17 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1933/08_07_1933/DOL_1933_07_08_7_object_1197358.png
Page 7 of 16
Date: 08.07.1933
Physical description: 16
, daß wir wieder «inen guten Pfarrer bekom men', saoten mir meine Landsleute. , p Jachzekchenkurs für Dar«. und Kunst. Handwerker in Brunico. Zur Mitteilung über die Veranstaltung eines solchen Kurses („Dolomiten' vom 5. Juli) wird aufmerksam gemacht, daß die Anmeldungen bis einschließ lich 10. Juli (nicht 30. Juli) beim Baumeister Cussigh zu erfolgen haben. p Aufs Grab des p. Magnus O. M. C. B r u n i c o, 6. Juli. Rasch tritt der Tod den Menschen an. So war es beim Vikar Pater Magnus Patscheider

aller. Vor mehr als 20 Jahren wirkte P. Magnus in Brunico als junger Cäupater und als er vor einem Jahre wieder zu uns kam, war er noch manchem in guter Erinnerung. Aber erst.in diesem Jahre, als er in Brunico als Kloster vikar. Krankenpater im Spital und Direktor des Dritten Ordens wirkte, haben wir keine ganze Güte kennen gelernt. Die Kranken ver langten mit Vorliebe nach P. Magnus. Wie treu und väterlich besuchte er die Kranken im Spital. Täglich zweimal durchging er die Krankenzimmer: überall wußte

er Trost worte zu sagen, in jedem Leide fand er «inen Sonnenstrahl, so daß die armen Kranken mkk wahrer Sehnsucht warteten, bis er kam. Kein Leiden fand er zu groß, keinen Sünder zu hart, P. Magnus war eben ein echter Fran ziskussohn, voll Liebe und Geduld mit ande ren, besonders mit Sündern. In der Kirche war der Beichtstuhl des P. Magnus sehr be sucht. Was er sonst Gutes getan hat im Stillen, weiß Gott allein. Das schönste Zeug nis, wie beliebt P. Magnus in Brunico war. gab am St.-Peter- und Pauls

Tschurtschenthaler in Dobbiaco wurde die Provision der dortigen Pfarre unv dem Präfekten im fb. Drnzentinum, Roman Sießl, die Provision der Expositur Darna verliehen. Veränderungen in der Kapuzinerprovinz Bressanone. Bolzano: P. Bictorian Roggler. Guardian. — Bressanone: P. Dr. Kassian R. Neuner. Guardian; P. Exprov. Constantin Brugger, Vikar, Prediger. — Brunico: P. Clemens M. Prinke. Bikar: P. Martin Schweiger, Lektor: P. Fulgentius Tolpeit. — Vipireno: P. Cölestin Alber, Bikar: P. An ton Pohler. Frühprediger

1
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1933/02_11_1933/VBS_1933_11_02_15_object_3132097.png
Page 15 of 16
Date: 02.11.1933
Physical description: 16
sucht.Stellch auch in H otel., , , : : - 1854LB-4 3««g« Bursche, Mitte 20, sucht Füttererstelle oder als Rößler. Adr. 9!erw. 4847M-4 8 « oerkaufea Jedes Monogramm in 19 Größen gegen L. IM Marken. Anna Hohr, Bordruckerei, Brunico. ^ . 1772*8 Eichen^o^-Eeldkajsette für Hart-'und. Papiers LlasmustN : Neue Berzeichniffe von Potpourris gratis. Buchhandlung Bogelwekder. Laubeng . Panzerkafle (einbruchssich«) und Wertzeimkasfe billig zu verkaufen. Eduard Gregori, Leonardo da Binci-Stratze. 15, 2. Stock. 114184

} Zwei Müdchen-Winterminktel von 69 und 89 Lire mit Petz zu verkaufen. 1019-5 Wohnzimmer, Schlafzimmer. Kücheneinrtchtungen, kaufen Sie konkurrenzlos billig im Möbelmagazin Tanz«, Wafferlanben 7, I« Brunico ist Weiukellerei-Handlung sofort zu verpachten, Adresse in d « B erw. 178G7 Rentable Käufer, Billen» Bauernhöfe in Bressa- none preiswert verkäuflich. Adresse in der Ver waltung. 13558V-7 Funde und Verluste Verirrtes Mutter-Schaf (weiß) abzuholen bei Holzer Alfons, Bergmeister, in Martello

. M-8 Handels-Prof. Wedel, Bolzano. Bia Giovant Jtalia 14. Part. (Ex-Talfergasie). 1508/ Kurzer, gründlicher Kinderpflegekurs. Allei Frauen und Mädchen zugänglich. Anmeldun Merano, Elisabethheim, Mrttwoch und Samsta, 2 bis 4 Uhr. 4361M-! I Geschäftliches Moll, Spinn und Weberei Robert Äntner Mptteno, übernimmt zu konkurrenzofen Preise« Wolle zur Verarbeitung zu Loden, Loden'^ und Strickgarn. Auch wird Wolle in H genommen. Uebernahmstelle Kaufhaus, lva Waibl- Steger, Brunico. W8-1is Alte Möbel «erden wie neu

für künstlerische Holzschnitzereien E. Kaßlatter, Bolzano, Lauben 70, 1354993= 10 Gebe den P. T. Bauern bekannt, datz ich „Wolle schlagen' üvernehme. Tinkhauser Georg. Sei« ^ ' “ ' 1789=10 lerei. Brunico. Glaser- und Spenglerarbeiten, Kupferartikel Wasserleitungsrohre finden Sie preiswert Ladinfer, Chiufa. . »ttb bei 13544-10 H. Leiter. Bandagist, Orthopäde, Torso Arm. Diaz 18 (RenNweA. Bruchbänder, Leibbinde«, Gummistmmpf«, Prothesen, Stützapparate und Futzefttlage« nach Matz. 1048M-19 ' Berfchteöenes Dott

2
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1934/01_06_1934/VBS_1934_06_01_15_object_3133084.png
Page 15 of 16
Date: 01.06.1934
Physical description: 16
» Woll decken. Altmann, Bolzano, Gerberg. 9. 61V6B-6 Erdrauchte, aber guterhaltene Bandsäge zu kau fen gesucht ’ 2284-6 Trockenes Brennholz kauft fortlaufend Kohlen handlung Mitterrutzner, Bressanone. 801893-6 Realitäten «.Geldverkehr Kleineres Bauerngut, mit Mühle und Sägewerk preiswert zu verkaufen. Anfragen an: Kgl. No tariat Brunico oder Raiffeisenkasse Rasun di sotto. 2145-7 Das neu renovierte Gasthaus »zur Linde- in Aica bei Fortezza ist famr Oekonomte umstände halber freihändig sofort

- und Nähmaschinen und Grammophone billig und fachgemäß Rud. Senat, Bia Monti Nr. 8, Telephon 1589. 1897M-10 Bekanntmachung. Gebe den löblichen Bewohnern von Brunico und Umgebung bekannt, da» ich meinen Tarif ab 1. Juni reduziere. Rasteren L. 0.80, Haarschneiden an Wochentagen L. 1.60, Samstag, Sonntag, Feierabende, sowie Festtage 2. 2.—. Bubikopfschneiden für damen L. 1.70, für Kinder L. 1.50. Prompte uüd gute Arbeit zugestchert. Mein Friseurlokal befindet sich gegen über Gasthof Stemberger, untere Stadtgasse

. S eyr Josef, Friseur. Brunico. 8-10 Gute und Ichnelle Fahrräder, neue und ge- brauchte, zu äußerst niedrigen Preisen, kaufen Sie nur bei Rauchegger. Tolle Jsarco, Vipiteno. 2081-10 Wo soll man Möbel kaufen? Dort, wo Sie die größte Auswahl finden und die verfchiedensten Formen sofort gegeneinander vergleichen können. 8m Möbelhaus Kosler in Brunico können Brautleute aus dem Bauernstands unter sehr preiswerten Zimmereinrichtungen die richtige Wahl treffen, so daß sie ein ganzes Leben lang Freude daran

3
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1930/13_03_1930/VBS_1930_03_13_10_object_3126847.png
Page 10 of 12
Date: 13.03.1930
Physical description: 12
-5 Grummet, a 30, in S. Eiacomo zu verkaufen. Zu erfragen bei Achtmarkt, Vindergasse 29. 3296V-5 Strickmaschine 91». 7 (Claes und Fleutye) billig verkäuflich. Lernen unentgeltlich. Simon, Roggiagasie 1. 3304V-5 Einige Kilogramm Mehlwürmer preiswert zu verkaufen. 3305D-5 Kühlanlage, tadellos, mit Zubehör und Wage (Averi) zu verkaufen. 3308V-5 Leichter Lastwagen, 800 Kilo Tragkraft, gut er halten, billig abzugeben. Sitzmann, Brunico. 953D-5 Schlafzimmer, Kücheneinrichtung (neu), sowie einzelne Möbel billig

auf srequentiertestem Platz. Gegründet 1882. Anfragen unter „Günstiger Ee- legenheitskauf' an den „Tiroler Erenzboten', Kufstein. 954B-7 Bauernanwesen, 4 Stück Vieh, Acker (50 Star Korn), zu verkaufen. Offerte unter „111' an die Verw. 3276B-7 Grundstück zu verpachten, Flächenmaß 32 Ar. Anfragen an Maria Oberhofer, Stadtgasie 68, Brunico. 951D-7 Fräulein mit etwas Vermögen wünscht bei gut gehender Pension als Teilhaberin teilzunehmen. Anfragen unter „673' an die Verw. 3185V-7 Neugebautes Haus mit 5000 Quadratmeter

wird zum Tagespreis gegen Stoffe u mgetauscht. Weberei Lana. 933V-19 Wo soll man Möbel kaufen? Dort, wo Sie die größte Auswahl finden und die verschiedensten Formen sofort gegeneinander vergleichen kön nen. Im Möbelhaus Koller tn Brunico können Brautleute aus dem Bauernstände unter sehr S reiswerten Zimmereinrichtungen die richtige Sahl treffen, so daß sie ein ganzes Leben lang Freude daran haben. 528B-19 Schlosier- und Hafnermeifter, Achtung! Wasier- wandeln, feinste Ausführung, zu bedeutend herabgesetzten

4
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1939/22_06_1939/VBS_1939_06_22_8_object_3137839.png
Page 8 of 21
Date: 22.06.1939
Physical description: 21
Pitkcheider. Brunico. ^ Stellengesuche ^ Derläftl. Person sucht Posten, event auch in frauenlosem Haushalt. 7537N-4 I Verkäufe^ Motorrad ln tadel losem Zustand zu ver kaufen. 7244-6 Polierte Kirschbolz. Kommode mit Glas- auflatz fBiedermsier) wegen Platzmangel preiswert zu ver kaufen. 1026P-5 Kakes »nd Teegebäck in Dosen, feinst ge mischt sowie offen in aröftter Auswahl und vreiswert bei Kirma I. A. Tüaler Rachfla. B. Talligari-Kulterer. Bolzano, nur Portici Nr. 89. 1994V-5 Kür die Sommerfrische

zano 1334. Bolzano 31. 5. 28; 7536D-19 Kleides Sösl in Dal Denosta zu verpachten. Eolsano 28. Eastelbello. | «evschiebeneS Wanzen samt Brut. restl. Vertilgung durch Blauliiure in wenigen Stunden. Kede Garantie. Mr. Haslinger. Merano. Via Enrico Toti 26. Telephon 22-22. Kür Bolzano: Keith. Via Eiovane Jtalia Nr. 12. Telephon 14-79. M-11 lii tzkM'MlM im Maschin-Stricken er teilt Anton Mayer in Brunico 5. Vertretung der deutsch.Glite» Strick maschine »Diamant' ARRIBA „ARRIBA', abführend in roter Hülle

. Bei Hämorrhoiden — An regend — Verdauung fordernd. Bin Buch sehen mH 6 Pillen Lire —.70. Man verlange sie in den heimischen Apotheken. EtneSchadifelzu 50 Pillen Lire 5.60. In jeder besserer Apotheke oder gegen Einsendung von L 4.50 in der FARMflCIA PONCI - VENEZIA AnL Pret Nr. 1832. Venezia 3-0-1939 - m. X Hauben, Spielbälle usw. usw, bei P. Mayrgündter, Bolzano, Portici 8 inslleilii Croupons, Pittlinge, Nägel, sowie Leisten und SchuhmacherzubehSr zu günstigen Preisen bei Brunico. 8 UNG 1 Fahrräder : Dolomit

5
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1927/07_11_1927/DOL_1927_11_07_5_object_1195378.png
Page 5 of 8
Date: 07.11.1927
Physical description: 8
auf den guten Besuch der lebten Wochen bleibt die Ausstellung noch bis Mitte des Monates offen. Neu ausgestellt wurden eine ausgezeichnete Figur sTerracotta glasiert) von N i c o l u s s i, mehrere seine Webestücke aus Brunico und einige hervorragend gute Schmiede arbeiten von Vallazza in Ortifei, von denen die schwer schmiedeeisernen getriebenen Teller eine große Meisterschaft in Behandlung des kräftigen Materials zeigen. Die Ausstellung hätte bei ihrem gualitativen Niveau ein besseres Verkanfsergebnis

. e Todesfall. Breffanone, 5. Novem ber. Am 4. November verschied hier Frau Anna N o t h d u r f t e r, geb. Kircher, 52 Jahre alt. Todesfall. Brunico, 5. November. Ain Donnerstag starb hier Herr Ferdinand Schlosser. Derselbe betrieb zuerst ein Installa tiongeschäft lind später den Handel mit Alt- j eisen, bis ihn feine immerfort zunehmende Krankheit zwang, auch diesen auszugeben. Er hinierläßt die Witwe und eine Tollster, die bei der EssaGria als B.mniin tätig ist. Heute fand die Beerdigung statt

6
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1934/19_05_1934/DOL_1934_05_19_16_object_1190835.png
Page 16 of 20
Date: 19.05.1934
Physical description: 20
. Am 23. Mai, um 11 Uhr wird bei der Prätur in Brunico das Gasthaus al Eonte in Piccolino mit allen Liegenschaften versteigert. Ausrufspreis Lire 30.000.—. Nähere Auskünfte bei Advokat Dr. Eesa-Bianchi Augusto in Bressanone oder bei der Prätur in Brunico. 5480V-7 Haus, besonders für Sommerfrische geeignet, 850 Meter Meereshöhe, verkäuflich. Adresse in der Verwaltung. 5522-7 Günstige Gelegenheitskäufe in rentablen Stadthäusern, Villen, Landgütern. Easthöfen, Geschäften u. a. hat verfügbar Treu hand-Institut

7
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1930/10_03_1930/DOL_1930_03_10_3_object_1151801.png
Page 3 of 8
Date: 10.03.1930
Physical description: 8
' an die Verw. 3160-2 ' Ehepaar sucht sofort ruhiges, geräumiges Zimmer. 3167.2 Möbliertes Doppelschlafzimmer mit Küchen benützung gesucht. Osferte unter „Reinlich 667' an dle Verw. 3154-2 Offene Stellen 2 Zentrisugenagenlen mit nachweisbarer Praxis von Firma für hiesiges Gebiet gesucht. Offerte unter „Fixum und Provision 597' an die Verw. 2876-3 Spengler und Installateur gesucht 947-3 Küchenchef, Chefköchin, Mehlspeileköchin. Köchin nen. Serviererinnen gesucht Dienstvermittlung Stella, Brunico. 689-3 Suche

zu ver- kaufen. Faßbinderei A. Staudacher, Brunico. 933-5 Motorrad „Indian'. 2 Zql.. 12 PS., und „Frera', 4 PS., fahrbereit, zu verkaufen. Spital- gasse 1. bei Schuloiener 3042-v Kleid, Uebersacke und Hüte für 19- bis ^jähri ges Mädchen und Küchenuhr billigst abzugeben. Museumstratze 42. 3. Stock .6 Gelegenheitskauf. Wegen Abreise ist Wettzimmer, Speisezimmer. Empfangszimmer und Küchen- einrichtung, fast ganz neu. nur Lire 8899, ver käuflich. 3172.5 Bergldraht, Kastaniensüulen. Schaltern, junge Reben

8
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1936/28_05_1936/VBS_1936_05_28_6_object_3135382.png
Page 6 of 6
Date: 28.05.1936
Physical description: 6
. rausch und verschiede« nes kaust 2intner, Bressanone, Mallepell, Haus. 5036D-6 [ ReolitSten | Zinshaus ist der Stadt, gaste in Brunico ver käuflich. Anfragen an Baumeister Müller, Brunico. 148623-7 Agentur Raffaeli.» Merano, Corsa Drufo 2V Immobilien. Hypothe. ken, Wechselkredite. Ber« waltungen usw. M-7 Darlehen von L. 5000 auf Wechsel gegen Sicherstellung gesucht. 4926B-7 rentables an der neuen Eisack-Promenade in Brestanone zu vertäu, feg. Adr. Berwaltm 5024' FLnfftöcktges, i Zinshaus an! Eisack

9
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1940/29_02_1940/VBS_1940_02_29_6_object_3138779.png
Page 6 of 8
Date: 29.02.1940
Physical description: 8
Kreuzweg mit Predigt und Segen gehalten. Brunico und Umgebung San Giorgio bei Brunieo. den 27 Februar. (Heilige Mission.) Seit der Pfarrgrun. du na nn Jahre 1932. ja. soweit es die Dorff SUesten gedenken, ist es die erste Heiliae Mrff sion. die letzte Woche in unserer Psarrgemeinde abgeüalten wurde. Darum war e» auch für die ganze Psarrgemeinde eine Freude mit großem Eifer und zahlreich daran teilzunehmen. Hoch würden Mlar Julius Bosch von Bolzano bat es als einziger Bußvrediger meisterhaft verstan

10
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1935/13_03_1935/DOL_1935_03_13_9_object_1156542.png
Page 9 of 12
Date: 13.03.1935
Physical description: 12
verschoben. B r u n i c o. den 12. März. Auf vergangenen Sonntag war in Brunico ein Schispringen anberaumt. wurde aber nicht abgchalten. weil sich melire-'e Gesell schaften teils nach der Brirner Schihütte, teils nach Dobbiaco begaben. Auch am kommenden Sonntag wird das Springen nicht stattfinden, da die großen Rennen auf der Marmolata die sportbegeisterte Jugend in den Bannkreis ziehe» werden. So wird das Cchiivringen vielleicht überhaupt ausbleiben. weil bei der von Tag zu Tag stärker wirkenden Sonne

11
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1938/07_06_1938/DOL_1938_06_07_8_object_1137359.png
Page 8 of 8
Date: 07.06.1938
Physical description: 8
Josef Neinisch & Eo., Dia Conciapelli 17. Drcisiher-Kiitsche. fast neu. billig zu verkau- fen. Via Gavallari 11. Küchenherde wirklich prcisw. nur bei Inner- Hofer, Brunico und Bolzano, Dia Argen- ticri 28. 5271-ä Kauf und Verkauf von gebrauchten Möbel» u. Diverses. Adami. Vi> colo occchio4. Bolzano Gebrauchte Pianino billig zu kaufen ge sucht. Angebote mit Angabe der Marke und Preis unter „Günstig „4163/63' an die Verw. I Aiiteericht ] Schuljahr 1938/39 — Einjähriger Handelo- kurs der Berlihfchule

12
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1930/12_03_1930/DOL_1930_03_12_7_object_1151261.png
Page 7 of 12
Date: 12.03.1930
Physical description: 12
, mn 4 Uhr nachmittags in Pedraces. Am 19. März in Eampo Tures mn 10 Uhr vormittags und um 2 Uhr nach mittags In Brunico im Gasthof Stemberger. Aus -rn Nachbarländern Bruder Willram Mit einem Festakt wurde am Sonntag vor mittags der 60. Geburtstag des Dichters Religionsprofessors Anton Müller (Bruder Willram) im geschmückten Großen Stadtsaal ln Innsbruck als Landesfeier begangen, wozu sich u. a. der deutsche Generalkonsul Geheim rat Dr. Saller, sowie zahlreiche offizielle Per sönlichkeiten aus Stadt

13
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1939/29_07_1939/DOL_1939_07_29_14_object_1199528.png
Page 14 of 16
Date: 29.07.1939
Physical description: 16
- Jn kurzer Zeit waren die grünenden Fluren mit dem Winterkleide überzogen. Das Korn war. wie wenn die Straßenwalze darüber- gefahren wäre. Auf schneeigen Wegen mußten wir zum Gottesdienst gehen. Bon 6 Uhr weg waren heilige Messen und um 8 Uhr begann der Hauptgottesdienst. Der hochw. P. Quardian von Brunico hielt die Festpredigt und der Primiziant von S. Giovanni, Peter Eruber. das levitierte Hochamt. Hernach erschien die Fra» Sonne mit ihren warmen Strahlen und räumte mit dem Winterregiment schleunigst

14
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1935/02_03_1935/DOL_1935_03_02_6_object_1156939.png
Page 6 of 16
Date: 02.03.1935
Physical description: 16
Druplco - Umgebung p Mitteilungen «ns Brunico. 28. Februar. Wir schreiben heute bereite Ende Februar und um diese Fei, regt sich, wenn die Wit terung halbwegs ist wie sie sein soll, immer schon ein wenig Frichtingslust oder wenig stens sa ein sanftes Erweichen alles Ersro- rcuen und Erstarrten, Hcner aber scheint der Winter in allein Ernst erst beginnen zu mallen und beschenkt uns wahrlich überreich mit seinen flockigen Schneegaben. Ans den Bergen liegt schau eine ganz gewaltige Menge

15
Newspapers & Magazines
Dolomiten
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/DOL/1930/19_11_1930/DOL_1930_11_19_6_object_1147066.png
Page 6 of 8
Date: 19.11.1930
Physical description: 8
nachmittags vom ' itl Trauerhause aus statt Die hl. Seelengottesdienste werden am Freitag, den 21. November um 7.30 Uhr in der hiesigen Pfarrkirche abgehalten. Brunico, 17. November 1030. In ttefer Trauer: HtoUet von Zieglauee Gatte. Gertrud, Maria, Malter, Hans und Robert Kinder. Auch im Namen aller übrigen Verwandte». Kranzspenden werden dankend abgelehnt. SchmerzerMt geben wir hiemit die traurige Nachricht, daß unser lieber Bruder, Schwager und Onkel, Herr A. M. Sswald Streiter heute 1 Uhr morgens

16
Newspapers & Magazines
Volksbote
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/VBS/1926/10_06_1926/VBS_1926_06_10_14_object_3121977.png
Page 14 of 16
Date: 10.06.1926
Physical description: 16
kaufen Möbel und Polsterwaren am billigsten und bequemsten ein, im Möbelhaus Koster in Brunico. 27 Sfottmafchlnen. Iauchewumpen, Iaucheverleiler, Milchtransportkannen, Buttermaschinen» Labpul- oer, Milchzentrifugen von 380 Lire aufwärts, auch gegen Ratenzahlungen, zu haben bei Joh. Hutsch, Fabriks-Niederlage. Maia alta (Obermais) Oberer Freihof. 88-16 VerTcbiedenes Vflegytlah 'für 18 Monate altes Kind über Som mer gelsuch. Soprabolzcmo bemvrzugt. 188 Reubäck in Lhiusa (Klansen) ist nach Nmeiinrich

17