Klausen sich diesbezüglich auszusprechen. Als eine dringendste Angelegenheit wurde die Instandsetzung der Straßenbeleuchtung, die infolge der Einmurung der Transformatoren feit

Dienstag für Klausen eingestellt ist, und der Trinkwasserleitung emp funden. Die Arbeiten für die Lichtbeschaffung wurden mit der größtmöglichen Beschleunigung sofort am Freitag in Angriff genommen. Für die Räumungs und Wasserarbeiten wurden seitens der Behörde in anerkennenswerter Weise größere Abteilungen italie nischen Militärs und Pioniere entsendet. Diese haben mit ihrer schweren Arbeit bereits begonnen und widmen sich ihr mit großem Eifer. Am Donnerstag, spät nachmittags, besuchte

auch der hochwürdigste Fürstbischof Johannes die schwer heimgesuchte Stadt und bekundete seine aufrichtige Teilnahme am schweren Geschick der dortigen Be wohner. ^ ^ Donnerstag noch in größerem Maße wie Mitt woch wanderten die Leute natürlich zahlreich nach der Unglücksstätte. Ein Brixener Bürger telepho- nierte uns über seine Eindrücke folgendes: Knapp nördlich vom Kalten Keller, der bis fast zum ersten Stock im Wasser stand, bis oberhalb der Kapuziner kirche steht Klausen auch noch heute im Wasser. Die Pfarrkirche

10
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1921/18_08_1921/VBS_1921_08_18_1_object_3115317.png
Page 1 of 12
Date: 18.08.1921
Physical description: 12
. | 3. Fahlgang von Klausen. Klausen, 13. August 1921. Schon in der letzten Nummer hat der „Volksbo- re' einen Bericht über das furchtbare Hochwasser unglück in Klausen gebracht. Aber jetzt erst lässt sich die Größe der Katastrophe, die über das schö ne, gewerbefleißige Städtchen hereingebrochen, einigermaßen übersehen. Die Verheerungen, die das wilde Wasser angerichtct, sind so groß, wie es seit Menschengedenken in Tirol nicht vorgekom- inen, auch in dem Ileberschwemmnngsjahre 1832 nicht. Es war am Dienstag

, den 9. August ungefähr um 8 Uhr abends. Ueber dein Eisaktale hatten sich schwarze Gewitterwolken zusammengezogen u. ununterbrochen zuckten die Blitze und dröhnten schwere Donnerschläge daraus. In verschiedenen Gebieten des Tales ging auch tatsächlich schon das Wetter nieder, aber in Klausen selber hatte es noch nicht geregnet, ja es lugte sogar die Sonne durch die Wolken, als auf einmal der Schreckens- ruf durch das Städtchen gellte: „Die Thinnabrücke hat es weggerissen!' Und diesem Rufe folgte

Stöße voll den vielen anfgeschichteten Baumstäm- men mit sich und wälzte sich damit talauswäris. Als in Klausen die ersten Leute die ihre Stadt bedrohende Gefahr bemerkten, sahen sie nicht so sehr das Wasser herankonrmen, sondern mehr eine furchtbare Mauer von Felsblöcken, Baumstäm- men, Schutt und Schlanrm sich heranwälzen. Im Nu war die Thiiniabrncke neben dem Kapuziner- .klosier in Klanien wcmicviiim und alles, was der wilde Bach mit sich führte an Felsstücken uitd Holzmassen, an mitgerissenen

Hütten und Städeln warf er in das Bett des Eisak, der sich infolgedes sen staute u. tatsächlich „zuriickfloß'. Infolge der Stauung bildete sich nämlich, wie schon erwähnt, hinter demselben ein förmlicher See, der die Stadt Klausen zum größten Teil unter Wasser setzte. Der nördliche Teil der Stadt, die Pfarrkirche, das Postgebäude, der Erödner Bahnhof und überhaupt das ganze Gebiet auf dem linken Cisakufer, steht bis zum heutigen Tage unter Wasser. Es ist un möglich in diesen Gebieten etwas daraus

zu ret ten. Falls es nicht doch bald gelingen sollte, das Wasser nbzuleiten, fürchtet man, daß viele der unter Wasser stehenden Häuser einstürzen könnten. Aber nicht bloß durch diesen Stausee kam schwe res Unglück über Klausen, wenn möglich schwerer litten noch jene Teile der Stadt, die von demsel ben unberührt, dem furchtbaren Wüten des Thin- nebaches selber ausgesetzt waren. Dieser hat näm lich ntcht^bloß einen -großen Teil des 'südlichen Stadtteiles unter Wasser gesetzt

11
Newspapers & Magazines
Südtiroler Landeszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SLZ/1921/30_08_1921/MEZ_1921_08_30_3_object_631588.png
Page 3 of 8
Date: 30.08.1921
Physical description: 8
Dienstag, Len 30. August 1921. .Südkiroler Landeszeitrmg'. Seite 3 Die Katastrophe von Klausen. Die Ursache der Katastrophe war» wie wir bereits berichtet haben, der außergewöhnliche Hagelschlag von mehr als Meter- höhe, der am 9. August zwischen dem Latzfonser Kreuz und dem Kühberg niedergegangen war. Die Wassermasse, welche der Thinnebach aufzufassen Hane, hätte aber kaum so viel Un glück angerichtet, da sein Bett reichlich bemessen war und auch bei der eisernen Brücke in Klausen «ine große

Masse gegen die Stadt Klausen und gegen das Kapuziner- Kloster und vermurtc den größten Teil (80 Prozent) dieser alten lieblichen Stadt. Es ist fast kein Bürger vom Unglück verschont geblieben. Militär wurde sogleich an Ort und Stelle gesandt. Am 10. August traf auch die erste, vom Zivilkom missariat Bozen beorderte Arbeitermannschast einer Bauunter nehmung an der Unglücksstätte ein. Zweckmäßig wäre es. wenn eine bestimmte Behörde von Haus aus mit besonderer Bollmacht sowie mit Geldmitteln

und Werkzeug ausgestattet und beauftragt wäre, in solchen Elemcntarfällen sogleich helfend eiNJNschretten, ohne erst hohe Weisungen abwarten zu müssen. Die rasche Hilfe des Militärs wäre viel wirkungsvoller gewesen» wenn eg init genügend, am besten mit doppeltem Werkzeug ausgerüstet, eingetrosfen wäre, da in der Stadt Klausen alle Erdgeschoßräume vermurt sind, so daß nicht einmal die Bürger für ihre eigene Arbeit Werkzeug aufbringen konnten. ^Zuerst wurden einige Stege geschaffen, um den Berkehr

über das vermurte Bett des Thinnebaches sowie jenen In der Stadt zu ermöglichen.. Dann konnte an eine programmähige Arbeit geschritten werden, um erstens die Stadt vom Wasser des über drei Meter hoch angestauten Eisack zu befreien, weiters den Thinnebach abzubauen, um das Herbsthochwasser von der Stadt Klausen und dem Kapuzinerkloster abzuhalten und h die Straßenverbindung im Cisacktal wieder herzu- Die Abbauärbeiten am Tl stellen. Die Abbauärbeiten am Thinnebach sind schon ziemlich weit vorgeschritten

, welcher im Mittel 12 Meter breit und 4.50 Meter tief den Stausee des Eisack derart absenken dürfte, daß die Stadt Klausen wasserfrei werden wird. Für die alten Häuser von Klausen ist es von größter Wichtigkeit, daß das Wasser errdlich abgeleitet wird, da sehr viele dieser Zierden unserer heimischen Bauweise ein zustürzen drohen. Einige stehen schon ohne Fundamente da und werden nur durch eingezogene Holzfäulen, angelehnt an die Nachbarhäuser, gehalten. In zirka drei Wochen soll der Durch stich des Thinnebach

12
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1921/11_08_1921/VBS_1921_08_11_6_object_3115295.png
Page 6 of 16
Date: 11.08.1921
Physical description: 16
Erläße reif- ' sicher überlegt und ist gegen ihre Uebertreter ru higer und gnädiger vorgegangen MkMOMAlMkNtlMm. Bozen, 10: August. Testern, Dienstag, gegen 6 Uhr abeiws langte in Bozen die telephonische Meldung ein, daß zwi schen Klausen und Brixen eine Hochwafserkata. strophe eingetreten und der Bahnverkehr unter brochen sei. Zugleich wurde um militärische Hilfe angefucht. Während es in Bozen am gestrigen Nachmitta gar nicht gewitterartig aussah, konnte man aus den dunklen Wolken

, die über das Eifaktal herauf zogen, und dem beständigen Blitzen entnehmen» daß dort ein Hochgewitter sich entladen habe. Als bald zeigten auch die schmutziggelben Fluten des Eifak und die massenhaft an geschwemmten Baum stämme und Holzprügel, daß draußen im Eifaktal ein fürchterliches Unwetter gehaust ha ben muß. Ueber den Hergang der Wetterkatastrophe liegen folgende Meldungen vor: Gestem, Dienstag, den v. August, rauschte zwt- schen 4 und J)a(b 5 Uhr nachmittags auf das ah nungslose Städtchen Klausen der wilde

erfahren wir: infolge des am Dienstag, den 9. August, zwischen 0 und 8 Uhr abends in der Klanfener Gegend wolkenbruch artig niedergegangenen Gewitters wurde die Strecke Waidbruck—Klausen und Brixen an meh reren Stellen unterbrochen. Am schwersten ist die Unterbrechung bei Klausen. Der Thinnebach, des sen Lauf durch Holzstämme und große Steine ver rammelt war. brach infolge der angestauten Was sermassen mit furchtbarer Gewalt plötzlich los, z e r- störte alle Durchlass? und wälzte Schutt

durch Umsteigen zu ermöglichen. Aus Waid druck wird uns heute vormittags berichtet: Die Verbindung mit Klausen ist vollend» unterbrochen. Das Postamt in Klausen funktioniert nicht, die Amtslokale sind überschwemmt. Die mei. sten Häuser de» Städtchen sind bis zum ersten Stock hinauf unter Wasier. Für Fußgänger ist von Waidbruck aus Klausen nur mit Schwierig« leiten zu erreichen. A ' s Wir bringen im Anschlüsse «m diesen Artikel den Bericht eines Angestellten der Derlagsanstatt Ty. rolia, welcher mit dem Rade

heute, Mittwoch, vormittags bis nach Klausen fuhr, und sich dort die Verheerungen des gestrigen Unwetters mit eigene» Augen ansah. Er schlldert seine Eindrücke folgen dermaßen: Sofort nach Dekanntwerden der Katchtrophe tn Klausen begab ich mich mittel» Rcü> um dreiviertel 8 Uhr vormittag» an die Unglücksstätte. Scl)on in Kardaun konnte ich bemerken, wie die Bevölkerung das angefchwemmte Holz, welche» masienhaft auf den vom Wasser freigewordenen Sandbänken des Eifak herumlag, mittel» Fuhrwerken

13
Newspapers & Magazines
Brixener Chronik
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/BRC/1922/24_05_1922/BRC_1922_05_24_2_object_113745.png
Page 2 of 4
Date: 24.05.1922
Physical description: 4
Beteiligung der Ge meinden abgehalten. Den Missionären, die zu weiterer Arbeit ins Pustertal abgereist sind, rufen wir auf diesem Weg ein herzliches Bergelt's Gott I zu. Mausen wieder in Wassergefahr! Infolge starker Anschwellung des Eisackflusses ist Klausen neuerlich von einer Wasserkatastrophe bedroht. Die Rienz führt dem Eifack so viel Wasser zu, daß dieser oberhalb Klausen bereits aus den Ufern getreten ist. Die Straße vom Nordtor ab ist unter Wasser gesetzt und der Fährverkehr Klausen— Brixen

unterbrochen. Das Wasser dringt auch schon in die Häuser des oberen Stadtteiles ein. Ein weiteres Steigen des Eisack wird die neuerliche Überschwemmung Klausens zur Folge haben. — Diese Hiobsbotschaft ist eine furchtbare Anklage gegen die in Klausen angewandte Technik. — Die Erregung der Klausner ist begreiflicherweise groß und völlig berechtigt. Für jeden einigermaßen mit den Klausner Terrainverhältnissen Vertrauten ist die ungeheure Gefahr, in der Klausen ständig schwebt, in die Augen fallend

. Noch ein ähnliches Hochgewitter wie das am 9. August 1921 — und die aus dem Thinnetal berausbrechenden Geröll massen werden den Eisack um viele Meter höher stauen. Was dann aus Klausen werden wird, kann man sich unschwer vorstellen. In Anbetracht dieser drohenden Gefabr ist es kein Wunder, wenn viele junge Klausner Allmählich auszuwandern beginnen. t Mitteilungen aus Klausen. Von dort wird uns geschrieben: Der diplomierte Tierarzt Herr Hans Zatelli, Sprengeltierarzt in Klausen, hat sich mit Fräulein Tony Langer

. Jetzt, wo sie im Ablühen sind, fangen sie aber seltsamer weise an abzusterben. — Ende der letzten Woche haben die Karabinieri vier Burschen verhaftet, die in Kompagnie mehrere Diebstähle und Einbrüche, darunter auch einen Treibriemendiebstahl, verübt hatten. Die meisten der gestohlenen Sachen wurden bei den Dieben wieder gefunden. — Die Assen tierungen im Bezirk Klausen beginnen hier am 13. Juni und finden im Saale des Posthotels statt. — Am Samstag, 20. Mai, war wieder eine große Wasserbau-Kommission

eingezogen. . ^ Sad Vreikirchen. Aus Villanders schreM m uns: Nun werden im nahen Dreikirchen me s Vorbereitungen zum Einzug und Empfang ' Badegäste getroffen. Am 1. Juni wird dzel idyllisch gelegene, mit einer süßen längst verrauschten Zeiten umwobene Hoy seine Pforten dem Sommerverkehr öffnen, den Stationen Waidbruck und Klausen

14
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/21_09_1921/TIR_1921_09_21_7_object_1979535.png
Page 7 of 16
Date: 21.09.1921
Physical description: 16
Rechts mit allen den loblichen Behörden zu Gebote stehenden Mitteln zu fahren und unbedingten Schutz zu bieten.' Dieses Telegramm wurde noch ain gleichen Tage der 'legraphenanstalt zur Weiterbeförderung über geben. Klausens Martyrium. ! Am 9. August begann es. Ganz Klausen lag überschwemmt in dem . durch den ungeheuren Schuttkegel des Thinnebaches aufgestauten Eisak- see, ganz abgesehen von den zerstörten Häusern, von den eingemurtei! Kellern, Wohnungen, Werk stätten und Straßen. Es stieg

die Schuldsrage auf. Sie blieb unge klärt, denn es erfolgte keine systematische Untersu chung. Wir wollen uns auch nicht weiter drein ver- uefen, da ja Klausen dadurch nicht geholfen wird. Sicher ist aber, daß in oder nahe den vom Unwet ter betroffenen Bachbetten fast der ganze Einschlag von 1919/20 und 1920/21 herumlag, bei dessen Ab wesenheit es niemals zu den furchtbaren Berklau- fungen des Bachbettes gekommen wäre, welche die eigentliche Ursache der Katastrophe von Klausen sind. Auch hiesür

-Katastrophe zeigt — derart, daß sie einem geladenen Gewehr gleichen, das ost allzuleicht losgeht. Das auslösende Mo ment sind gewöhnlich kleinere oder größere Gewit ter. Wir werden in den nächsten Jahren leider all zuviel Erfahrungen darüber sammeln müssen. Was geschah nun in Klausen seit dem 9. Au gust? Es waren verschiedene Exzellenzen dort, rede ten. schauten, ließen sich erzählen und gingen wie der. (Merkwürdigerweise haben die italienischen Zeitungen, welche von Girgenti bis Trient

so viel in der Verleumdung Südtirols leisten, es nicht sür notwendig befunden, sich mit Klausen zu beschäfti gen.) Der Einsaitigste sah, es müsse der Stausee möglichst schnell abgeleitet werden. Anfangs spreng te man erfolglos riesige Minen. Später begann man mit einem Ableitungskanal quer durch den Schuttkegel. Doch es »«angelte überall das techni sche Material. Nach vierzehn Tagen sahen wir den ersten pneumatischen Bohrhammer. Erst der Kriegsmimster befahl Nachtarbeit an und sorgte, daß die aller Anerkennung werten

Alpini richtig verpflegt wurden. Es ergaben sich alle möglichen Kompetenzkonslikte. Kurzum, jeder, der einmal eine wirklich forcierte Arbeit erlebt hatte — und vom Krieg her kennen wir das alle — konnte diese Bezeichnung in Klausen nicht anwenden. Endlich send am 17. September, morgens, die Sprengung des Fangdammes, welcher den Abzugsgraben sperrte, statt. Allen Zeitungen hatte man das mit geteilt. Es hieß, nun lause alles Wasser ab. Leider sank es, wie ruhig und sachlich Denkende voraus gesagt

15
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/15_09_1921/TIR_1921_09_15_5_object_1979424.png
Page 5 of 8
Date: 15.09.1921
Physical description: 8
muß als voll gelungen bezeichnet werden, auch mit dem materiellen Erfolg können die Veranstalter zufrieden sein. Daß auch diese Spende den am meisten Betroffenen zu Gute kom men mag. dafür wird der rührige Ausschuß in Klausen ohne Zweifel Sorge tragen. Bozner Hilfsausschuß für Klausen. Dieser Ausschuß hielt am 13. September unter Sem Vorsitze seines Obmannes OLGR. v. Bral len b e r g im Hotel Mondschein wieder eine Be sprechung ab. zu der sich als Vertreter der Stadt gemeinde Klausen Bürgermeister

der Weinhändlerkreise von Bozen und Umgebung rech net. In nächster Zeit findet am Festplatze ein Lo- talauengenschein zur Auswahl der Oertlichkeiten für die Schenken und Wirtschaftsstände, Tanz boden, Spielplätze und Musikpodien statt. Ueber die Anordnung und Ausstattung der zur Unter stützung der Klausener Hilfsaktion erscheinenden vornehmen Sonderheftes des „Schlern' äußerte sich Schriftleiter Junger. Bürgermeister Gall metz er.verwies auf die dringende Notwendigkeit ausgiebigster Hilfe für Klausen

. dessen verheerende Beschädigung durch die Sturzfluten erst nach und na chzissermäßig beurteilt werden kann. Sein Dank galt der Opferwilligkeit der Bozner. Die nächste Sitzung des Hilsscmsschusses findet Dienstag, den 20. September, un> halb 9 Uhr abends im Rat» Hauskeller statt. ßin Monat nach der Klausener Kataltrovhe. Klausen, 10. September. Gestern war es gerade einen Monat her. daß unser armes Stadtl und dessen nächste Umgebung von der bekannten, furchtbaren Katastrophe heim gesucht wurde. Die umgelegte

im städt. Spitale wohnhaft, beerdigt. Die Leiche wurde per Ponton bis gegen den Fufchg hinausbefördert, dann mittelst Wagen nachSchram» dach den Berg hinaufgebracht und im dortigen Friedhof bestattet. Schrambach ist beiläufig halb» wegs nach Brixen. Das Pfarramt Klausen ist setzt auf der Suche nach einer (wenigstens provisorischen) Begräbnisstätte, wenn man mit den Toten nicht wenigstens stundenweit am Wege sein will, weil unser eigener Friedhof auf unabsehbare Zeit nicht in Frage kommen

- landers die gewesene Stadthebamme von Klausen. Frau Anna Raben st einer, geb. Kasporeth. beerdigt. Dieselbe hatte ein Alter von 71 Iahren, war durch 40 Jahre Hebamme und hatte die Ver dienstmedaille für 40jährige Dienste. Sie hinterläßt einen Sohn, welcher Pfarrer in Maria Dreieichen in Niederösterreich ist, und eine Tochter Dora, die an Herrn Franz Grünner in Klausen verehelicht ist. Am Tage der Katastrophe vom 9. August war dieselbe leidend in ihrem eigenen Hause (unterhalb

16
Newspapers & Magazines
Südtiroler Landeszeitung
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SLZ/1921/26_08_1921/MEZ_1921_08_26_3_object_631318.png
Page 3 of 6
Date: 26.08.1921
Physical description: 6
ist der Meinung, daß sich die Tü- tigkeit der „Hilfsaktion für Klausen' nach zwei Richtungen gliedern soll: 1. Einleitung einer Sammelaktion. 2. Jns-Leben- rufen von Veranstaltungen, In denen sich alle Vereine von Bo zen beteiligen sollten. Redner schweben große Volksfeste vor Angen mit geringem Eintritt und ist ebenfalls für die Bildung einer Hilfskommission, zu welcher die Vereine durch Rundschrei ben aufgefordert werden sollen, Vertreter zu entsenden. Die an wesenden Vertreter von Vereinen

Koch bestätigt die Ausführungen des Dr. Lutz. Dr. Jank empfiehlt auch die Heranziehung der Gemeindevorsteher des Landes zu der „Hilfsaktion für Klausen'. Er schlägt die Bildung eines provisorischen Ausschusses vor, welcher später Für die durch die Hochwasserkatastrophe in Klausen Betroffenen. - Bekanntlich hat der Verein für Helmatschutz zur Unter stützung der notleidenden Klausner eine Sammelaktion einge leitet: mehrere derartige Untersttitznngen sind gefolgt. Es hat min den Anschein

, daß sich die Kräfte zu zersplittern drohen. Ans diesem Grunde berief der Verein für Helmatschutz am Mittwoch den 24. ds. eine Versannnlung ein, in welcher über die Zusam menziehung aller Unterstützungen beraten wurde. An dieser Sitzung nahmen außer Mitgliedern von bodenständigen Ver einen und der Presse auch eine Vertretung der Stadt Klausen unter der Führung des Bürgermeisters Gallmetzer teil. Oberlandesgerichtsrat von Braitenberg als Vorsitzender des Vereines für Helmatschutz eröffnete die Sitzung und dankte

allen Wohltätern für die Unterstützungen und der Presse für die bis jetzt geleistete Hilfe und erörtert den Zweck der Ver sammlung, in welcher über die Zusammenziehung aller Hilfs aktionen zu einer Stelle beraten werden soll. Bürgermeister von Klausen, Gallmetzer, dankte nun im Namen seiner durch ihn vertretenen Stadt für alle Hilfeleistungen und Spenden, die besonders von Bozen reichlich flössen. Mit Bedauern stellte er fest, daß sich in Klausen eigentlich bis heute nichts geändert hätte, die Situation

werde daran eifrig gear beitet. Cr dankt nochmals für die Hilfeleistung. Unter anderen Spenden sei auch eine solche von 10.000 Lire des Exkaisers Karl Habsburg zu verzeichnen. Herr Magister Dinkhauser mis Klausen gab an Hand von amtlichen Erbobungen genaue Auskunft über die Schäden in der Stadt, die ungeheuerlich erschreckend sind. Herr Arnold Amonn gab die Anregung, eine Hilfskommission ins Leben zu rufen, welche eine eigene Kanzlei zu unterhalten hat, und als durch Deiziehung von Vertretern der Vereine

17
Newspapers & Magazines
Der Burggräfler
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/BRG/1921/16_08_1921/BRG_1921_08_16_1_object_775693.png
Page 1 of 4
Date: 16.08.1921
Physical description: 4
Dienstag, den IS. August 3921 SO. Sabrg. Aufruf für Klausen! Meraner! 78 19» 58 7 60 4§? 1980 150 90 An alle Menschenfreunde. H- Schulde» des deutschen Reiche». Fundierte ^7* j t r l Schulde» des Reichs per 81. 5. 1931 Landsleute' „ ® ,t bt 1 e ?- unb beten Um 0 e6un 9 wurde vom Unfundierte Schulden des Reiches per 81. 5. 1921 -rn hon pr^ttffpmhpn iw«rf^„pn ' fä‘ cc S en l U ?9 Iu c d b /t''en. . m -Sonstige Schulden des Reiches per 81. 5. 1921 . In den erschütternden Unglückstagen, welche tue

durch , Durch em furchtbares Ungewltter im Gebirge von j Schulden der Länder rund Hochwasser so furchtbar verwüstete Stadt Klausen erleben r Latzsvns am 9. August wurde der Thinnebach zum reißen-. Schulden der Städte'und Gemrtudev. rnud nruß, ruft unser tiefstes Mitgefühl alle guten Herzen zu ; den Gebirgsstrom, welcher sein Mündungsgebiet mit Holz-: „„ zu Hrlfe, daß sie mit freigebigen Händen die Not zu lindern, blocken. Baumstämmen, Sand- und Schlamm vollständig e in n trachten und nach Kräften beitragen

, diesen Lieblingsplatz i überschüttete. , Ausland, ausländ. Guthaben in Drutfchlaud usw) 100 der Kunst,-dies herzige .deutsche Städtlein am Eisack wieder! Durch die ungeheure Material-Ablagerung wurde der... . t inSgrsamt aus Wassersnot und Vermuhrung zu retten. ; Abfluß des Eisack gehemmt und die Gegend von Klausen j I Belastungen aus dem FeirdenSverkag. Der Heimatschutz in Meran bittet um rasche und i in einen Stausee verwandelt, so daß das Wasser bis zu {RrparatiouSschuld reichliche Spenden an die Sammelstellen

: - den ersten Stockwerken der Häuser reicht. Brsatzuugskostru »Meraner Tagblatt', Verwaltung, Berglauben 62, : C'nzelm Häuser wurden, fortgerissen, sehr viele sind „Südtiroler Landeszeitung', Verwalruiig, Postgasse 4,'- dem Einsturze nahe. Die Hälfte der Häuser von Klausen D-votionalienhandlung I. Pcschel. Rerinweg. j ^'^Tr^Za^d« Obdachlosen und derjenigen, welche nur , * , ; das nackte Leben retten konnten, ist sehr groß, die Zahl Die italienische Regierung weist 200.000 Lire; der Menschenopfer

ist noch unbestimmt, dürfte jedoch ein als erste Hilfeleistung an. j Drhend nich'. übersteigen. Dre schwere des Unglückes kann Ein Telegramm aus Rom meldet: Die in Ronr an- i noch nicht ermessen werden, wesenden Südtiroler Abgeordneten sprachen wegen der! Es wendet sich der gefertigte Hilfsausschuß in den Hochwasserkatastrophe in Klausen bei Exzellenz Salata vor.; Tagen größter Not an alle Menschenfreunde um Hilfe Auf Vorschlag desselben hat die italienische Regierung so-! und bittet die Gaben

18
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/12_08_1921/TIR_1921_08_12_3_object_1978852.png
Page 3 of 8
Date: 12.08.1921
Physical description: 8
Freitag, 12. August 19N Die 5l, Helft! Der 9. August hat über die Stadt Klausen unlag- bares Unheil gebracht. Im Gebirge auftretende Gewitter haben durch das Thinnebachtal ungeheure Waiierinassen zutal gebracht, weiche dort in Güter und Häuser eindran gen und in bisher unübersehbarem Maße Schaden an Hab und Gut der ohnedies nicht mit Glücksgij- tern gesegneten Bewohner Klausens angerichtet. Wenn auch zu hoffen steht, daß die Slaatsoeiu al- jung den unglücklichen Bewohnern Klausens zu Hel sen

, wo die Gaben gesammelt und an die Vereinsleitung abgeführt werden, die sie mit tunlichster Beschleunigung dem eigens für diese Aktion in Klausen gebildeten Ortsausschuß überweisen wird, wodur.) auch die Gewähr gege ben erscheint, daß nur wirklich Bedürftige mit Aushilfen beteilt werden. ?n der sicheren Hoffnung, daß dieser Aufruf bei unserer bekannt wohltätigen Bevölkerung starken Widerhall finden wird, und daß der Berein daher in die Lage versetzt wird, einen Teil der allgemei nen Not zu beheben zeichnen

, F. Ostheimer. Dr. Strcitecgasse: Otw Wachtler, Wachtlers Nachf., Kinsele. Wnltherplah: Moser Buchhandlung, Ferrari, Mayr, Gugler, Th. Reuter, E. Olbert, Wilhelm Wacht ler, Konditorei Reinstaller, Dietrich. Zovstcmge: Kohler, Menz. sk » » Die Anteilnahme der Stadt Bozen sür die schwer heimgesuchte Stadt Klausen. Herr Bizebürgermeister Paul Christanell hat namens der Stadt Bozen ein warmes Anteils- schreiben an den Stadtmagistrat Klausen gerichtet und dem unglücklichen Städtchen sofort Hilfe an- geboten

. Daraufhin hat der Stadtmagistrat Klau sen die Bitte ausgesprochen, es möge ihr eins Spritze zur Verfügung gestellt werden, um damit den Schlamm aus den Häusern zu pumpen. Ge stern früh ist nun unter Führung des Herrn MR. Bieider eine Spritze mittels Auto nach Klausen ge bracht worden. Die Stadl Bozen wird unter der Bevölkerung euch eine Sammlung für die unglücklichen Bewoh ner von Klausen einleiten und das goldene Bozner Herz wird sich auch hier für unsere schwer heimge suchten deutsche:! Volksgenossen

im Eisaktaie im schönsten Lichte zeigen. Sobatd der Stadtmagistrat von der Behörde die Bewilligung zur Sammlung erhalten hat, wird mit derselben sofort begonnen werden Creoaro am Montag nach Klausen.^ Amtlich wird verlciutbart: Montag früh begibt sich Exzellenz Credaro in Begleitung des Zivil kommissärs Dr. Postinger neuerlich nach Klau sen, wo er für Vertretungen der Bevölkerung zu sprechen sein wird. Der Vahnverkchr. Nach unseren heute. Freitag, eingezogenen Er kundigungen ist bei der Einbruchstelle

19
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/22_08_1921/TIR_1921_08_22_4_object_1979005.png
Page 4 of 8
Date: 22.08.1921
Physical description: 8
: Herr Trogmann, Bauernsohn in Untermais, mit F-!, Anno Noggler. Private in Untermais. Todesfälle. Am 20. August verschied in Bozen ftrau Filomena Remelli, geb. Crepaz, Private, im ?,»-r von 77 Iahren. — Am 22. d. starb in Wer^ i 'ofti Holzner. Bauer in Pawigl, im Alter von 6!) Jahren. Die Unwetterkatastrophe bei Mausen. Wie es in und um Klausen jetzt aussieht. Man schreibt uns unter dem 18. August aus Klausen: Einen übersichtlichen Anblick der Schä den, die die Unwetterkatastrophe vom 9. August

angerichtet, erhält man am besten vom Kloster Säben aus. Der Tinnebach hat sich bei Klausen ein neues Bett gesucht. Das alte Bett ist dort, wo die Reichsstxaßenbrücke stand, mit Felstrümmern und Muscln angefüllt, der Vach fliegt jetzt durch den Anger von Ansheim, läßt die Kinderbewahran- stalt, die wie durch ein Wunder vom wilden Was- der Bach wälzt seine schlammigen Fluten in vie len Armen durch das Tal. In allen Winkeln und Ecken des Vachbettes sieht man Holz und Museln angeschwemmt, die Mühle

. Das Wasser reicht noch immer bis zur Ei- salbrücke, ist noch in der Pfarrkirche. Der Widum das anstoßende Gasthaus zur Traube (Krautgart- ner) und die Post stehen unter Waffer, desgleichen der Friedhof, der Grödnerbahnhos und die Vahn- hofstraße mit den daranliegenoen Häusern. Auch das neue Schulhaus und das Spital stehen noch im Waffer. Will man in Klausen aussteigen und zur Stadt oder in die Umgebung kommen, muß man mit einem Floß oder Kahn über den Eisak fahren und beim Gasthof Lamm rückwärts hinein

Zuflucht gefunden hat. Der P. Guardian der Kapuziner wohnt mii einigen Mitbrüdern im Ansitz Recheck. Da die Einwohner von Klausen mit der Räumung der eigenen Woh nungen vollauf beschäftigt sind, haben sich die Bauern der umliegenden Berggemeinden bereit erklärt die Räumung der Kirchen zu besorgen, eine Arbeit, die z. B. bei der Kapuzinerkirche nach fachmännischem Urteil 30 Leute vierzehn Tage lang beschästigen wird. Die Bewohner von Eufi- daun. wo Herr Dekan Moser früher Pfarrer war, schritten

auch nur teilweise wieder hergestellt sein werden. Das Tinnetal. vtyaur man vom Kloster Säben hinab ins TM« Mtal, durch welches der Bach am S. August wild .auf die^Stadt Klausen losstürmte, so steht man allerorts in der Talsohle den Greuel der Verwü stung. Vom Wege ist nur auf kleine Strecken hin ein wenig stehen geblieben, und auch dieser Teil ist oft unterwakcken. Das Bett ist aukaekullt und Es wird lange dauern, bis durch das Tal auch nur ein provisorischer Weg errichtet werden kann. Gewitterschäden

20
Newspapers & Magazines
Der Tiroler / Der Landsmann
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TIR/1921/23_08_1921/TIR_1921_08_23_4_object_1979020.png
Page 4 of 8
Date: 23.08.1921
Physical description: 8
Seite ^ /ve» Dienstag, den 23. August 1921 Zeugnis für die Beliebtheit und Hochschätzung, die der Heimgegangene Meister in Kollmann und in weiter Umgebung genoß. Die hiesige freiw. Feuerwehr, die Musikkapelle und eine sehr große Menschenmenge gaben ihm das letzte Geleite. Mö ge dies der schwergeprüften Familie ein kleiner Trost sein in ihrem Herben Schmerze. Er ruhe im Frieden. Mitteilungen aus Klausen: Von dort wird uns berichlet: In Ergänzung der Mitteilung über die Entwendung einer Kassette

mit Geldinhalt aus dem Dachraume der Wohnung des Bildhauers und Tisch lers Dejori ist noch nachzutragen, daß zu gleicher Zeit Herrn Dejori auch 2V Hemden soiyie andere Sachen gestohlen worden sind. Der Bestohlene ist um so mehr zu bedauern und der Diebstahl um so gemeiner, da Herr Dejori, als er im vorigen Jahre erst aus russischer Kriegsgefangenschaft zurückgekehrt war, ohne jede Mittel dastand und nach seiner Uebersiedlung nach Klausen mit seiner Hände Ar-' beit in harter Mühe das Nötigste erst erwerben

mußte. — Während die Carabinieri um die Stadt einen Kordon ziehen, um lichtscheues Gesindel ab zuhalten, geht diebisches Gelichter, das sich bereits innerhalb des Kordons befindet, um so eifriger dem Raube nach? — Herr Josef Gombay, Inhaber einer technischen Maschinenwerkstätte in Bozen, Zollstan ge, hat sich in dankenswert entgegenkommender Welse aus eigenem Antrieb bereit erklärt, die sehr reparaturbedürftige Feuerspritze der Feuerwehr von Klausen gegen Lieferung der nötigen Bestand teile

für diese umfangreiche Arbeit kostenlos zu re parieren, wofür ihm der wärmste Dank gebührt. Ndchrvf. Vom Kommando der freiw. Feuerwehr Frag Mausen) werden wir um Veröffentlichung nachstehender Zeilen ersucht: Die Wasserkatastrophe, welche das liebliche Klausen und einen Teil von Frag so schwer heimgesucht hat, forderte einen Mann als Opfer , dem ein warmer, tiefgefühlter Nachruf unbedingt gebührt, es ist unser liebwerter, unvergeßlicher Feuerwehrhauptmann Herr Franz Schmuck, Besitzer des Ansheimerhoses. Sein biede

sein: denn zu tief ist er ins Herz feiner Feuerwehrkmneraden geschrieben; sein An denken bleibt ein unvergeßliches Beispiel eines bra ven. opferfreudigen Feuerwehrmannes. Wasser- und Lichtkalamitäl in Klausen. Aus Klausen geht uns folgende Zuschrift zu: Seit der Wasserkatastrophe ist Klausen ohne Wasser und Licht. Die Wasserleitung herzustellen, dürfte der zeit schwierig sein, doch das elektrische Licht wäre, wenn nicht einige Herren vom Gemeinderat und vom Elektrizitätswerk Brixen dagegen gewesen, provisorisch

21