Recommendations for an Advanced Search

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

88. Noè. 1689 Nour (U.). 1703 Nour (U.). 1720, 1740 Noué, 1754 Unter Nové (Ü.). c. 1780 Soldhaus Nove, Bäckenpfister (St, Kat-.). 1828 Nove Gallutschhof (Noval. Kat.). e. 1840 Novéhaus, Unternovégut (Dom. St. Kat.). c. 1840 Soldhaus Nové mit Bäckenpfister, Obernové (Kat). 1927 beute Sparkasse und Konsumverein (Pf.). 89. Kolz, Sehwaigliof 43 ). 1296 Colles curia armentaria, von späterer Hand: Palua. (S. U,). c. 1325 Colles der swai- chove; Martin und Martinuk pei Colles hoert ze ainem rosseléhen

. (S. U. 22, 87). 1468 Juni 24 Colz (Urk.). 1475 Dez. 19 Gaspar de Kolca (A. B. III n. 1594). 1500 Dez. 19 Petrus u. Conrad Colzo (A. B. n. 1597). 1541 Palua (S. U.). 1566 Goltz (P. U.). 1563 Feb. 20 Caspar von Colz (So. Leh. I). 1689 Colz (U.). 1720, 1740 Colz (U.). c. 1780 Kolz, Schwaighof, Kohrnkasten, Mühle (St. Kat.). c. 1840 Kolzhof (Dom. St. Kat.). c. 1840 Schweighof Kolz, Hausmühle (Kat.). 1927 Colz (Pf.). 90. Fossce. 1296 Colles duo mansus (S. U.). c. 1325 Colles zwai leben Anni. Poena, Jost von Colles

, Fossa dat 4 eisen mit nagel (S. U. 23, 90). 1433 März 16 Dominig von Vossay (So. Urk. 32). 1437 Juni 1 Fossal (Urk.). 1468 Juni 24 Fossal (Urk.). 1521 Mai 10 Walddaser von Fasee (Urk.). 1541 Vassoi (S. U.). 1588 Vosall (U.). 1566 Fossal (P. U.). 1689 Fosäll (U.). c. 1780 Hof Fossee, 1 Hausmühl (St. Kat.). c. 1840 Fostal Fosseehof (Dom. St. Kat.). c, 1840 Hof Fosee oder Fosal mit Hausmühle (Kat.). 1927 Fossè (Pf.). 91. Koine. 1556 Rauiney (P. U.). 1689 Ravine (U.). 1703 Raiuna (U.). 1720, 1740 Raine

(U.). c. 1780 Gut Roine (St. Kat.). c. 1840 Roinèe Hof (Dom. St. Kat.). c. 1840 Reiné, Rainé (Kat.). 1927 Rainè (Pf.). 92. Palua oder Pares. 1296 mansus in Colles Palua, Inferior Colles Palua (S. U.). c. 1325 Colles-Palua, Colle von Palwa, Palva (S. U. 18, 23, 43). 1566 Paluà (P. U.). c. 1780 Gütl Palua oder Pares, Wiese, ohne Feuer- ohne Futterhaus (St. Kat.). c. 1840 Palua oder Paresgut (Dom. St, Kat.). c. 1840 Gütl Pares oder Palua (Kat.). 1927 Morin da Colz (Pf.). 93. de Punt. c. 1780 Haus de Punt

auf Foseegrund (St. Kat.). c. 1840 Haus zu Punt (Kat.). 1927 Punt (Pf.). 94. PHscheruatsch. 1296 Rvazze (S. U.). c. 1325 Ruaezze, Ruatsch (S. U. 23, 43). 1437 Juni 1 Rubatz (Urk.). 1461 Dez. 6 Rubatz (Urk.). 1468 Juni 24 Ruatz (Urk.). 1541 Rubatscha (S. U.). 1566 Pitzol Ruatz, Picol Ruatz (S. U,). 1588 Rubatz Bicoll (S. U.). 1689 Pitschoruatsch. (U.). c. 1780 Hof Pitscheruatsch (St. Kat.). c. 1840 Pitscheruatsch (Dom. St. Kat.). c. 1840 Pitscheruatsch, Hausmühl; Piccolvuatsch, Hausmühle (Kat.). 1927 Ruàz

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 63 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

1720, 1740 Ober Castell (U,). 1780 Gut Oberkastell (Sfc. Kat.). c. 1840 Obereastelgut (Dom. St. Kat.; Kat,), 1927 Ciastell (Pf.). b)Untercastell, 1296 Subtus Castells (S. U.). c. 1325 Under-Castelle (S. U. 25). 1468 Juni 24 Undercasfcell (Urk.). 1541 Vntter Castell (S. U.). 1566 Sotcastell (P. IL). 1588 Vnnder Castell (S. Ü.). 1689 Castel das untre (TJ.). 1703, 1720, 1740 Unter Castell (17.). c. 1780 Hof Unterkasfcell (St. Kat,). c. 1840 Untere&stellgut (Dom. St. Kat.; Kat.). 1927 Sociastèll

(Pf.). 104. Masareid. 1296 Masareyt, Masareit (S. U.). c. 1325 Masareit, Masereit (S. U. 16, 24, 43). 1541, 1588 Mosereyt (S. U.). c. 1780 Giitl Masereid, ohne Feuer-, ohne Futterhaus (St. Kat.). c. 1840 Massereidgütl (Dom. St. Kat.). c. 1840 Gütl Massereid (Kat.). 1927 ist nur mehr Barg wiese (Pf.). 105. Pitscheid. a) Ober pitscheid. c. 1325 Pitzscheit, daz ander guot, daz ober, Pitscheit (S. IT. 26, 43). 1689 Pitscheydt das ober (I).). 1740 Ober Pitscheidt (U.). c. 1780 Gütl Oberpitscheid, bloß Wismad

(St. Kat.). c. 1840 Ober Pitscheid Gütl (Dom. St. Kat. ; Kat.)* 1927 bloß Wiesen (Pf.). b) Unter pitscheid. c. 1325 Pitzscheit, daz ander Pitscheit, daz under (S. U. 25, 43). 1566 Petzey (P. U.). 1689 Pitscheydt das Untre (U.). 1740 Unter Pitscheidt (U.). c. 1780 Gütl Unterpitscheid, bloß Wiesen (St. Kat.). c. 1840 Unter Pitscheid Gütl (Dom. St. Kat.; Kat.). 1927 bloß Wiesen (Pf.). 106. Zissa. 1296 Cisa (S. U.). c. 1325 Cisa; Cysa Werchlösung; (S. U. 25, 43). 1538 Mai 20 Anthoni Zissa (Urk.). 1541 Zysa

(S. U.). Ì566 Zysa (P. U.). 1588 Zischa (S. U.). 1689 Zisa (U.). 1703 Zissé (U.). 1720 Zysa, 1740 Zissa (U.). c. 1780 Gut Zissa, 1 Stadl, 1 Stall (St. Kat.). 1831 Cisa (Haller), c. 1840 Zisa Gütl (Dom. St. Kat.). 1927 ist Wiese und Wald (Pf.). 107. Valatscha. 1296 Falletz (S. U.). c. 1325 Falletz (S. U. 25). 1704 Juni 1 Gut Valacza. (A. B. III n. 1586). 1468 Juni 24 Vallazza' (A. B. III, 1593). 1480 Valatza (Urk.). 1541 Valatscha (S. U.). 1566 Valiatz a (P. U.). 1588 Vallatza, Better v. Vallatscha

(S. U.). 1689 Val- latscha (U.). c. 1780 Gütl Valatscha 1 Futterhaus (St. Kat.). c. 1840 Valatsehagütl (Dom. St, Kat.). 1927 nur mehr Wiesen (Pf.). Zwei Namen, die im ältesten Sonnenburger Urbar von 1296 sowie in der deutschen Über setzung desselben von c. 1325 vorkommen, konnte ich nicht identifizieren. 1296 Dymagon (S. U.). c. 1325 Dymagon (S. U. 9). 1296 Scranconayra est incultura (S. U.). c. 1325 Seranconaira ist unerpawen (S. U. 12). B. Flurnamen. 1. Äcker. Alfer (Stern) c. 1840 (Kat.). de la Ancona

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 25 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

la) 1296 Zyradas (kl. Gut) (S. U.). c. 1325 Zyradas (S. Ü. 34). 1541 Syràdà (S. IL). 1562 Okt, 21 Babtista de Zernodo in Wenn gen (Urk.). 1588 Sirädä (S. U.). 1631 Zernadoi (C. U.). c. 1780 Fornella und Tschornadoy (St. Kat.). 1828 Jos. Pitscheider zu Tschornadu, 1813 Wiese. (Nov. Kat.). c. 1840 Parzelle große Zech: Gütl Fornella u. Tschonadu, Tschornadu (Kat.). c. 1840 Fornella u. Tsehonadoy (Dom. St. Kat.). c. 1860 Grundstück: Tschornadu ; Nachtrag von 1899 abgebrachter Hof: Tschurnadu

geprueder pede von Kols (Urk.). 1538 Mai 20 Jannes von Coltz (Urk.). 1541 Colz das erst (S. U.). 1565 März 24 Clemendt von Coltz (Urk.). 1566 Tertz Colltz, Tertz Goltz (P. U.). 1631 Colz primo (C, U.). 1736 Colz (Urk.). c. 1780 Außerkolz u. Playes (St. Kat.). 1828 Jos. Pupp zu Colz 1818 Acker (Nov. Kat.). c, 1840 Parzelle große Zech: Baurecht Außerkolz und Playes, Schu unter Außerkolz, eine Sägemühle zu Rumustlungs (Kat.). c. 1840 Außercolzgut (Dom. St. Kat.). 1844 Colz (St.). 1858 Kolz (Kat. Map

.). 1858 Schu (Kat. Map.). 1860 Colz Imo (Pf. V.). 1912 Colz I (Gb. Pf.). c. 1780 Soldhaus zu Kolz unter den Weeg liegt auf Innerkolzgründen, (St. Kat.) c, 1840 Parzelle große Zech: ein Soldhaus zu Colz unter dem Weg (Kat.). 1840 Kolzhaus unter dem Weg (Dom. St. Kat.). 25. Innerkolz und Erida. 1296 aliud Colles (S. U.). e. 1325 das ander Colles (S. U. 30, 45). 1562 Okt. 21 Clemendt von Goltz (Urk.). 1541 Coltz das ander (S. U.). 1563 März 22 Jannes von Coltz (S. Leh. I). 1631 Coltz laltro overo secondo

(C. U.). 1767 Caspar Colzer zu riner Colz (S. Leh. XVIII). c. 1780 Baurecht Innerkolz (St. Kat.). c. 1840 Parzelle große Zech: Baurecht Innerkolz Kat.). c. 1840 Innerkolzgut (Dom. St. Kat.). 1860 Colz Udo (Pf. V.). 1912 Colz II (Gb. Pf.). c. 1780 Soldbchausung zu Innerkolz, Brida gen. (St. Kat,). c. 1840 Parzelle große Zech: eine Soldbehausung zu Innerkolz, Brida (Kat.). 26. Ober-Spessa. 1296 in Spizze due swaige (S. U.). c. 1325 In Spizze, zwo swaige (S. U. 30). c. 1325 Datze Spisse (S. U. 45). 1482

.), c. 1840 Schweighof Oberspessa (Dom. St. Kat.). 1844 Spessa (St.) 1858 Ober Spessa (Kat. Map.). 1860 Spessa di sopra (Pf. V.). 1912 Spessa di sopra (Gb. PI.). 27. Unter-Spessa. 1296 in Spizze due swaige (S. U.). c. 1325 In Spizze, zwo swaige (S. U. 30) c. 1325 Datze Spisse (S. U. 45). c. 1325 Spisse geit tuemschrein über etliche iare (S. U. 91). 1482 Cuppel fueter in Wengen: Spessa de Sott; Zehenden: Dominig von Vnter-Spessa (Urb. Brix. Hof A.). 1631 Spessa de sotto (C. U.). 1736 Andree Moiling

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 21 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

b) Unter-Kostamayor. 1296 alter mansus in Ekk (S, U.). c, 1325 das ander guefc zu Ekke ( S. U. 33). c. 1350 Echke (S. U. 33). 1482 Cuppelfueter in Wengen: Castamaior das vnter (Urb. Bisch. Hof A.). 1541 Costamayor das untter (S. U.). 1566 Casta maior de Sot (P. 13.). 1588 Castemier das under (S. U.). 1617 Juni 30 undter Castamayor (S. Leh. IV.). 1631 Casta maior de Sot (C. U.). c. 1840 Parzelle Compeit: ein Feuerhaus Costa inner Pröromang (Kat.). c. 1840 drei Höfe Costamayor (Dom. St. Kat

.). 1860 Costamaju di sotto (Pf. V.). Costamaju di sotto (Gb. Pf.). c) O b v i 1. 1296 Qbyl (S. U.). c. 1325 Obyl (S. U. 33). c. 1325 Owil (S. U. 91). 1482 Cuppelfueter in Wengen: Qbil von Castamaior (Urb. Bisch. Hof À.). 1541 Obill (S. U.). 1588 Obill (S. U.). c. 1780 Obvil (St. Kat.). c. 1840 3 Höfe Costamayor (Dom. St. Kat.). 3. Campci. a) 1296 Campii ibidem (ein großes und ein kleines Gut) (S. U.). c. 1325 Campii. da selben ain guot (Anmerkg. das ander Campill) (S. U. 32). 1433 März 16 Nicklas

(C. U.). c. 1780 Baurecht Kampeit besteht aus vier Gütern (St. Kat.). c, 1840 Parzelle Compeit: Hof Compeit (Kat,). c. 1840 Kampeitgut; ober-, unter- und mitter Kompeitergut (Dom. St. Kat.). 1844 Campei (St.). 1858 Kompeit (Kat. Map.). 1860 Campej di sopra, Campej di mezzo, Campej di sotto (Pf. V.), 1912 Campei di sopra, Campei di mezzo, Campei di sotto (Gb. Pf.). b) 1296 mansus Gredethsa (S. U.). e, 1325 Daz guot Gedrethsa (S. U. 33). e) 1296 tereius mansus (S. U.). c. 1325 Das dritt guot (S. U. 33). d) 1296

Willeit. (St. Kat.). 1828 Germanus Costabiei zu Willeit 1808 Wiese und Acker (Nov. Kat.). c. 1840 Parzelle Compeit: Gut Willeit, besteht aus dem Hof Willeit und Soldbehausung {Flickhaus gen.) (Kat.). c. 1840 Willeithof (Ober- und Unterwilleithöfe) (Dom. St. Kat.), 1858 Biei (Kat. Map.). 1860 Biei (Pf. V.). 1912 Biei (Gb. Pf.). c. 1780 eine Soldbehausung aus dem Hof Willeit (St. Kat.). c. 1840 aus dem Hof Willeit eine Soldbehausung (Flickhaus) (Kat.). 5. Burchia. 1296 Byborke (S. U.). c. 1325 Byburke

(S. U. 32). c. 1350 Byburche {S. U. 32). Byburca (S. U. 45). 1482 Cuppelfueter in Wengen: Weborca (Urb. Bisch. Hof A.). 1541 Biburca (S. U,). 1588 Biburca Samblen (S. U.), c. 1780 Gut Piburkia, bloß Acker und Wiesfeld (St. Kat.). c. 1840 Parzelle Compeit: Gut Biburkia (Kat.). c. 1840 Piburkiagut (Dom, St, Kat.). 1860 Grundstück: Burchia in Rungg; Nachtrag von 1899 abgebrachter Hof: Burchia in Rungg (Pf. V.). 1912 abgebrachter, zerstückelter Hof: Burchia in Rungg (Gb. Pf.). 6. Rungg, Rungg Inn. 1296 Roneh

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 52 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

von Sossegkh, Anthony von Sossegkh oder Pitzenig, Dome- niga von Sossegkh (So. Leh. I). 1566 Sasseckh (P. U.). 1588 Saseckh das dritt Marin Rubätz (S. U.). 1689, 1703 Sotseckh (IT.). e. 1780 drei vereinigte Höfe und Güter Sotseck (St. Kat.). c. 1840 Sottseckgut, Sottseck (Dom. St. Kat,; Kat.). 1927 Sottsàc (Pf.). b) Sotaeekmez. 1296 Sazichk de Maez (S. U.). c. 1325 Saziek von Metz (Anm. Sazichk; Metz (S. U. 14, 46), 1541 Sassegkh de Metz Rubatsch (S. U.). 1566 Metz (P. U.). 1588 Saseckh de Metz Rub ätz

(S, U.). c. 1780 Gut Sotseckmez (St. Kat.). c. 1840 Sottseckmetz (Dom. St. Sat.; Kat.). 22. l'itsehening. 1563 Febr. 20 Jacob von Prizonis April 8 Jaeob von Pitzening, (So. Leh. I). 1566 Pitze- ning (P. Jan. 1689 Pitscheing (U,). 1703 Pitschening (IL), e. 1780 drei vereinigte Höfe und Güter Pitschening (St. K.). c. 1840 Pitscheninggut (Dom. St. Kat.; Kat.). 1927 Picenin (Pf.). 23. ltotonara. 1296 Rotunayra et in Sazzich (S. 13.). c. 1325 Rotunaira (S. U. 14, 46). 1541 Lotonarä in Sassegkh (S. IL). 1563 April

mit Colcuc (Dom. St. Kat.; Kat.). 1927 Ruaz (Granruaz) (Pf.). b) U n t e r g r o ß r u b a t s c h Sä ). c. 1780 Untergroßrubatsch mit Hammer Schmitten Werkstatt (St. K.). c. 1840 Unter- 32 ) Über Schloß Rubatsch, Alt Rubatsch siehe Alton 94, Vittur 313, Weingartner 537. 38

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 56 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

50. Budiieria. a) Oberrudifeiia, 1296 Rvde fabria de supra (S. U.). c. 1325 Rudefabria daz ober, Rudifabria zwai guot (S. U. 19, 44). 1541 Rudiffabria daz ober (S. U.). 1563 April 8 Gregor de Rudifabria und Symon dessen Vetter (So. Leh. I). 1566 Rudefabria de Sora (P. TL), 1588 Rudifabria das ober (S. U.). 1720 Ruideferia (U.). c. 1780 Hol Oberrudiferia (St. Rat.), e. 1840 Ober- rudiferiagut, HausmiiMe (Dom. St. Kat,). 1927 Rudiferia (Pf.). b) Unterrudiferia. 1296 Rvde fabria (S. U.). c. 1325

Rudefabria, Rudifabria zwai guet (S. U. 19, 44). 1541 Rudiffabria daz vntter (S. TJ.). 1566 Rüdefabia de Sot (P. TL). 1588 Rudifabria das ander (S TL). 1689 Rudiferia (TL), c. 1780 Unterrudiferia, Mühle in Rudiferischen Gründen (St. Kat.). c. 1840 Untcrrudiferiagut, Hausmühle (Dom. St. Kat.). 51. Lorseid und Salvador. 1296 Larseyt, Larseit, Laiseit (Anm. combustum) (S. TJ.). c. 1325 Larseit, zwei Larseit, daz ander Larseit (S. U. 18, 43, 90). 1541 Larseit Salfador (S. TJ.). 1566 Larseyt (P. TJ.). 1588

Larseyt, Salluedor (S. TL). 1689 Lorseidt und Salvador (TJ.). 1703, 1720, 1740 Lor- scidt u. Salvador (U.). e. 1780 zusammengebaute Höf und Güter Lorseid und Salvador, Metzmühl Kastademoling, Mühle und Stampf Rudiferia (St. K.). c. 1840 Larseid und Salvador, Metzmühle Castademoling gen. Stampf und Mühle Rudiferia (Kat.). 1927 Lar- sei (Pf.). 52. Kastademoling. a) Kastademoling das ober. c. 1780 Kastademolinghauss das ober (St. Kat,). c. 1840 Costa de Moling (Dom. St. Kat.). Costademolinghaus das obere

(TJ,). e. 1780 Schwaighof Oberkaninga (St, Kat.). c. 1840 Schwaighof Ober Canings (Dom, St. Kat.). c. 1840 Obercaninga Schwaighof (Kat.). 1927 Suracanins (Pf.). 56. Vitur. 1689 Yitur (TJ.). 1703 Vitor (U.). 1713, 1720, 1740 Vitor, Vitur (TJ.). c. 1780 Hof Vitur (St. Kat.). c. 1840 Viturgut (Kat.). 1927 Vittiir (Pf.). 37 ) Die vier Schwaighöfe Crazzolara, Canins, Peslalz und Adang, und das Wirtshaus in La Muda sind unmittelbar dem Bischöflich Brixneriaehen Gericht Ruchenstein unstprstanden. Alton 133; vgl

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 57 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

57. Unterkanings. 1296 Canis de subtus, aliud Canis (S. U.). c. 1325 Caneis daz under, Caneis daz ander; ze Canis zwai lèhen (S. U. 20, 45). 1566 Canings (P. U.). 1689 Canings das Unt. (U.). 1740 Unter Canings (U.). c. 1780 Hof Unterkanings, zu diesem einverleibtes Gut Clusura da pre, Haus Depre (St. Kat.). c. 1840 Schwaighof Unter Canings (Dom. St. Kat.). c. 1840 Untercanings, Gut Clesura de Pré (Kat.). 1927 Canins (Pf.). 58. del Ting. c. 1780 Haus del Ting (St. Kat.). c. 1840 Alting in Stern

(St. Kat.). c. 1840 Fistillhof (Dom. St. Kat.). c. 1840 Fistihof (Kat.). 1927 Fisti (Pf.). 65. Peßkallderunck. 1296 Post Coli de Rvnk (S. U.). c. 1325 Post Col von Runk (S. U. 20, 44). 1541 Postern de Rungkh (S. U.). 1566 Poscal de Runck (P. U.). 1588 Boscoll de Runckh (S. U.). 1689 Pecall de rungs (IL). 1703 Pescali de Rungg (U ). c. 1780 Peßkallderunck, eine Haus mühle unter Peßkallderunck (St. Kat.). c. 1840 Peskalderunghof (Dom. St. Kat.). c. 1840 Peskolderunk (Kat.). 1927 Pescolderùngg

(Pf.). 66. Gruepa (Adang?). 1566 Gruepa, Grueppa (P. U.). 1689 Grueppa (U.). 1703, 1720, 1740 Gruepa (U.). c. 1840 Grueppa (Kat.). c. 1840 Gruoppa (Transportobueh der Schwaighöfe). Siehe Vitur 30. 67. Kalmedoi. 1296 Collmedvn (S. U.). c, 1325 Collmedun, Collemedùn (S. U. 16, 45). 1541 Collmedoy (S. U.). 1588 Collina de Doy (S. U,), c. 1780 Gütl Kalmedoi (St. Kat.). c. 1840 Colmedoy (Dom. St. Kat.). c. 1840 Colbodoi (Kat.).

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1936

¬Die¬ Ortsnamen am St. Andräer-Berg bei Brixen a. E. : (einschließlich Milland, Sarns, Albeins) ; mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen.- (Schlern-Schriften ; 31)

Page 91 of 156

Subject heading: g.Sankt Andrä <Brixen> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Albeins ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Milland ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Sarns ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis

Milland (c. 1850) bei Winklhof: B. das dazu ge hörige Tagwercher Haus, bezeichnet mit Nr. 13, wurde 1841 an Josef Plankl verkauft. 16. Winkelhof (Schloß Karlsburg). 657 Ehemals der obere Kuchenmayrhof des Dom. Cap. und als solcher urkundlich oft erwähnt. 1217—1235 (Cai. Winth., Santifaller, S. 298) Superior curtis villica in Millan 18 mod. siliginis, 2 mod. tri tici, 1 lib. pro oleo, item pro vectura 50 sol. in autumpno 2 lib. in vere 3 lib. Item alia servicia ad coquinam pertinenti» ut officiali

in- veniuntur. 1226—1239 (A.T I 561) Lantmannus villicus de Millan — Zeuge. 1250 (Urbar) superior curtis villica in Millan. 1372 (S.B. Cod. 68, f. 272) Peter der Ober Mair von Millan bekennt vom Dom. Cap. di paurecht des obera Mairhof zu Millan erhalten zu haben. 1392 (ebd. f. 274) Hans Ekker, Hanses des propstes sun, purger zw Brichsen bekennt die paurecht des ob. Mairhof zu Millan erhalten zu haben, den Chunrat der Mair gehabt und den ich von in chauft hab. In den obern Mairhoff gehören: 10 Jauch akers

Rogkengelts um 20 Mark perner guter gewondlicher Lanndsweerung. (Diesen Zehent kauft canonicus Dr. Conrad Wennger und stiftet davon eine Feier des hl. Konrad, Bischof, am 8. Dezem ber.) 1490 (ebd. f. 276) Jenuwein Egker von Kestlan verkauft dem Dom. Cap. die Baurechte des Obermairhofs und des Niedermairhofs zu Millan mit allen Zinsen. Das Kapitel belehnte nun nacheinander verschiedene Adelsgeschlechter; auf die Egger von Köstlan folgten die Herren von Schabs! (bis 1505) dann 1560 Valentin von Teutenhofen

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 34 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

schetätsch (S. Leb. IV). 1631 Pizodaz (C. U.,). c. 1780 Gut Pitschodatseh (St. Kat.). c. 1840 Parzelle Agreit: Pitschodatseh-Gut (Kat.). c. 1840 Pitschodatschgut (Dom. St. Kat.). 1858 Pitschedatsch (Kat. Map.). 1860 Pizzedaz (Pf. V.). Pizzedaz (Gb. Pf.). 70. Costagislongn. 1296 Costagyslon (S. U.). c. 1325 Costagislün (S. U. 8, 45). Costagislon daz sind roßeisen mit naglen ; Costagislon geit VIII eisen und nagel {S. U. 90). 1482 Cuppelfueter in Wengen : die zech Agareit : Costagislong (Urb

. Bisch. Hof A.). 1541 Costagislong (S. U.). 1588 Caste Gisling (S. U.). 1631 Costagisloing (C. U.). c. 1780 Gütl Kastagislong (St. Kat.). c. 1840 Parzelle Agreit: Gütl Costagislongn (Kat.) c. 1840 Kostagislonggut (Dom. St. Sat.). 1860 Costagislongn (Pf. V.). 71. Costamillaing. 1296 inferior Gostamulan, superior Gostamulan (S. U.), c. 1325 Under-Gostamulan (S. U. 8); Ober-Gostamulan (S.U. 9); Ober-Costamulin, Under-Costamulin (S.U. 43); daz sind roßeisen mit naglen; Gostamulan geit IUI eisen

'und nagel (S. U. 90). 1482 Cuppel fueter in Wengen: die zech Agareit: Castamulin (Urb, Bisch. Hof A.). 1541 Costamulein . (S, U.). 1588 Castemullein (S. U.). 1631 Costamilaing (C. U.). c. 1780 Gut Kastamillcing (St, Kat.). c. 1840 Kostamilleinggut (Dom. St. Kat.). c. 1840 Parzelle Agreit: gut Costa- miilòngn, gut Costamillagn (Kat,). 1858 Costamillang (Kat. Map.). 1860 Costamillang (Pf. V.). 1912 Costamillaing (Gb. PL). 72. Agreit. 1296 sub Agareyt-Agareyt (S. U.). e. 1325 Under-Agareit, Agareit

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1933

¬Die¬ Ortsnamen der Pfarrgemeinde Natz : mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen.- (Schlern-Schriften ; 22)

Page 79 of 121

Physical description: 127 S. : Kt.

Notations: Literaturverz. S. [7] - 8

Subject heading: g.Natz-Schabs <Pfarrei> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Neustift <Brixen> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis

Location mark: II Z 92/22

Intern ID: 104623

und mitten durch das Mauracher oder Eppanerhaus so ietz Albrecht Haid inne hat, von dannen durch des Velsers Güter schriembwerts hinauf an den Weg so gen Elves geht und an das Bild daselbst unÜ fort hinaus and hinter ober Seeb und Kräkofel wieder hinab am Rienzen. — 1602 (fb .H .A. 1787).. Schneiderkofi dann hinauf zum Maurachguet oder yezt genant Eppanerhof an die Kuchel durchgeend. Kranebitt Nr. 1 : Walkner-Gut. Grdh. Dom Cap. und Pfarre Brixen. 621 1288 (Meinhard II Urbare XVI, 261) Item murator

der Paumann; dann versch. Besitzer, seit 1823 die Familie Gasser. Kranebitt Nr. 3: Ortner-Gut. Grdh. Dom Cap.. 623 1397 (A.B. II 2662) Hainrich Hemmerl von Stufeis bekennt vom Dom- Cap. das Baurecht des Zehents aus der Hube am Ort zu Stufeis emp fangen zu haben. — XV. Jrh., Ende (Halbsleben Urb.) Haynreich Klin-

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1936

¬Die¬ Ortsnamen am St. Andräer-Berg bei Brixen a. E. : (einschließlich Milland, Sarns, Albeins) ; mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen.- (Schlern-Schriften ; 31)

Page 52 of 156

Subject heading: g.Sankt Andrä <Brixen> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Albeins ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Milland ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Sarns ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis

Gaugrafen-Vasallen nach der Völkerwanderung die Gegend in Besitz nahm. Der oben genannte Udalschalch ist vermutlich identisch mit dem Ulscalcus de Monte, welcher 1181 als Zeuge bei einer Neustifter Schenkung vorkommt (N.U.B. 147). Wegen der Begabung des Dom kapitels war dieses Grundherr über die meisten Höfe des Rutzner Ber ges. Der Berg hatte auch den Namen „auf F r e 11' (s. bei Nr. 294, 292) und reicht demnach seine Urbarmachung in die vordeutsche Zeit zurück. 22. Mitterrutzner-Hof. Grdh

). Grdh. Domkapitel. 291 J.St.K. Unterzifler-Gütl. ,,Dabei ein Thotengruft, bezeichnet mit Nr. 24.' 26. Oberziffler. Grdh. Domkapitel. 292 1419, 1420 (S.B. Urb. hósp. s. Cruc.) Czufels; Zufels auf FrelL — 1461 (ebd. Cod. 69, f. 104) Oswald von Seben auf Reyffenstain verkauft zins aus dem Gut genant Zuphels. — 1635 (Cai. Winth., S. 524) Zipflgut; ebd. (S. 499) Ober- und Miter Rutzner u. Zipfl- gueth. 27. Oberer-Hof. Grdh. Domkapitel. 293 1399 (A.B. II 2678) Paul der Ober zu S. Andrä sagt dem Dom

. C. das Baurecht des Oberhofes auf. — 1419 (S.B. Urb. s. Cruc.) der Hohe auf Fr eil; 1466 (ebd.) zum obern col it herman von dorf. — 1461 (ebd. Cod. 69, f. 95) des Capitels hoff genant Oberfrell, den man sunst nennet zu dem Obern. 28. Fröller-Hof. Grdh. Christ v. Mayrhofen Brixcn. 294 1317 (S.B. Cod. 69, f. 94) Alheit von Neunburg verkauft den Schwaig hof ze Ferel, den sie von ihrem verstorbenen Wirte Conradt als Mor gengabe erhalten hatte dem Dom Cap. um eine halbe Chorherren-: pfriinde (dasselbe A.B. II 2239

Books

Category:

Linguistics

Year:

1938

¬Die¬ Ortsnamen des alten Gerichtes Salern : mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen

Page 68 of 116

Physical description: S. [501] - 613

Notations: Aus: Veröffentlichungen des Museum Ferdinandeum in Innsbruck ;18

Subject heading: g.Salern <Vahrn, Gerichtsbezirk> ; s.Ortsname

Location mark: II A-5.170

Intern ID: 87618

Grundherren In Schalders um 1780 (J .te .K.). Klost-er Neustift 20 Dom-Kapitel Brisen 7 Benefizien am Dom Brixen 7 Hofamt Brixen 1 HL Kreuzspital Brixen 1 lutaigen 4 St. Georgs-Kirche in Vahrn 2 St. Sebastians-Kirche in Sarns 1 v. Müller am Garthof in Vahrn . . . 2 v. Anreitter in Brisen 2 Die Höfe in Schalders nach dem Grundbuche vom Jahre 1913. 1. Wöhrer, Grdh. S. Stephan-Ben. Br,, das äußerste Gut in Seh. 383 1402 (A.B. II, 3281) Streit um Viehweide und Wd. zwischen Ob. u. Nied. Vern

, welcher zuvor abgesundert gewest und seindt elise beede Höf vermutlieh mit einander hergeben worden. 1455 (ebd.) de curiis Dom. Witmari Vals inferior et superior. 1693 (N. Urb.) der Mittmayr oder Unterfahlhof, der ober Fahlhof. 1728 (Cl.A.) Zins vom Fallergut. Zum oft vorkommenden Namen s. Schneller, O .K. II, 50 von lat. vallis, wobei jedoch auch das d. Fall und lat. vallum Umzäunung in Frage kommen können.

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1933

¬Die¬ Ortsnamen der Pfarrgemeinde Natz : mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen.- (Schlern-Schriften ; 22)

Page 63 of 121

Physical description: 127 S. : Kt.

Notations: Literaturverz. S. [7] - 8

Subject heading: g.Natz-Schabs <Pfarrei> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Neustift <Brixen> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis

Location mark: II Z 92/22

Intern ID: 104623

(Gemeinde Natz) mitten durch das Anwesen geht. (s. Nr. 621). 2. Ober-Feach. Grdh. von Pallaus-Brixen. 476 1698 (Pf.A.Br,, Zeh.-Urb.) Fech in Kranabith, — 1707 (D.C.A. L. 76) Andree Vechen. — c. 1780 (St.K.) Fechen-Gütl. — Fechen = Som mersprossen, fèchet, mit Sommersprossen im Gesichte behaftet. 3. Forchner-Gut. Grdh. Dom-Cap. Brixen. 477 1593 (fb.H.A. 4107) das Dom. Cap. kauft von Katharina Vorcherin in Kranewit Weingilte. — 1698 (Pf.A.Br., Zeh.-Urb.) Forchner Gietl Inhaber Christoph Walther

aus dem benachbarten Jaufnerhofe ent standen sein. 6. Spitaler. 480 Gewöhnlich Baumichele genannt; 1767 (D.C.A. L. 74, Urb.) Bürger Paul, oder Paul Michele gibt Zehent auf Alt Brixen. — In der Nähe dieses Gutes der große Spital acker. 7. Gugger-Gut. Grdh. Kirche dn Elvas. 481 c. 1780 (St.K.) Gugger Gut; angeblich früher „Spisser', s. bei urk. Krickelhube. 8. Unter-Törggler. 482 9. Ober-Törggler. 483 c. 1780 (St.K.) Stainl Gut. Grdh. Dom Cap.; Transp. Buch c. 1850: Nr. 8 Staindl-Gütl abgekommene Feuer

Books

Category:

Law, Politics

Year:

1888

Geschichte des Tiroler Jäger-Regiments Kaiser Franz Joseph : ein vaterländisches Lesebuch für die Landeskinder von Tirol und Vorarlberg

Page 49 of 165

Physical description: IV, 159 S.

Subject heading: c.Österreich / Kaiserjäger ; z.Geschichte

Location mark: II 101.933

Intern ID: 317534

Elsler vom 5. Bataillon; Oberjäger Franz Draxl, Karl Maier, Führer Franz Posch, Jager Carl Maier, Oberjäger Johann Gropper, Franz Schürfer, Martin Bernhardt, Führer Josef Unterkircher vom 6. Bataillon. — Mit der silbernen Tapferkeits-Me daille 2. Classe Jäger Christian Reitzer, Oberjäger Peter Tagwerker, Balth. Kurz, Josef Grmff, Jäger Franz Hell, Dom. Cristelotti vom 2. Bataillon; Unterjäger Alois Entner, Caspar Hinteregger, Patrullführer Giovanni Ponti cello, Jacob Mayer, Jäger Benedikt

Paul Toller, Josef Weber, Giuseppe Boni, Führer Luigi Bisintainer, Jäger Georg Jmler, Anton Klingler, Johann Schwarz, Veit Mühlberger, Isidor Feldner vom 4. Bataillon; Führer Ruprecht Stöckl, Unter jäger Josef Müller, Martin Bonach, Hornist Andrà Mellitzer, Patrullführer Georg Pöll, Jäger Dom. Antonini, Carl Davidofsky, Philipp Kirschner, Führer Johann Obersteiner, Edm. Walser, Unterjäger Sebastian Mittelberger,. Führer Josef Eder, Franz Flor, Jäger Cipria«' Cassau, Franz Schöpf, Johann Grat

Books

Category:

Law, Politics

Year:

1888

Geschichte des Tiroler Jäger-Regiments Kaiser Franz Joseph : ein vaterländisches Lesebuch für die Landeskinder von Tirol und Vorarlberg

Page 73 of 165

Physical description: IV, 159 S.

Subject heading: c.Österreich / Kaiserjäger ; z.Geschichte

Location mark: II 101.933

Intern ID: 317534

Tragsail, Beteran-Ober- jäger Alois Kleinhainz, Gemeiner Ludwig Lettenmayer; — die silberne Tapferkeits-Medaille 2. Classe: vom 3. Bataillon: Oberjäger Conrad Rader, Führer Pietro Delvai, Unterjäger, Carl Desbalmes, Gemeiner Theodor Schwach, Giuseppe Änderte, Hornist Josef Blaschek, Cadet - Unterjäger Rudolf Weiß, Gemeiner Joh. Thalackerer, Sebastian Mazohl, Giuseppe Moratelli, Gio vanni Ghesla, Michael Bisintainer, Unterjäger Dom. Bellin, Oberjäger Mathias Hillinger, Führer Johann Taschler

, Unterjäger Ferdinand Stigger, Mathias Bernhard, Dom. Paoli, Patrullführer Alois Kirchner, Gemeiner Bartlmä Schirmer, Johann Güster, Sam. Spaar, Matteo Vaja, Em. Segna, Unterjäger Josef Meliuer, Führer Jos. Rangediner, Unterjager Giacomo Ebli, Gemeiner Wenzel Achatz. Im Armeebefehl wurden belobt vom 3..Bataillon: 13. Compagnie: Führer Johann Wirth, Patrullführer Abraham Fleischmann, Gemeiner Peter Prantl, Em. Marcobrunni, Franz Korb, Josef Pöschl, Bernhard Reden, Josef Oberthaler, Johann Leiter, Josef

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 162 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

, zehenden zum Turn (Urb. Biseh. Hof A.). 1497 Feb. 2 Castalonga, paurecht (Urk. Pf. A. St. Martin), c. 1820 Kastlung, Unterkastlunghof (Dom. Kat.). 1854 Unterkastlung-Hof (Kat. So. We.), c. 1860 Kaslung, Kastlung, Untcrkastlung (Kat. Map.). 1883 Costalung, Kostalung de sott (Post-Lex.). 1912 Unter Oastlung (Vittur XVI). dem Obereostalungagut. 1320 Nov. 17 zway gut ze Costolongye pei einander (Urk. Bisch. Hof A. 183). 1497 Feb, 2 Hanns von Oberkastalong, paurecht Castalonga (Urk. Pf. A, St. Martin

: von paiden Millaun (S, U. 92, 93, 96). 1497 Feb. 2 Gutt gen. Obermelawn (Urk. Pf, A. St. Martin), c. 1820 Obermelaunhof, Untermelaunhof (Dom. Kat.). 1854 Obermellaun, Untermellaun (Kat. So. We,), c. 1860 Untermelaun corr. in Obermelaun (Kat. Map.). 1912 Morniung (Mel- laun) (Vittur XVI). 1915 Marnuin (Carta d'It.). 142. Gütl Alhüsch. 1854 Gütl Albüsch (Kat. So. We.). 1883 Al Bus (Post-Lex.). 1912 AI Büs (Umbruck) (Vittur XVI). 143. Piristigut. 1781 Piristigut (St. Kat.). c. I860 Piristi (Kat. Map

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1936

¬Die¬ Ortsnamen am St. Andräer-Berg bei Brixen a. E. : (einschließlich Milland, Sarns, Albeins) ; mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen.- (Schlern-Schriften ; 31)

Page 41 of 156

Subject heading: g.Sankt Andrä <Brixen> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Albeins ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Milland ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Sarns ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis

„Lex Bild'. Höfe in Niederkarnol. 62. Karneller (ganéller). Grdh. von Walther Brixen. 188 J.St.K. Karneller. — Karnol (gespr. ganna°el), Karneller (gespr. ganeller) — ein Zusammenhang? 63. Panili. Grdh. Gräfin von Althann, geb. Gräfin von Arzt in Innsbruck. 189 Von beiden leider keine wkundl. Formen, da scheinbar nie im Be sitze von größeren, Urbare führenden Körperschaften. Bei letzterem wurde zu einem Umbau die Hausteine des Neuenburger Turn benützt. 64. Huber. Grdh. Allerheil. Benef. im Dom. 190

Sedelhoff; 1500 (ebd.) Hueber zu Cornoll von Sedlhof. - J.St.K. Hueberhof. 65. Turner. Grdh. Rogen in Mühlbach. 191 Kleines Gut an der Stelle des ehemaligen Neuenburger Turn, von dem noch die Nordwest-Ecke mit Buckelquader und ein Stück Mauer verputz erhalten ist. Siehe bei Neuenburger Turn, s. S. 5. 66. Monstroler (monstróoler). Zwei Grdh.: I. Anton Thaler, Brixen von Monstrol. II. Dom. Cap. vom Guglhof. 192 Früher waren da zwei Höfe und eine Kapelle; von Gogelhof be steht nur noch Futterhaus

Books

Category:

Arts, Archeology

Year:

1909

Kunstgeschichte von Tirol und Vorarlberg

Page 1046 of 1057

Author: Atz, Karl / von Karl Atz

Physical description: VI, 1048 S. : Ill.. - 2., umgearb. und verm. Aufl.

Subject heading: g.Tirol ; s.Kunst ; z.Geschichte ; g.Vorarlberg ; s.Kunst ; z.Geschichte

Notations: In Fraktur

Location mark: 1366

Intern ID: 158770

, 619, 621, 944, 952, 982 ; Helena auf der Töll 403. Vier- Vielpaß Passau, Dom, 1002. Pastorale 332, 642. Patene 322 (Abb.). Patrone siehe Kirchenpatrone. Pauls, St. P. i. Eppan 419, 424, 425, 433, 459, 460 -472 (Abb.), 619. 630, 841 (Abb.), 855; St. Luzia 855, 976; Unterà 563 (Abb.); Maria Rast 884; St. Justina 976. Paulus, A p., Legendebilder 759. Pavillv 39. Pax-Jnstrument 640 (Abb.). Pechnase (a. d. Burgen) 220. Pegaja, Bartmk. 695 (Mal.). Pejo 315. KW. Pelegrino, San P. 65, 905. Pelikan 692

Books

Category:

Cultural history, Ethnology, Music, Theatre , Linguistics

Year:

1936

¬Die¬ Ortsnamen am St. Andräer-Berg bei Brixen a. E. : (einschließlich Milland, Sarns, Albeins) ; mit siedlungsgeschichtlichen Bemerkungen.- (Schlern-Schriften ; 31)

Page 26 of 156

Subject heading: g.Sankt Andrä <Brixen> ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Albeins ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Milland ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis g.Sarns ; s.Ortsname ; f.Verzeichnis

Neustift mitgeteilt nach dem Urbar v. J. 1292: Curia in Curnol solvit 4 mod, silig. mens, gran, 1 modi tritici, 2 mod. ordei, in messe 20 pachceltones (Backzelten), 60 ova, 6 pullos, 1 bernam — Domin. O. S. (= omn. Sanctor.), libr 2, 1 por cum valoris 3 libr; in Nativ. 6 earn, pro oleo libr 1, agn. et edum', 60 ova in Pasch., Helene libr 5. — Im Urb. XIV. Jrh. I. H. anstatt der Backzelten = panes triticos dictos Vierer 40. — J.St.K. Mayrhof am Bach. 37. Pediller. Grdh. St. Katharina Benef. am Dom

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 157 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname

des Domkapitels von Brixen auf den Hof Colmezan (Urk. Dom. A.*, A. B. II, 2195). 1482 Nicklas von Colmetzan nutz und rand, zehenden zum Turn, fuetrung zum Turn (Urb, Bisch. Hof A.). 1516 Sept. 14 Hans von Colmesan (Urk. Pf. A. Wengen). 1623 Collmesaner (Brix. Rep. L. 118, 12E). 1680 Jan. 5. Colmesan (Urb. Pf. A. St. Martin). 1685 Mai 20 Peter zu Collmesan (Urk. Pf. A. St. Martin). 1781 Kleinkallmesangut, Grosskallmesan (St. Kat.). 1831 Kalmaison (Haller 42). c. 1860 Kaimeson (Kat, Map.). Collmessang, groß

Books

Category:

Linguistics

Year:

1937

¬Die¬ Ortsnamen von Ladinien.- (Schlern-Schriften ; 36)

Page 59 of 307

Author: Richter-Santifaller, Berta / von Berta Richter-Santifaller

Subject heading: g.Ladiner ; s.Ortsname g.Ladinisch ; s.Ortsname