Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 312 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Arbeitsbericht I des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikologische Projekte (bis 2007) / Jürgen Runggaldier, 2007 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [3] Finco, Franco: Caratteristiche acustiche e articolatorie delle occlusive palatali in alcune varietà friulane / Franco Finco, 2007 Furer, Jean-Jacques: Situazione statistica attuale del romancio in Svizzera / Jean-Jacques Furer, 2007 Goebl, Hans: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Andreas Wagner, 2007 Goebl, Hans: Dialektometrische Streifzüge durch das Netz des Sprachatlasses AIS / Hans Goebl, 2007 ¬Un¬ luogo di culto dell'età del Ferro in Val Badia, località Prati del Putia : (comune di San Martino - BZ) / Michela Cottini ..., 2007 Stolzenburg, Andreas: "Sappho klagt Amor ihre Liebesqualen" : zu einer frühen Kompositionsstudie Giuseppe Craffonaras / Andreas Stolzenburg, 2007 Verra, Roland: Sprachwechsel in Gröden / Roland Verra, 2007

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/31(2007)

Intern ID: 462802

4. Bibliografie DAIC = D e M auro 1997. D e M auro , Tullio: DAIC. Dizionario avanzato dell’italiano corrente, Milano 1997. D e M auro , Tullio: Grande dizionario italiano dell’uso, Torino 1999, 6 vol. D evoto , Giacomo/Ou, Gian Carlo: Devoto Oli. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione 2004 2005 con CD-ROM, a cura di Luca S erianni e Maurizio T rifone , Firenze 2004. F orni , Marco: Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch. Vocabuler Tudesch-Ladin de Gherdeina, St. Martin in Thurn 2002. F orni

, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico. Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch. Vocabuler Tudesch-Ladin de Gherdeina, in: “Ladinia”, XXVI- XXVII, 2002-2003, 53-102. F orni , Marco: Wörterbuch Deutsch-Grödner-Ladinisch. CD-ROM. Vocabuler Tudesch-Ladin de Gherdeina, San Martin de Tor 2003. GRADIT = D e M auro 1999. L ardschneider -C iampac , Archangelus: Wörterbuch der Grödner Mundart, Innsbruck 1933. L ardschneider -C iampac , Archangelus: Vocabulèr dl ladin

de Gherdeina. Gherdeina-Tudesch, über arbeitet von Milva M ussner und Lois C raffonara , San Martin de Tor 1992. M ischi , Giovanni: Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch. Vocabolar Todesch-Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000. M ischi , Giovanni: Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch. Vocabolar Todesch-Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2001, [neubearbeitete Ausgabe auf CD-ROM]. Resumé Chesta relazion de laour spliega i projec lessicografics dl Istitut Ladin Micurà de Rü che an fej o che an à sclut ju. Dlongia

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Page 93 of 305

Physical description: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione al lavoro (1999-2003) / Hans Goebl ..., 2004 Bauer, Roland: Dialekte - Dialektmerkmale - dialektale Spannungen : von "Cliquen", "Störenfrieden" und "Sündenböcken" im Netz des dolomitenladinischen Sprachatlasses ALD-I / Roland Bauer, 2004 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [1] Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik / Otto Gsell, 2004 Klump, Andre: ¬Das¬ Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext / Andre Klump, 2004 ¬De¬ Mauro, Tullio: Per l'educazione linguistica ladina / Tullio De Mauro, 2004 Mischì, Giovanni: Liturgie und Muttersprache : das Ladinische in der Kirche / Giovanni Mischì, 2004 Palfrader, Petra: "Gleich woar der Hoss net do, oba ma hot se nimmer mehr so verstonden unter sich ..." : Erfahrungen zur Zeit des italienischen Faschismus und der Option 1939 in St. Vigil anhand narrativer Interviews / Petra Palfrader, 2004 Plangg, Guntram: Romanische Namen in Obertilliach / Guntram A. Plangg, 2004 Tóth, Zsuzsanna: Grödner Holzschnitzereien in ungarischen Kirchen : ein Forschungsbericht / Zsuzsanna Tóth, 2004

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/28(2004)

Intern ID: 377473

Die Studie von D emetz und W anker zur Blumen- und Tierwelt der Dolomiten wurde in beiden bislang vorliegenden Auflagen in dreisprachiger Form (ladi- nisch-deutsch-italienisch) veröffentlicht. D emetz begründete den Entschluss zur Dokumentation in ladinischer Sprache ausdrücklich mit seinem Anliegen, “auf diese Weise die typischen und interessanten ladinischen Bezeichnungen im Be reich der Flora und Fauna, die zunehmend in Vergessenheit geraten, für die Zu kunft zu retten.” (D emetz /W anker

und Verwaltung, Hoch- und Tiefbau und Bildungswesen) durchführt, erstmals als umfassendes Fachglossar in standardla- dinischer Sprache erstellt. Die dreisprachige Fassung (ladinisch-deutsch-italie- nisch) vermittelt aus sprachwissenschaftlicher Sicht einen umfassenden Eindruck vom System der standardladinischen Wortbildung. 4.2.4. Aktuelle Wörterbücher zum Dolomitenladinischen • F orni , M.: Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch. Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdei- na, St. Martin in Thurn 2002

. • D e R ossi , U./K indl , U.: Ladinisches Wörterbuch: vocabolario ladino (brach) - tedesco, Vich 1999. • M ischi , G.: Wörterbuch Deutsch - Gadertalisch / Vocabolar Todesch - Ladin (Val Badia), San Martin de Tor 2000. • L ardschneider -C iampac , A.: Vocabulèr dl ladin de Gherdeina: gherdeina - tudesch, überarbei tet von M. M ussner und L. C raffonara , San Martin de Tor [1933] 1992.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 96 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/26-27(2002-2003)

Intern ID: 355258

Isarco dal Rivo di Eores al Rivo di Gardena, Firenze 1943. B auer , R.: Moroder-Doss, I. Wörterbuch Deutsch-Grödnerisch 1953, 2. Wörterbuch Deutsch- Grödnerisch 1955-71, ristampa a cura del ICL “Micurà de Rü”, San Martin de Tor 2002, in: “Rivista Italiana di Dialettologia”, 27, 2003. B elardi , W.: Storia sociolinguistica della lingua ladina, Roma / Corvara / Selva 1991. B elardi , W.: Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina, Roma 1994. B elardi , W.: “Periferia” e “Centro

, M.: La Ortografia dl Ladin de Gherdeina, cun i ponc dla ortografia che ie unic scemplifich- ei, San Martin de Tor 2001. F orni , M.: Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch. Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdeina, St. Martin in Thurn 2002. G ärtner , Th.: Die Gredner Mundart, Linz 1879. Ristampa anastatica, Walluf - Nendeln 1974. G ärtner , Th.: Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern, Halle (Saale) 1923. K attenbusch , D.: Robert von Planta und die Dolomitenladiner - Zwei Schreiben an Franz Moro

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2006)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 30. 2006

Page 12 of 337

Physical description: 336 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: 10 Jahre ladinistische Redaktionstätigkeit bei der "Rivista Italiana di Dialettologia" : (Jahrgänge 20, 1996 - 29, 2005) / Roland Bauer, 2006 Comploi, André: "Valc sora le Theater de Marèo" : ein bislang kaum bekanntes und beachtetes Dokument Jepele Frontulls als kulturgeschichtliches Zeugnis = Bemerkung zum Theater in Enneberg / André Comploi, 2006 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; [2] Goebl, Hans: ALD-II: 3. Arbeitsbericht (2005) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2006 Goebl, Hans: (Meta)Sprachliche Kon- und Divergenzen im Bereich der Sprachlandschaft Ladinien : ein dialektometrischer Vergleich anhand subjektiver und objektiver Dialektdaten / Hans Goebl, 2006 Pausch, Oskar: Jan Batista Alton und die Wiener Universität / Oskar Pausch, 2006 Prinoth, Herwig: Risultati delle ricerche archeologiche nel sito preistorico e protostorico di Ortisei, Stufan (Villa Runggaldier) e considerazioni sulla formazione dei sistemi insediativi in Val Gardena / Herwig Prinoth ; Umberto Tecchiati ; Irene Parnigotto, 2006 Rabanser, Hansjörg: "¬Die¬ alt schachtl in wengen [...], welliche für ain Zaubrarin geachtet, ist nit anhaimbs gewest oder verstossen worden" : eine Auswahl ladinischer Zauberei- und Hexenprozesse / Hansjörg Rabanser, 2006 Schürr, Diether: Namen am Nordrand der Alpen : die ältesten literarischen Zeugnisse zur Sprachengeschichte des Tiroler Raumes und überlebende Toponyme / Diether Schürr, 2006 Sila, Roland: "Daß man von jedem Berggipfel ein größeres Stück Welt überblickt" : Wahrnehmung der Dolomiten in Reiseberichten in der Vorzeit des Dolomitentourismus bis 1850 / Roland Sila, 2006 Vicario, Federico: "Ladinia" guarda a est : contributi della rivista agli studi friulani / Federico Vicario, 2006

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/30(2006)

Intern ID: 427622

wurde. Es entstand der “Glosser aministratif” in gadertalischer und grödnerischer Version, welcher etwa 8.000 Begriffe enthielt. Für beide Ausgaben zeichnete der damalige Direktor Lois Craffonara verantwortlich. Danach begann man auf Grödner Seite - damals noch ohne Computer - mit der Erarbeitung der Neuausgabe des “Wör terbuch der Grödner Mundart” von Archangelus Lardschneider. In weiterer Folge wurden die beiden großen lexikographischen Projekte “Wör terbuch Deutsch-Gadertalisch” und “Wörterbuch

Deutsch-Grödner Ladinisch” in Angriff genommen. Diese beiden modernen Wörterbücher wurden vor einigen Jahren veröffentlicht und stießen bei der Bevölkerung auf großes Interesse. Die genannten Wörterbücher sind sowohl über Internet abrufbar (<www.micura.it>) als auch über eine eigene CD-Rom direkt auf dem Computer installierbar. Anschließend begann die Erarbeitung der Italienisch-Ladinisch Wörterbücher in gadertalischer und grödnerischer Version. Die italienisch-grödnerische Daten bank ist bereits

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 194 of 508

Notations: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

wurde fallen gelassen 96 . Zitierte Literatur Alton, Johann (1879): Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo. Innsbruck. Aschenbrenner, Max (1981): “Die «wilden Menschen» (la jent salvaria) in den Sagen der Dolomi- tenladiner”, in: Ladinia 5, 221 - 236. 94 Die Sprache für die Unterweisungen der Studenten sowie für die Interkom munikation der Talgeistlichkeit war da mals fast ausschließlich deutsch, was ursprünglich wohl vornehmlich politi sche Gründe

hatte - wie wir oben be reits gesagt haben -, mit der Zeit aber auch als Statussymbol gepflegt wurde. Die deutschsprachigen Unterweisun gen und die deutsche Konversation wurden - zumindert von uns Jüngeren - als unnatürlich und unpassend empfun den. Ich kann mich auch erinnern, daß wir einmal anläßlich eines dieser Stu dententreffen vom geistlichen Präses während der mittäglichen Knödelpartie angehalten wurden, doch untereinander deutsch zu sprechen, wie es sich für ladinische Intellektuelle zieme, worauf

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 464 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ladina por les scores. Balsan: Istitut Pedagogich Ladin en colaboraziun cun l’Istitut Ladin “Micurà de Rü” (2000) 237 S. [Auf Ladinisch geschriebene normative Grammatik für das Gadertalische.] Rc.: Mondo Ladino 24 (2000) 208-209 [Bortolotti, Evelyn] 2.2- 11 Lexikographie, Wörterbücher, Glossare M ischì , G iovanni : Wörterbuch Deutsch - Gadertalisch / Vocabolar Todèsch - Ladin (Val Badia). San Martin de Tor: Istitut Cultural Ladin «Micurà de Rü» (2000) 926 S. [Dazu ist 2001 eine neubearbeitete

Ausgabe auf CD-Rom erschienen.] Rc.: Mondo Ladino 24 (2000) 209 [Bortolotti, Evelyn] 2.2- 12. Toponymie und Onomastik C raffonara , L ois : Gibt es einen alten Quadra-Block in St. Martin in Thurn? In: Ladinia 23 (1999) 15-83. [Fortsetzung des in Ladinia 21 (1997) 153-178 erschienenen Artikels über die geographische Bezeichnung “Gader”, wobei es hier v.a. um die Realprobe geht.] V idesott , P aul : Deutsch oder Romanisch? Zur Etymologie einiger Gadertaler Orts- und Familiennamen. In: Pohl, Heinz Dieter

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 437 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

in San Martin de Tor / St. Martin in Thurn, war von 1843 bis 1861 Pfarrer von La Pli / Enneberg und Dekan des ganzen Tales (S. Palla / F. Canins: I proi dla Val Badia, Ms, s.a.). 7 Im Text fehlt der Name. 8 Interessant das Femininum von Neu stift, ist aber deutsch mundartlich; vgl. auch in diesem Buch, S. 7: «in der Neustift». 9 Lad. heute Brach. 10 Domene (Dominikus) Costner war von 1856 bis 1859 Kooperator in La Pli / Enneberg (Palla / Canins s.a.). 11 Paul Putzer (1825 - 1914), geboren in Lungiarü

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 242 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

in Tirol im Licht der Namenfor schung, in: Die Alpen in der europäischen Geschichte des Mittelalters (Reichenau-Vorträge, 1991-92), Konstanz, Stuttgart, 1965, 261-274. Fontana, Josef, Die Ladinerfrage in der Zeit 1918 bis 1948, in: Ladinia 5 (1981), 151-220. Forni, Marco, Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch. Vocabulèr Tudesch - Ladin de Gher- deina. San Martin de Tor / St. Martin in Thurn 2002. Francescato, Giuseppe, Dialettologia friulana , Udine, 1966. Francescato, Giuseppe, “Rhaeto-Friulan

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 247 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Volksmundarten in Südtirol. Nach ihrem Zusammenhange mit den romanischen und germanischen Sprachen etymologisch und grammatikalisch dar gestellt, Gera, 1870 [Neudruck: Vaduz, 1994] Schuler, Martin et alii (edd.), Strukturatlas der Schweiz. Atlas structurel de la Suisse, Zürich, 1995. Siller-Runggaldier, Heidi / Videsott, Paul, Rätoromanische Bibliographie 1985-1997, Innsbruck, 1998. Simon, Heinz-Joachim, Deutsch-rätoromanische und (räto)romanisch-deutsche Interferenzen, in: Incontri linguistici 10 (1985

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 246 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Mischi, Giovanni, Wörterbuch Deutsch - Gadertalisch, Vocabolar Todesch - Ladin (Val Badia), San Martin de Tor / St. Martin in Thurn 2000. Moretti, Aldo, La grafia della lingua friulana, Udine, 1985. Morgana, Silvia, Il Friuli-Venezia Giulia, in: Bruni, Francesco (ed.), L’italiano nelle regioni. Lin gua nazionale e identità regionali, Turin, 1992, 282-315. Morgana, Silvia, Il Friuli-Venezia Giulia, in: Bruni, Francesco (ed.), L’italiano nelle regioni. Testi e documenti, Turin, 1994, 311-338

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 187 of 508

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Trebo war - wie er selber bekennt - ein «großer Verehrer der deutschen Sprache» 77 und schrieb - wie bereits oben gesagt - gelegentlich auch auf deutsch. Bisher kannte ich von ihm aber nur ein mit Mondnacht betiteltes Sonett aus einer handschriftlichen Gedichtsammlung, die von Tela (= Terejia) Frontull, einer spä ter in Brasilien gestorbenen Klosterfrau und Tochter des Lehrers Jepele Frontull sen., angefertigt worden ist. Diese mir zur Verfügung stehende Kopie dieser sei nerzeitigen Abschrift

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Page 224 of 242

Physical description: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Goebl, Hans: ALD-II: 2. Arbeitsbericht (2004) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2005 Goebl, Hans: ¬Der¬ "Sprechende" Ladinienatlas : Vorstellung des akustischen Moduls des ALD-I samt Hinweisen zur Installation und Benützung der beiliegenden DVD / Hans Goebl ; Roland Bauer, 2005 Jodl, Frank: ¬L'¬ origine della palatalizzazione di [k,g/a] nel romanzo dell'Italia settentrionale, del Ticino, dei Grigioni e della Ladinia dolomitica / Frank Jodl, 2005 Kostner, Barbara: Cantare a più voci in Val Badia : ruoli, regole e significati della polivocalità di tradizione orale in una valle ladina dolomitica / Barbara Kostner ; Paolo Vinati, 2005 Pausch, Oskar: Am Beispiel Brioschi: Dolomitenlandschaft als Bühnendekoration / Oskar Pausch, 2005 Ponticelli, Loredana: Paesaggio e linguaggio: pratiche di relazione / Loredana Ponticelli, 2005 Tecchiati, Umberto: Sistemi insediativi ed organizzazione del territorio nel Bronzo recente dell'Alto Adige / Umberto Tecchiati ; Massimiliano Di Pillo, 2005 Thiele, Sylvia: Quersprachig denken : zum Umgang mit lexikalischen und anderen Lücken beim Fremdsprachenerwerb / Sylvia Thiele, 2005 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2002 - 2003 - 2004 / Paul Videsott, 2005

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/29(2005)

Intern ID: 402742

Eva Wiesmann P loner , Eva: Ladinisch-Deutsch-Italienische Gesetzestexte. Eine Überset zungskritik mit Verbesserungsvorschlägen, Innsbruck/St. Martin in Thurn: Institut für Romanistik/Istitut Ladin “Micurà de Rü”, 2002, 141 pp. Bei der vorliegenden Publikation handelt es sich um eine Diplomarbeit, die 2002 am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck eingereicht und noch im gleichen Jahr mit der Unterstützung des besagten Instituts sowie des Istitut La din “Micurà de Rü” von St. Martin

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2004)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 28. 2004

Page 97 of 305

Physical description: 304 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/28(2004)

Intern ID: 377473

1985. W einrich , H.: Sprache und Wissenschaft, in: K retzenbacher H.L./W einrich H. (eds.), Linguistik der Wissenschaftssprache, Berlin 1995, 3-13. 6.2. Studien zum Dolomitenladinischen B auer , R.: Ladin (Dolomitenladinisch, Zentralladinisch, Zentralrätoromanisch), in: J anich , N./ G reule , A. (eds.), Sprachkulturen in Europa. Ein internationales Handbuch, Tübingen 2002, 144-149. F orni , M.: Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch. Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdeina, St. Martin in Thurn

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2010)

Ladinia ; 34. 2010

Page 9 of 419

Physical description: 413 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008 - 2009) / Hans Goebl ..., 2010 Bernardi, Rut: Jan Francësch Pezzei : (1765 - 1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse? / Rut Bernardi ; Paul Videsott, 2010 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 5 Etter, Barbla: Rumantsch Grischun als Sündenbock? : eine Analyse der rätoromanischen Standardsprache mit Blick auf ihre aktuelle Situation und die Entwicklung der letzten Jahre / Barbla Etter, 2010 Holtus, Günter: Bündnerromanische, dolomitenladinische und friaulische Forschungen 2004 - 2007/2008 / Günter Holtus ; Johannes Kramer, 2010 Kattenbusch, Dieter: Vivaldi Trentino-Südtirol / Dieter Kattenbusch ; Fabio Tosques, 2010 Ködel, Sven: ¬Die¬ napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 / Sven Ködel, 2010 Melchior, Luca: Sprachkompetenz und Sprachgebrauch friaulischer Einwanderer in Bayern : eine Untersuchung / Luca Melchior, 2010>

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/34(2010

Intern ID: 598193

Hintergrundinformationen und kritische Stellungnahmen zu einer Rei he einschlägiger, auf Ladinisch, Friaulisch, Deutsch oder Italienisch verfasster Publikationen, die v.a. dem Bereich der Sprachforschung und Linguistik (Ety mologie, Grammatik, Mehrsprachigkeit, Sprachunterricht, Sprachpolitik) zuzu ordnen sind, die aber auch rezente literarische, gesellschaftspolitische, musiko logische, kunstgeschichtliche und/oder historische Publikationen betreffen. Im Nachspann findet die interessierte Leserschaft schließlich Einschaltungen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 40 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/33(2009)

Intern ID: 520620

um ein Grödner-Ladinisch-Deutsch Wörter buch mit etwa 7.000 Begriffen. Die redaktionelle Ar- ARCHANGELUS LARDSCHNEIDER-CIAMFAC VOCABULÈR DL LADIN DE GHERDEINA GHE!U)£lNA - TODESCH Fig. 2: Umschlag der 1992 erschienenen Neuausgabe des L ardschneider 2 Cf. G asser 2000. 3 Cf. L ardschneider 1992.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 55 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.