: Hülsenfrüchte aus den Schoten. Kerne aus den Zirmnüßchen her ausschälen u. ä. fltzln. gfltzlt. fltzlat: Kleinigkeiten von etwas abschneiden. fläfa), fle(a), flefaldl, -lar: Floh. Nach M. engl, flea, gespr. fli. flättr. w. -n: Schlag mit lockerer Hand als Züchtigung. nättrn. gflättrt, flättrat" körperlich züchtigen, flax, w. -n, -1. -lar: Sehne. Nach M. engl, flex. gespr. flex. Flaxarli. s.: Eigenname eines Kleinbauern, welcher beim Gehen die Fersen sehr ener gisch nach oben riß. flaxn. gflaxt. flaxat

: 1. flink gehen. 2. einem Tier eine Sehne ober der Ferse des Hinter beines abbinden, damit es sich nicht ver laufen kann, flefals: seicht, fleisi: fleißig. flek. m. -. -1. -lar: 1. Flicken. 2. Schmutzfleck. Nach M. engl, flek, auch so gespr. flifelgn, gflögn, fü(e)gat und flug: fliegen, fliig, w. -n: 1. Flügel. 2. Dachhälfte. 3. Hut krempe. fükwerchti, m. -gr, -gli, -lar: der 4. Februar, an welchem die e(a)chaltn frei haben, um sich ihre Kleider zu reparieren und wobei die Männer ihre lödan Sachen

selbst flik- ken müssen (s. schlenggltog, 5. Februar), flingg: stattlich, schön gekleidet, flök, w. -n, -1, -lar: langes Brett. Flor: Florian. flü(e)ch, m. fli(e)ch, fli(e)chl, -lar: Fluch. flü(e)char, m. -, -li, -lar: dasselbe, häufiger verwendet. flü(e)chn, gflü(e)cht, flü(e)chat: fluchen, fluig. w. -n: Fliege. Nach M. engl, fly, gespr. flei. fluttr, w. -n. füttrli. -lar: Schmetterling. Nach M. engl, flatter, gespr. flättr. föbm, gföbb, föwat: sieben, föchitz, s. -r, -li, -lar: großer, weißer Ku chen

mit viel Eiern und anderen Zutaten (nach Pf. mit besonders viel Zibeben). fodn, m. fadn, fadili, -lar: Faden, födr, w. -n, -li, -lar: Feder. Nach M. engl. feather, gespr. fether. födrli: insbesondere, vor allem (H. Pf.). Kommt wohl nur in D. und R. vor. foochzänn, m. foochzenn, foochzannl. -lar: 1. hervorstehender Zahn (Pf.). 2. Fangzahn (K. G.). foom .gfoom, foorat: fahren, förbm, gförbb, förwat: färben, förcht, m. sing, t.: Furcht, förti: fertig. förwar, m. -, -li, -lar: Färber, föscht, s. -r, -1, -lar

2. dünne rundliche Form ausgewalzten Teiges. blaudn, giblaut, blauat: bläuen, schlagen. In D. pluidn (Pf.). In R. u. V. sind beide For men gebräuchlich (H. Pf. K.). ble(a): schwach, entkräftet. Hängt vielleicht mit bos e(a) zusammen? ble(a)s, w. -n, -1, -lar: Waldlichtung (Blöße). blekfu(e)ssit: barfuß, blekit: nackt. blekn, giblekt, blekat: die bloße Haut zeigen, auplekn: (die Spielkarten) offen vorzeigen, blerrn, giblerrt, bierrat: weinen. Nach M. engl, blear, gespr. blir. blessi(e)rn, blessi

können. Diese Vorrichtung wird dann von Tieren über die gedüngte Wiesenfläche gezogen, die Egge mit den schaabb untenauf, und dadurch der weiche Mist zerrieben. blög, s. -r, -1, -lar: Futterbelagstreifen der Frauenröcke (weiwrkiitl). bloosn, gibloosn, bloosat: 1. blasen. 2. trinken, blootr, w. -n, blaatrli, -lar: Blase, Blatter. Nach M. engl, bladder, auch so gespr. blowmonti, m. (s. monti): erster Tag der Kar woche. An diesem wie an den beiden fol genden Tagen gratulieren sich die Schul kinder gegenseitig (Durnholzer

ein Schubkarrenrad angebracht ist, heißt das Gerät radlbög. bögleisn, s. -, -dli, -dlar: Bügeleisen, bögln, gipöglgg, böglat: bügeln, bonk: dasselbe wie bank. bonnin, gibonnt, bonnat: 1. ans Seil nehmen (ein Tier), fesseln, die Freiheit nehmen. 2. wie Schriftspr. einen bösen Geist ban nen (s. bännin). bont, bentr, bantl, -lar: Band (bänt). boo, s. bödr, badl, -lar: Bad. Nach M. engl, bath, gespr. bath. boofn, gibooft, boofat: Speichel oder (bei Nahrungsaufnahme) auch Speisen und Ge tränke auf die Brust fallen

das b aus. boorn, m. baarn, bamli, -lar: Futterkrippe. Nach M. engl, barn, gespr. ba(r)n. börruggit (auch pörruggit): mit erhöhtem Rücken behaftet (K. G.). bos: mehr, stärker, besser, rascher. Es ist ein Allgemeinwort der Steigerung, und hängt wohl zusammen mit besser, aber auch mit bä(a)sn (s. be(a)s). bötn, gibötit, bötat: beten. bötnschtä(a)n, m. (s. schtä(a)n): großer Stein auf dem Kirchplatz, von welchem aus der Gemeindediener nach dem Hauptgottes dienst die Gemeindeverordnungen und Kundmachungen verliest

, bött, s. -r, -1, -lar: Bett. böxhörndli, s. -lar: Johannisbrot (s. Verklei nerung v. hööm). brä(a)t: breit. brä(a)t, s. -, bre(a)tl, -lar: Brot. Nach M. engl, bread, gespr. bredd. brä(a)tflök, w. -n, -1, -lar: Brotbrett, d. h. ein ca. 180 cm langes Brett, auf welchem die teigigen Brote zum Backofen und von ihm wieder weggetragen werden. brä(a)tn, gibrä(a)tit, brä(a)tat: breiten, aus breiten. brä(a)tschpältn, m. -, Verkl. kommt nicht vor. Grober Leinenstreifen in der Breite und Länge einer brä

ä(a)gnschäft, w. -n, a(a)gnschaftl, -lar: Eigenschaft. ä(a)nding: einerlei, gleich (mi(e)r is ä(a)fiding). S(a)ndlifl: elf; engl, eleven, gespr. ilev(e)n. ä(a)ndlitz: einzeln. ä(a)ndr, ä(a)ni. ä(a)ns: einer, eine, eins. ä(a)nfäch: einfach. ä(a)nkhirn, s.: Einhorn (s. hiirn). ä(a)nmäll (starker Ton unzweideutig auf ä(a)n: 1. endlich; 2. - und ällimäll: ein für alle mal. Beide Ausdrücke werden häufig dazu verwendet, dem Ablehnen jeder Schuld an was immer Ausdruck zu geben. 3. Bei ge wöhnlicher

zi acht nemmin). 3. Interesse: ä(a)n, kä(a)n - göbm = an seinen Worten kein Interesse haben. 4. unterrichtet sein: - wissn, z. B. einen Weg kennen, ächti: acht, ächzani: achtzehn, ächzi: achtzig, af: auf. äff, m. -n, affl, afflar: Affe, afln, giaflt, aflat: eitern (s. aafln). äftr: dann, nachher (s. dräftr). äftrdrmrenn: nach der Märende (Jause), äftrmittog: nachmittags. agrit, m. -, -li, -lar: Weidezins. Nach Pf. nur Almweidezins. äkr, m. akr, akrli, -lar: Acker. Nach M. engl, acre, gespr. äkr. akrat

Widerstand leisten, änhöfn, änghöft, höfat än: anfangen, begin nen. ani(e)dr: ein jeder. änke(a)m (s. ke(a)rn): in Gang bringen, ankeit (lässn): in Ruhe (lassen) (lat. quietas, italien. quiete, engl, quiet). änkemmin (siehe kemmin): 1. sich entzünden (Feuer). 2. in Streit geraten, änobm (s. obm): anhaben, bekleidet sein, anondr: einander, anötlani: etliche. änpäkn (s. päkn): 1. sich anstrengen (bei der Arbeit). 2. zugreifen (beim Essen), ans, s. ams. änschpitzn, ängschpitzt, schpizzat

fruintschäft, w. -n, fruintschaftl, -lar: Ver wandtschaft, frumm: fromm. fr wui, fr zwui: weshalb, warum (Ps.), zu was (K.). Ich vermute darin eine abkürzende Bequemlichkeit, wie sie sich auch im Ita lienischen findet, vielleicht auch in anderen Sprachen, z. B. di cui (s. auch zwui?). fudr: fort, weg (engl, farder, gespr. fudr). fü(e)dr, s. fi(e)drli, -lar: Fuder. fü(e)r, w. -n, fi(e)drli, -lar: Fuhre. fü(e)s, m. fi(e)s, fi(e)sl, -lar: Fuß. fü(e)sbankl (s. bänk): Schemmel. fü(e)seisn

, s. -, -dli, -dlar: An den Fuß ge bundenes Zackeneisen, um auf eisigen We gen sicher gehen zu können (s. steigeisn). fü(e)sgwänt, s.: Fußfetzen, Strümpfe, Socken und sog. Schneestrümpfe (s. strumpf, gwänt). fü(e)ssakl, s. -lar: Socken. fü(e)tr, s. sing, t.: 1. Hafer. 2. Viehfutter. Nach M. engl, fodder, gespr. fodd(e)r. fuir, s. -dr, -1, -lar: Feuer. fuirschtä(a)n, m. (s. schtä(a)n): Feuerstein, fuirn, gfuirt, fuirat: feuern, Feuer machen, unterhalten. furm, m. sing, t.: 1. Form. 2. kä(a)n furm obm

anzuwenden, und ich schreibe daher ä, 6 und ü. Immer drücken diese Lautzeichen aus: ä genau den Laut des a im engl. Wort law oder im Dialekt hälm, sälw, hälftr; 6 den Laut, wie er wohl in allen Südtiroler Dialekten ganz rein vorkommt, so in den Wörtern öfn, köfl; ü in den Wörtern hü(e)t, tü(e)ch, ganz rein und charakteristisch aber in den Wörtern der Sarntaler Mundart: grü, schü u. a. m. Eine Besonderheit der Mundart ist das Nasale, welches häufig und rein wie im schönsten Französisch vorkommt

nicht gebräuch lich): Eiche; engl, oak, gespr. ook (M.). ä(a)chan, aus Eiche. ä(a)char, m. -, -li, -lar: Eichhörnchen. ä(a)chl, w. -n, ä(a)chili, -lar: Eichel, aafln, giaaflt (in D. und R. ggaaflt), aaflat: eitern (s. afln). ä(a)gn: eigen. ä(a)gnis: eigens. ä(a)gnkit, w. -n, -1, -lar: Eigenheit, Eigen schaft. In D. ä(a)gnikit (Pf.).

. di feirtigis = an Feiertagen, feil, s. -dr, fellili, -lar: Feld, ferggl, m. -, ferggili, -lar: zerlegbare Heu- krax (s. krax - kraax). fernt (richtiger vi fernt): von weitem, augen blicklich, ohne Zögern, ferr, w. ferrn, ferrl, ferrlar: Weite (K. G.) (engl. far). In D. fe(a)r (Pf.), fewrar: Februar. fezzili: ein bißchen, ein wenig, richtiger: a fezzili. fezzn, gfezzt, fezzat: harnen, fezzomis, w. -n, fezzamisli, -lar: Ameise, wel che ätzend beißt, flbbrn, gfibbrt, fibbrat: flimmern, fidibus, m. -, -1, -lar

u. dgl. aufnehmen. 2. sich verabschieden, fortgehen. aupappln, augipapplt. papplat au: ein Kind oder junges Tier mit aller Sorgfalt und den besten Speisen und Medizinen großziehen, auraumin, augiraump, raumat au: 1. wie Schriftsprache aufräumen. 2. wirtschaft lich zugrunde gehen (as raump ä(a)n au). 3. kaum oder nicht imstande sein zu etwas (s’ schreibm raump mi völli au). aurögln. augiröglgg, röglat au: auf lockern, ausant: außen, außerhalb (engl, outside. gespr. autseid: s. innant). ausarwert

mit ärg und örgr zu sammen. arhi(e): diesseits, bei mir hier; s. hi(e)gr, engl, hither CM). ari. w. aring: Gattung. Ähnlichkeit (dös ischt di Pichlarari = eine Person, die den Pich- ler’schen ähnlich sieht, ärmitei (s. tei): Armenfond, Armenfondsver waltung (G. K.l. ärr. w. ärrn, ärrl. -lar: Angeld, aber nur beim Menschenhandel, wie bei Heiratsverspre- chen. Dienstbotenaufnahme, nie aber bei Sachhandel, wie Kauf u. dgl. Dort heißt das Angeld käpaari. Beide Worte stammen aus dem Griechischen. arschling

, s. -dr, -ili, -ilar: 1. Wegkreuz. 2. Hei ligenbild, s. toofl (tofl). biltl, -lar, s.: Bildchen, bilukn, bilukt, bilukat: betrügen, binggl m. -, binggili, -lar: 1. Binkel, Bündel. 2. Geschwulst. bippfruns (aus Bitte für uns): Wird insbes. in den Litaneien vom Volk auf jeden Anruf eines Heiligen oder seiner Eigenschaft durch den Vorbetenden nachgesprochen, birch, w. -n, -1, -lar: Birke. Nach M. engl. birch, gespr. börtsch. birschtn, gibirschtit, birschtat: bürsten, bischili, s. (s. buschn): Verkl

: 1. dasselbe wie lut- sche(a)r. 2. ein Mann, den ich oft nennen hörte, aber pers. nicht kannte und über den ich auch nichts erfahren konnte, bröttln, gipröttlt, pröttlat: brummen. brü(e)t, w. -n: Brut (engl, brood, gespr. brut). brü(e)tn, gibrü(e)tit, brü(e)tat: brüten, brugg, w. -n, briggl, -lar: Brücke, brumm?: warum? brummin: dasselbe wie bröttln. brunnin, m. -, brindl, brindlar: Brunnen, bruschti, s. -gr, -gli, -glar: Kreuzleibchen zur Männertracht (alt), bruus (brus?), w. -n, bre(a)sili, -lar: Brosame, bruusi

au: vorweisen, beweisen, au wert: aufwärts. auzrugg!: auf und zurück! Zuruf an ein Zug tier, welches sich einige Schritte nach rück wärts bewegen soll. auzwikn, augizwikt, zwikat au: 1. mit einem Hebel, Zapin oder Bergeisen einen Gegen stand aufhebeln. 2. jmd. fortwährend rei zen. a weil: 1. ehemals, seinerzeit, einst 2. eine Zeitlang. awich: abwegig, sonderlich, verrückt, böse, falsch (s. awök). a wi(e)ri: ein wenig. awök: weg (gehen), (engl, away, gespr. awei); - ti(e)n: (ein Tier) schlachten, äxl