Ebbe i natali in Ala trentina li 17 ottobre 1857; percorse le sei classi ginnasiali nella sua città natale, e la settima ed ottava a Ro vereto, Frequentò la facoltà filosofica dell’Università di Vienna, e vi subì 1’ esame di abilitazione per i g'innasj. — Domenico Zatelij di Trento, professore alla Scuola Reale superiore E!i- sabetiina di Rovereto, pubblicò nel programma di quella scuola De V empiei de la negaiìon en francais et cn italìen (Rovereto, 1885}, e poi un Corso di lìngua francese
(Rovereto, Sotto- chiesa, 1892. in 8). -- Giuseppe Obekosler di Trento, ove nacque 1 anno 1853, studiò in patria e fuori, e preso amore per la letteratura tedesca se ne occupo eli preferenza. In patria s’impiegò come traduttorè alla Gazzetta , e [lassato a Milano nel- 3 ’aprile del 1888 s’applicò nella compilazione di Guide ad uso dei viaggiatori tedeschi, ed a fare utili versioni dal te desco e dall’inglese nell’italiana favella. Di lui ricordiamo con compiacenza, oltre le traduzioni in italiano dei
Regolamenti di servìzio e dì esercizio pei Bersaglieri provinciali (Trento, Mmiauni , 1884-1885), le guide di Trento , Rovereto , Verona , e Genova , compilate in tedesco pel Sig. Leo Woert (Wiirz- burgo, 1888), e poi l’Italia settentrionale e centrale ( Tllustrir - ter Führer durch Ober-Mittel-Ita Kan. Wien, Hartleben, 1889-90, 2 voi. in 16).'A Milano presso i frat. Treves diede alle stampe quel pratico Dizionario tedesco-italiano e italiano-tedesco (1890 -1891) che fu assah lodato; tradusse dal tedesco