Recommendations for an Advanced Search

Notations: Craffonara, Lois: Micurá de Rü - Nikolaus Bacher : (1789 - 1847) ; Leben und Werk / Lois Craffonara, 1996 Craffonara, Lois: Nikolaus Bacher : Versuch einer deutsch-ladinischen Sprachlehre ; erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache - 1833 / Lois Craffonara, 1996 Dorsch, Helga: Ciprian Pescosta : (1815 - 1889) ; neues Archivmaterial ; Schützenlied 1848 ; ladinische Gedichte / Helga Dorsch, 1996 Krefeld, Thomas: ¬Der¬ surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie / Thomas Krefeld, 1996 Plangg, Guntram: Zur ladinischen Lyrik von Angelo Trebo / Guntram A. Plangg, 1996 Rizzi, Giovanni: Coppelle - un fenomeno multiforme? : considerazioni su alcuni dati dall'area altoatesina / Giovanni Rizzi, 1996 Tecchiati, Umberto: ¬Il¬ popolamento preistorico e protostorico delle valli del Sella secondo linguisti e archeologi : un contributo metodologico / Umberto Tecchiati, 1996

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. In einem nicht näher datierten, vom Pfarrer Weih geschriebenen Konferenzprotokoll aus dem Frühjahr 1816 ist folgendes Lob zu lesen: «Somit war die Prüfung zur Freude der Eltern und [der] Gemeinde beschlossen, indem bei der Schule Embach dieses die erste Prüfung war, welche nur durch den unermüdeten Eifer des Hilfspriesters Herrn Bacher zu Stande kam.» 92 ) Bachers Einsatz für die Schule wußte man besonders zu schätzen, v.a. auch weil scheinbar der dortige Lehrer keine allzu großen didaktischen Fähigkeiten besaß

. Im Jahresbericht 1815/1816 der k.k. Lokal-Schulinspektion vom 30. 8. 1816 heißt es u.a.: «... a) daß die Schule in Embach vom Lehrer Martin Mattinger nach seinen geringen Schulfähigkeiten versehen wird, und die Kinder durch Mitwirkung des Hilfspriesters Nikolaus Bacher in der Glaubens- und Sittenlehre, im Lesen, Schön- und Rechtschreiben und im Rech[n]en-Unterricht erhielten. Den christ[lichen] Unterricht hält Herr Hilfspriester wöchentlich 2 mal. b) Der Schulbesuch ist so lange zahlreich, als Herr

Hilfspriester täglich die Schule besucht...» Die Sonntagsschule (60 Schüler waren besuchspflichtig) wird «vom 88) Das Gnadenbild “Maria Elend” stand in einer etwa eine halbe Gehstunde vom Dorfzentrum entfernten Kirche und hatte im 18. Jh. einen großen Zustrom (man spricht von 30.000 und mehr Wallfahrern im Jahr). Auf An ordnung des aufgeklärten Fürsterz bischofs Hieronymus Graf Colloredo wurde die Wallfahrtskirche 1783 dem Erdboden gleichgemacht. Das Gna denbild hatte von nun an in der Dorf kirche

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 378 of 508

Physical description: 503 S. : Ill., Kt.

Notations: Craffonara, Lois: ¬Na¬ parora de comié / Lois Craffonara, 2002 Craffonara, Lois: ¬Die¬ Studentenverbindung "Ladinia" (1910 - 1920), ihr Wappen und ihre Zeitschrift / Lois Craffonara, 2002 Dorsch, Helga: ¬Ein¬ Hochzeitsgedicht von Antone Agreiter aus dem Jahre 1838 / Helga Dorsch, 2002 Frontull, Jepele: Chronik des Pfarr-Chores Enneberg / Jepele Frontull. Transkribiert von Barbara Kostner, 2002 Goebl, Hans: Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch) : ein Überblick / Hans Goebl, 2002 Hederer, Kerstin: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jacob Zanusi : (1679 - 1742) / Kerstin Hederer, 2002 Kostner, Barbara: Canti religiosi in lingua italiana in Val Badia : tradizione orale contemporanea e fonti scritte / Barbara Kostner, 2002 Kronbichler, Johann: ¬Das¬ künstlerische Werk Jacob Zanusis / Johann Kronbichler, 2002 Mischì, Giovanni: ¬Die¬ Freilegung und Sanierung eines Kalkbrennofens in Lungiarü/Campill enthüllt und verlebendigt ein interessantes Stück Lokalgeschichte / Giovanni Mischì, 2002 Nagler, Annamaria: ¬I¬ "Fastentücher" (Draps dla Pasciun) / Annamaria Nagler, 2002 Pancheri, Roberto: ¬Un'¬ aggiunta al catalogo di Giacomo Zanussi / Roberto Pancheri, 2002 Planker, Stefan: Relazione sulla scoperta archeologica del castello Stetteneck in Val Gardena / Stefan Planker ; Herwig Prinoth, 2002 Richebuono, Giuseppe: Stralci da alcuni documenti degli archivi di Innsbruck riguardanti la Ladinia / Giuseppe Richebuono, 2002 Richebuono, Giuseppe: Visite pastorali e sacerdoti della Ladinia dal 1572 al 1688 / Giuseppe Richebuono, 2002 Sotriffer, Toni: ¬Der¬ Grödner Lehrer und Organist Mathias Ploner : (1770 - 1845) ; Leben und Werk im Lichte seiner Tagebuchaufzeichungen / Toni Sotriffer, 2002 Steinberger, Johann: Historische Beschreibung des kaiserl. königl. Staats-Guts Ennenberg, Kreises Pusterthal, Landes Tyrol / Johann Steinberger. Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara. - [Nachdr. der Ausg. 1802], 2002 Tecchiati, Umberto: ¬Una¬ fibula di tipo celtico dal bosco di Plaies in Val Badia : quota ca. 1620 m/slm. / Umberto Tecchiati, 2002 Thiele, Sylvia: ¬Die¬ gadertalischen und grödnerischen Personalpronomina / Sylvia Thiele, 2002 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 1999 - 2000 - 2001 / Paul Videsott, 2002

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

Intern ID: 355235

sind. Dann gehören auch dazu die Orthschaften oder Gegenden Plaiken, und Hof. Die weitesten sind von der Pfarr kirche 1 1/4 , sodann 1, 3/4, 1/2 und 1/4 Stund weit entfernet. 5. Ob, und wo Schulen vorhanden sind? wie der Unterricht in den Schulen beschaffen ist? wie viel Schüler jährlich in jede Schule gehen? | [11v] • Bey einer jeden der obgedachten Seelsorgen, und auch bey der Expositur in Corvara ist eine Schule vorhanden. 52 Der Unterricht in diesen Schulen ist, soviel möglich, vorschriftmässig

unter der Aufsicht der Seelsorgs-Geistlichkeit beschaffen, und wird in der klugwälschen - bey der Pfarr Ennenberg aber auch in der deutschen Sprache gegeben. 53 In jede Schule gehen jährlich: Bey der Pfarr 100 die 1619 entstanden sein soll. Die Kapelle des Hl. Heinrich in Al Plan / St. Vigil war bereits 1781 dem Bau der neuen Kirche geopfert worden. Soge nannte ciüc, d.h. ganz kleine Kapellen meist für den privaten Gebrauch, wer den nicht berücksichtigt. Die meisten heutigen Kapellen sind aber erst im Laufe

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 42 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

bekämpft und in der Schule die wesentlichsten Dienste geleistet.»') Pfarrprovisor in Niederau in Tirol Nikolaus Bacher wurde nun von seinen Vorgesetzten in den “Tirolischen Anteil”') der Erzdiözese versetzt und mußte mit 20. 2. 1818 zunächst wieder eine Pfarrprovisur, uzw. in Niederau in Tirol übernehmen. Daß Bacher, obwohl er erst dreieinhalb Jahre Priester war, von seinen Vorgesetzten bereits für die Übernahme der dritten Pfarrprovisur herangezogen wurde, spricht sicher für seine besonderen

Fähigkeiten, seine Tüchtigkeit und Zuverlässigkeit. Auch für seine Pastoraltätigkeit in Niederau wird ihm nur Lob gespendet. In einem später von der weltlichen Behörde ausgestellten Schreiben lesen wir, daß Bacher während seiner in Niederau verbrachten Zeit «vielen Eifer für die Pastorierung der Gemeinde und für die dortige Schule gezeigt, die ungetheilte Zuneigung der Gemeinde und die volle Zufriedenheit des k.k. Landgerichtes sich erworben» hat. 1 ') Im Sommer erhielt dann Niederau den endgültigen neuen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 19. 1995 : Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre

Page 182 of 348

Author: Bacher, Nikolaus ; Craffonara, Lois [Hrsg.] / Nikolaus Bacher (Micurà de Rü). Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara

Physical description: 341 S. : Ill., Kt.. - [Nachdr. der Ausg. 1833]

Language: Deutsch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 9 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1997 Weber, Peter J.: Projekt zu den weniger verbreiteten Sprachen in der EU : (EUROMOSAIC) / Peter J. Weber ; Peter H. Nelde, 1997

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/19(1995)

Intern ID: 355175

EINIGE BEISPIELE HIERÜBER ZUR ERLEICHTERUNG. 35 ^ Và mo sura quella qhiasa e porteme geu quel bochè da bèire ‘gehe ober jenes Haus und bring mir jenes Trinkgeschirr'. Quest tocco de maladètt ró comanè sura / 157 tütg, mó sura de me ne comanel pa ‘dieser I Erzkerl will allen befehlen, aber mir befi[e]hlt er nicht’. Dò la scola girai pa ' h püc a spazier, de de quèP 55) gnirài dò da te a le caffè ’nach der Schule werde ich ein wenig spazieren gehen, daher werde ich nach dir ins Kaffeehaus kommen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 51 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Ein schwerer Entschluß Aus einem Brief Bachers vom 6. 7. 1823 an das Salzburger Konsistorium 124 ) geht hervor, daß man ihm bereits ein Jahr zuvor von Innsbruck aus die Stelle als Feldkaplan der Kaiser-Jäger angeboten hatte - also nach der vom Landes- gouvemeur eingeholten Auskunft über seine beruflichen und menschlichen Fähigkeiten - und ohne Salzburg zu verständigen. Über ein halbes Jahr versuchte Bacher, der schweren Bürde dieses Berufes auszuweichen und in die Schule

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 46 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

in den philosophischen Wissenschaften sowohl als in den theologischen, so wie auch in den Sprachen bewiesen, sich in den Sitten sehr lobenswürdig betragen und für alle Berufspflichten, so wie auch für den Reli gions-Unterricht der Jugend mit vielen Eifer sich verwendet, und daher bey der Gemeinde sehr viel Ruhm sich erworben.» 107 ) Erste Bewerbung um die Italienisch-Lehrkanzel am Lyzeum in Salzburg Auch wenn Bacher in der Seelsorge größten Erfolg hatte, wäre er scheinbar lieber in der Schule tätig

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 44 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

der Erzdiözese - zu versehen, da der dortige Kooperator in Urlaub war. 103 ) Rattenberg, die Heimat der in Tirol und darüber hinaus viel verehrten Hl. Notburga, war damals - nach dem Unglücksjahr 1809 - wieder ein langsam aufblühendes Städtchen, v.a. wegen der dort anlegepflichtigen Innschiffahrt für Personen- und Warenverkehr, die der Ortschaft bis zur Eröffnung der Eisen bahnstrecke Kufstein-Innsbruck im Jahre 1858 gute Einkünfte brachte. Es zählte damals an die 1050 Einwohner. Neigung zur Schule Bacher

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 104 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Gesundsheitszustand schrieb. Wo auch immer ein Urteil über Bacher geschrieben wurde, fast überall findet sich in irgend einer Form ein Hinweis auf seine hervorragende wissen schaftliche Ausbildung. Aus seinen verschiedenen Bewerbungen zu schließen, hätte sich Bacher wohl lieber in der Schule und im Erziehungswesen entfaltet. Vielleicht sah er dort eine Möglichkeit, seine priesterliche Sendung mit seinem Wissenspotential in idealer Weise verbinden zu können, was erst in Mailand teilweise Wirklichkeit wurde

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 23 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Bischof von Treviso und dann von Verona. Auch sämtliche Professoren an der Schule waren Geistliche; diese waren von 1805 bis 1807 mit ihrer jeweiligen Rangordnung: Johann Evangelist Oberhäuser, Professor der Poetik; Franz Pio- ner, Professor der Rhetorik; Franz Wierer, Professor der Obersten Grammatik; der in St. Martin in Thum 1763 geborene und 1823 als Kurat derselben Ortschaft verstorbene Josef (Ojöp) Frena (am Gymnasium das erste Mal erwähnt 1793), Professor der Mittleren Grammatik; Josef

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1996)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 18. 1994

Page 41 of 348

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

[= Predigten], sein Eifer im Krankenbesuche und in der Schule verschafften ihm ganz vorzüglich die Achtung und das Vertrauen des Publikums, die er auch durch sein exemplarisches Benehmen in und ausser dem Amte rechtfertigte. Besonders verdient auch bemerkt zu werden, daß es für einen sprechenden Beweis seiner Kenntnisse und [seiner] praktischen Geschicklichkeit gelte, daß man ihm kaum ein Jahr nach seiner ersten Expositur nacheinander zwey Provisuren in spiritualibus und temporalibus anvertraute

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 224 of 508

Physical description: 503 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

Intern ID: 355235

ein. 3.3. Soziolinguistisches, Sprachnamen, Überdachung, Schule, Medien Hauptquellen: Belardi 1994, Born 1992, Craffonara 1981 und 1997, Katten- busch 1996, Müller 1996. Hinsichtlich der einheimischen Namen für das Ladinische ist zwischen einer Mikro- und einer Makro-Ebene zu unterscheiden. So ist das Mikro-Glottonym ladin v.a. im unteren Gadertal verbreitet. Woanders erfüllen dieselbe Funktion Talschaftsnamen wie gherdeina, fodóm etc. Im oberen Fassatal ist als Mikro- Glottonym cazét, im unteren

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2002)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 24/25. 2000/2001

Page 228 of 508

Physical description: 503 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/24-25(2000-2001)

Intern ID: 355235

talschaftsbezogen - erst nach dem Zweiten Weltkrieg bzw. nach der Zulassung der paritätischen Schule in Gröden und im Gadertal ab 1948. Ähnliches gilt für die Lexikographie, wo sich allerdings einheimische Beiträge früher neben der genuin wissenschaftlichen Forschungstradition eta blieren können. In Vertretung für viele andere Opera seien hier die ladinisch-deut- schen Wörterbücher von Archangelus Lardschneider-Ciampac (1933, Neuredak tion 1992) für Gröden, von Hugo von Rossi (1914, publiziert 1999

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 19. 1995 : Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre

Page 8 of 348

Author: Bacher, Nikolaus ; Craffonara, Lois [Hrsg.] / Nikolaus Bacher (Micurà de Rü). Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara

Physical description: 341 S. : Ill., Kt.. - [Nachdr. der Ausg. 1833]

Language: Deutsch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 9 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1997 Weber, Peter J.: Projekt zu den weniger verbreiteten Sprachen in der EU : (EUROMOSAIC) / Peter J. Weber ; Peter H. Nelde, 1997

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/19(1995)

Intern ID: 355175

Konsistorialbrief die Eigenschaften «hitzig, herrschend und launenhaft» ein brachte, während ein unmittelbar Vorgesetzter Dorfpfarrer ihn genau gegenteilig als «duldend, verträglich, friedlich» beschrieb. Immer wieder werden seine Gelehrsamkeit im philosophischen und theologi schen Bereich sowie seine Sprachbegabung hervor gehoben. Aus seinen wiederholten Bewerbungen an verschiedenen Bildungsinstituten zu schließen, hätte sich Bacher wohl am liebsten in der Schule und im Erziehungs wesen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 19. 1995 : Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre

Page 211 of 348

Author: Bacher, Nikolaus ; Craffonara, Lois [Hrsg.] / Nikolaus Bacher (Micurà de Rü). Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara