(1) sur. (a) La dunna . ha legiu il cudisch cun plascher. die Frau hat gelesen das Buch mit Vergnügen (b) H cudisch ha la dunna legiu cun plascher. das Buch hat die Frau gelesen mit Vergnügen (c) Cun plascher ha la dunna legiu il mit Vergnügen hat die Frau gelesen das cudisch. Buch (d) Legiu ha la dunna il cudisch cun plascher. gelesen hat die Frau das Buch mit Vergnügen (e) Sche ella havess giu temps , havess la dunna legiu il cudisch. wenn sie hätte gehabt Zeit hätte die Frau gelesen das Buch

(2) dt. (a) (b) (c) (d) (e) Die Frau hat das Buch mit Vergnügen gelesen. Das Buch hat die Frau mit Vergnügen gelesen. Mit Vergnügen hat die Frau das Buch gelesen. Gelesen hat die Frau das Buch mit Vergnügen. Wenn sie Zeit gehabt hätte , hätte die Frau das Buch gelesen. Traditionellerweise wird die Verb-Zweit-Stellung meist als “(Subjekt-Verb-)In- version” bezeichnet. Diese Bezeichnung ist insofern problematisch, weil dadurch lediglich auf die Umstellung einer als Normalform geltenden Subjekt-Verb-Folge Bezug genommen

wird, wohingegen die Obligatheit der Zweit-Stellung des fini ten Verbs nicht zum Ausdruck kommt. Wie die Beispiele in (3) und (4) zeigen, ist die Verb-Zweit-Stellung jedoch unabhängig von der Umstellung von Subjekt und Verb, d.h. sie ist auch dann obligatorisch, wenn das Subjekt dem finiten Verb vorangeht, also wenn keine Inversion eingetreten ist: (3) sur. (a) * La dunna . il cudisch ha legiu cun plascher. die Frau das Buch hat gelesen mit Vergnügen (b) * Cun pla.sche,r la dunna . ha legiu il cudisch

. mit Vergnügen die Frau hat gelesen das Buch (c) * Sche ella havess giu temps , la dunna . havess legiu il cudisch. wenn sie hätte gehabt Zeit die Frau hätte gelesen das Buch (4) dt. (a) * Die Frau das Buch hat mit Vergnügen gelesen. (b) * Mit Vergnügen die Frau hat das Buch gelesen. (c) * Wenn sie Zeit gehabt hätte , die Frau hätte das Buch gelesen.

Gleichzeitig ist zu beobachten, dass Sätze wie (5) und (6) ungrammatisch sind, obwohl Subjekt und Verb in invertierter Stellung erscheinen: (5) sur. (a) * Il cudisch cun plascher ha la dunna legiu. das Buch mit Vergnügen hat die Frau gelesen (b) * Sche ella havess giu temps , il cudisch havess la dunna legiu. wenn sie hätte gehabt Zeit das Buch hätte die Frau gelesen (6) dt. (a) * Das Buch mit Vergnügen hat die Frau gelesen. (b) * Wenn sie Zeit gehabt hätte , das Buch hätte die Frau gelesen

Berichte und auch eine lange schriftliche Rechtfertigung seitens des beschuldigten Ordenspriesters. Pater Ambrus hatte aber nicht nur eine Schwäche für Frau Müller. In einem Bericht an das Militärkommando in Mailand vom 16. 4. 1832 lesen wir: «Jedem Officier des Instituts ist wohl bekannt, daß der Haus Caplan öfters betrunken war; und wenn man beide Thürhüter vernehmen sollte, so würden diese es bestätigen und sogar angeben, dem Caplan öfters um 1, 2, und 3 Uhr nach Mitternacht das Thor geöffnet

war mir aus zeitli chen Gründen leider nicht möglich. 17 Hier möchte ich meiner Frau, Dr. Helga Dorsch, für ihre sehr wertvolle Hilfe bei der Entzifferung mehrerer schwer les barer Texte herzlich danken. 18 Um 1900 erlebte die Tiroler Presse wegen Ausweitung der rechtlichen Grundlagen einen beachtlichen Auf schwung. Von dieser Welle getragen kam es zu vielen Neugründungen, und jede noch so kleine Stadt erhielt früher oder später ihr eigenes Lokalblatt, die “Stottzeitung” = Stadtzeitung. Vgl. Dorsch-Craffonara

(19) nsur. (a) Vin ni bubrondas fermas hai jeu buca buiu Wein noch Getränke starke habe ich nicht getrunken (veg 273: 1 Sam 1,15) (b) mo a Hanna deva el duas parts aber an Hanna gab er zwei Teile (veg 272: 1 Sam 1,5) (c) Ussa ha Eli entgiert ch’ il Segner clumava il mat jetzt hat Eli begriffen dass der Herr rief den Jungen (veg 278: 1 Sam 3,8) (d) Mo cu Elcana ei puspei ius tier sia dunna Hanna , ei aber als Elkana ist wieder gegangen zu seiner Frau Hanna ist il Segner seregurdaus dad ella

((9)(a)), nach vorange stellter Präpositionalphrase ((9)(b)) oder nach einem satzeinleitenden Adverbial ((9)(c)) oder Redeteil ((9)(d)): (9) afr. (a) Icest lieu seintefied fud li bers Helchana acustumiers a visiter diesen Ort heiligen war der Herr Elkana gewohnt zu besuchen pur Deu depreier um Gott anzuflehen (qlr 4: 1 Sam 1,3) (b) En tei sen dist la dame les paroles in diesem Sinne sagte die Frau die Worte (qlr 83: 2 Sam 14,9) (c) É puis ürad Anna und dann betete Hanna (qlr 6: 1 Sam 2,1) (d) ‘ Sire, sire ’, fist

und starkes Getränk habe ich nicht getrunken (cue 233: 1 Sam 1,15) (b) Mo ad Hanna dev ’ el dubla part aber an Hanna gab er doppelten Anteil (cue 232: 1 Sam 1,5) (c) Cuntut vangit Joab tiers ilg Reg daher ging Joab zu dem König (cue 272: 2 Sam 14,33) (d) Mo cur Elkana unfria ün gi , dev ’ el a sia dunna Penina, aber als Elkana opferte eines Tages gab er an seine Frau Peninna ad als filgs a filgias da quellas parts und an-die Söhne und Töchter von diesen Teilen (cue 232: 1 Sam 1,4)