ohne weiteres auch auf Nordtirol aus gedehnt werden könnten. Hinsichtlich des deutschen Gebietes südlich von Bozen, des sogenannten Ueberetsch mit Eppan und Koltern und des Bozner Unterlandes mit Neumarkt und Sal»rn, ist im 2. Bande meines Werkes „Die Ausbreitung des Deutschtums in Süd tirol" dieser Vorgang an der Hand der örtlichen und persönlichen Eigennamen vom 11. bis 14. Jahrhunderts dargestellt. Bat tisti macht mir nun (Popoli S. 228) den Vorhalt, ich hätte hiezu nur die „archivarischen Quellen

eine Schützenhilfe erhalten, die vielleicht nicht beabsichtigt war, aber gerade deshalb um so wertvoller erscheint. Im 25. Bande des „Archivio per l'Alto Adige", S. 135 ff. und 467 ff., ver öffentlichte nämlich Don Bigilio Z a n o l i n i aus Trient Auszüge aus Urkunden des dortigen Domkapitels über dessen Besitz in Eppan, und zwar für die Zeit von 1147 bis 1340 im! ganzen 208, für die Zeit von 1310 bis 1400 248 Stücke. Das Domkapitel von Trient war in alter Zeit zum größeren Teil aus Deutschen zusammengesetzt

, und daher erklärt es sich, daß es im deutschen Anteil des Bistums Trient, wie eben in Eppan, ziemlich reich begütert gewe en ist. Sonst finden wir dort kein einziges Stift oder Adelsgeschlecht aus der Gegend von Trient, geschweige denn aus der Lombardei als Grundherren, sondern durchwegs nur deut.che, besonders bayrische Stifter und Adelsgeschlechter. Die Hof- und Flurnamen sowie die Bei namen der bäuerlichen Grundbesitzer, die in jenen Urkunden des Trientiner Domkapitels für Eppan aufscheinen

und die vom Herausgeber dankenswerterweise streng buchstabengetreu nach den Urkunden mitgeteilt werden, decken sich nun durch wegs in der Gesamterscheinung: Sie alle weisen, sofern sie vordeutscher Wurzel sind, eine dem deutschen Sprach gebrauch entsprechende Formung auf, zum großen Teil sind sie auch deutscher Wurzel. Mein Urteil, daß die Besiedlung von Eppan seit dem Einsetzen der urkundlichen Ueberlieferung durchaus deutsches Gepräge habe, wird also durch diese neue Urkundenausgabe

von Z a n o l i n i nur bekräftigt. Zan »- l i n i ist auch ehrlich genug, das offen einzugestehen. Er sagte wörtlich: „Aus diesen Urkunden kann man auch sprach- und volkstumsgeschichtliche Schlüsse ziehen. Ich bin kein Sprach forscher (das gehr vielleicht auf B a t t i st i), aber wenn ich finde, daß im ganzen 14. Jahrhundert immer neue von Norden gekommene Personen in Eppan ihren Aufenthalt neh men, wenn unter den dortigen Bewohnern hie und da einer aus drücklich als „Latinus" (d. h. als Walch oder Welscher, eben

der Südtiroler Bauern. Ein Bergbauer in Eppan, der einen Hof mit 45 Star Land besten Grundes besaß, hatte vor drei Jahren von der Gemeinde Eppan um den Preis von 36.000 Lire eine Wiese gekauft, um das entsprechende Vieh zur Bearbeitung seines Weingrundes einsttllen zu können. Da er den Gesamtpreis nicht bezahlen konnte, machte er eine Anzahlung von 18.000 Lire. Nun wurde er von der Gemeinde auf den Restbetrag eingeklagt. Durch diese Klage des Amtsbürgermeisters von Eppan ist sein gesamter Hof mit der Wiese

, für den man oft kaum 40 Lire erlöst, wenn man ihn über haupt zum Verkauf bringt, ebenso viel Konsumsteuern zahlen muß, so ist es klar, daß die G'esamtbearbeitungskosten der Ernte vom Bauern aus eigenem getragen werden müssen. Daher sind heute die Verhältnisse gerade in den früher aus gezeichnet situierten großen Weingemeinden wie Tramin, Eppan, Kaltern geradezu katastrophal zu nennen. Es muß hier allerdings ausdrücklich beigefügt werden, daß die Süd tiroler Gemeinden hinsichtlich der Konsumsteuer

aus. Dann aber kam ; der Urlauber mit seinem Ortskarabiniere in Konflikt, der aufs höchste erbost war, als er im Urlaubschein einen deut schen Namen fand. Eine Station der Ueberetscher Lokalbahn hieß Eppan und heißt jetzt Appiano. Nun gibts aber auch ein Appiano am Eomersee und dorthin wurde neulich eine aus Italien ftr Eppan bestimmte Ladung instradiert. Es dauerte lange, bis der Irrtum entdeckt und der richtige Adressat gefunden war. Aehnlich erging es einer Waggonladung, die für Eyrs (Oris) Vintschgau

dem armen Opfer der Sprachverwirrung sein tiefstes Beileid, als Wegscheiders sterbliche! Ueberreste in Montan in die Erde versenkt wurden. Darüber erfahren wir aus Montan: Slonntag, den 11. Dezember nachmittags erschienen in Montan eine große Anzahl Manschen aus den Gemeindchj Tramin, Eppan. Bozen, Neumarkt, Auer, Margreid, Kur tatsch, Truden, Aldein und Radein, um in vollkommener und fester Ueberzeugung der Unschuld des Julius Wegscheider, an dessen Beerdigung mit herzlichem Beileid teilzunehmen

z.'B. „O Land Tirol", zu singen, oder besser gesagt zu gröhlen. Der Gemeindediener von Eppan, ein gewisser Ehmsi, der früher Klauser hieß, ein Mensch von übelstem Leumund, halb betrunken, mischte sich ein und forderte die Bauern auf, aufzuhüren, sonst würde er Carabinieri holen. Dir lange ausgespeicherte Wut gegen den Verräter und Betrüger, gewann nun in den Bauern die Oberhand und sie schlugen ihn zu Boden. Wer eigentlich zugeschtagen hat, wissen selbst die Augenzeugen nicht, da man dies in dem Wirbel

. Lauch. Schwarzwurzel. Zwiebel, Petersilie. Viel Obst, frische But ter. Topfen, Honig, Milch in allen Formen (saure, süße rutzner. 78 Jahre alt. Im Stift Marienberg starb Laienbruder Andreas Königsrainer im 58. Lebens jahre. In Sarnthein starb Witwe Kreszenz Obexer. geb. Oberkalmsteiner, genannt Eirnberger Zenzi, 82 Jahre alt. In Nabenstein im Pasteier verschied Alois Lanthaler, Wnngger, im Alter von 60 Jahren. In St. Michael in Eppan starb Frl. Flora Bozner. Mitinhabe rin eine Milchgeschäftes

nicht wollt, werden wir euch das Gesicht zerhacken: Nehmt Bomben zur Hand, schmeichelt mit dem Dolch... Wahrlich eine recht freundliche Nömaxzoituiig. Kleine Nachrichten. Nealversteigerüngen und Schätzungen. Alts Betreiben der Trientner Bodenkreditanstalt wurden die versteigerten Liegenschaften Grundbuch 116 Eppan dem Advokaten de Guelmi zugeschlagen; die Bozner Sparkasse übernahm im Vcrsteigerungswege die Liegenschaften der Maria Atz, geb. Authier in Eppan, die Naisfeisenkasse Olang versteigerte

erbost war, als er im Urlaubschein einen deut schen-Namen fand. Eine Station der Ueberetscher Lokalbahn hieß Eppan und heißt jetzt Appiano. Nun gibts aber auch ein Appiano am Comersee und dorthin wurde neulich eine aus Italien für Eppan bestimmte Ladung instradiert. Es dauerte lange,, bis der Irrtum entdeckt und der richtige Adressat gefunden war. Aehnlich erging es einer Waggonladung, die für Eyrs (Oris) Vintschgau, Mtimmt war und nach vielem Suchen in Auer (Ora) gesunden wurde

, weil er auf ihren Ruf „Ferma!' nicht stehen blieb, sondern die Flucht ergriff. Das Unterland bewies dem armen Opfer der Sprachverwirrung sein ttefstes Beileid, als Wegscheiders sterbliche! Ueberreste in Montan in die Erde versenkt wurde«. Darüber erfahren wir aus Montan: ** Sonntag, den 11. Dezember nachmittags erschienen in Montan eine große Anzahl Mjenschen ans den Gemeinden! Tramin, Eppan. Bozen, Neumarkt, Auer, Margreid, Kur tatsch, Truden, Mein und Radein, um in vollkommener und fester Ueberzeugung