Recommendations for an Advanced Search

Page 36 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

piec che al e da mori, el indö va- ri y al ä podü ji zeruch a Patna. L’ann 1890 el gnü mene a Bettiah dlungia l’Himalaia y e deven- te superior dla misciun. Dl 1892 el gnü nomine ”Prefet” dla Prefetüra Apostolica (insciö vegn nominades tles misciuns les diozeses cina che ales cumpeda mä püc cristiagn) de Bettiah y dl Nepal. 18 agn alalungia äl aministre chesc ri ufize con gran prudenza y umiltey porchel eie respete da düc, da chi dl post y da chi dl’Europa. Der a cör i ste la formaziun de pröi

dl post y dl 1894 äl fonde n pice Seminar. Spo äl lasce fabriche na bela catedrala, de plü dlijies y capeles tles diver- sces staziuns che al ä fonde. Sciöche Prefet apostölich podöl ince conferme, scebegn che al n’e nia vesco. Ruvine y indebli dai strabac y dai iadi lunc che al messä fä por vijite les misciuns, el gnü l’ann 1910 a Roma, oläche an orö i afide n post d’onur, mo, ümil sciöch’ al ö, äl orü s’en gni indö te süa patria. Apena dö n ann el indö pie ia y e jü a Aden, jö ape dl’Arabia. An l’ä

destine sciöche suzessur dl vesco de chel post. Mä dui agn äl podü laure, spo el ste sforze a s’en ji, deache al ne soportä nia l’clima der tüme dlungia 1’ mer. Plö iadi el ste Guardian (a Neumarkt y Eppan) y Vicare di con- venc dla Provinzia di Capuzineri da Balsan. I Ultimi agn äl passe a Porsenü. Der chiri eie sciö che confessur. P. Hilarion ä n gran talent por i lingac; al ä metü adüm n über dies parores dl lingaz indostan che al conesciö a perfeziun. Ince diversces traduziuns de libri ingleji

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 15 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

6. COLCÖCE: 1296, 1325 Golguzzen; 1566 Calcotschen; 1840 Calcotschengut. 7. PESCOL: a) Gran Pescol: 1296 Post Col; 1325 paide Poschcol, Postcol; 1332 Puscol; 1357 Poscol pei Costamulinar; 1541 Poschol Schattung; 1566 Poscal Grandt; 1675 Pescoll; 1689 Gross Peskall; 1740 Gross Pescall Latschung; 1780 Hof Pesskalpautsch; 1840 Pescallpautschgut, Grosspeskol oder Peskolpautsch. b) Pice Pescol: 1296 Post Col; 1325 daz ander Post-col; 1541 Poschol daz ander; 1566 Poscalpicol; Picol Poscal; 1703 Clain

am Waldt: 1566; 1703 Bayde Güetter Poslatz; 1840 Peschlatz dal Boschg. 5. PESLALZ - Poslaltz am Pach: (1566); 1780 Ru; 1840 Peschlatz dal Rü. 6. FISTI: 1566 Fysti; 1698 Fistil; 1740 Fistill, Ober Fistill. 7. PESCOLDERUNCH: 1296 Post Coli de Runk; 1541 Poscol de Rungkh; 1703 Pescall De Rungg; 1840 Peskalderunghof; Peskolderunk. 8. GRÖPA (ADAN ?): 1566 Grueppa; 1840 Gruoppa. c) Zeca Cöz y Valgiarei 1. RESLADA: 1296 Rubislada; 1566 Riuslada; 1689 Riuschlada; 1780 Höfl Riuschläschä; 1840 Rivisch- lada

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 9 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

L’ dr. Reimo Lunz scri te so über ”Ur- und Frühgeschichte Südtirols” 5 ) ”che la Val Badia e abi- tada de sigü bele al’epoca mesana dl brom sciöch’al desmostra i sciavamenc fac da Innerebner a Ciastlins (Peraforada de sura) y a Sociastel dlungia Pedraces. G. Innerebner crei d’avei ince ciafe n post abite, bonamenter tla ete dl fer, sön Ciastel de Fanes (2657 m), mo nia düc i studiä d’archeologia ne i la lascia varei. A nord de chesc crep el na sela y püch de sot n mür de peres a forma de certel

. Innerebner pensa che al sides ste n post abite no propi tres, mo n pü’ de temp, magari d’iste o ince zenza datrai (in cajo de prigo?). 6 ) Les liejendes di salvans y dies ganes pö ester n record ch’ e reste di prümz abitanc dla Val Badia. L’Santuär da La Crusc podess ince indiche che al foss ste ailö n post de cult y de devoziun pagan. 7 ) Valgügn studiä dla storia de nosta valada minä de avei ciafe na indicaziun di prümz abitanc dla valada tl monument fat al imparadü August sura Nizza, nomine ’Tropaeum

Alpium”. 8 ) Inanter i 44 popoli nominä, ch’e stä sotmetüs da Roma, scri nüsc auturz ch’ al dess ince ester ste i "Vanienses”, che ess spo de a Sas da La Crusc 1’inom ”Petra Vanna”. 9 ) Al dedaincö ne pon nia plö aferme chesc. L’prüm document conesciü che nomineia n paisc o post dla Val Badia e l’diplom dl imparadü Arnulf dl 31. 5. 893 che conzed al Vesco Zacaria da Porsenü l’dert dla ciacia a ”Mons Aelina” (Munt da Rina) y a ”Oneja” (Onies). ’°) Sociastel

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 108 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

ä daide 1’ pere te so ert. Daimprüma n’ ävel nia na ciasa o abitaziun fissa; la familia je con el tl post olä che al laurä. Sü laurz e fac tl Stil baroch nü, i cuadri tl Stil dit di ”Nazarens”. Plö tert depenjöl ince tl "Jugendstil” y tl naturalism. A so temp orön adate les pitüres al Stil dies dlijies y 1’ artist Mati depenjö tl Stil götich, te chel baroch y te chel clässich. L’ Ornament dies dlijies che al ä depent e ligher y der rieh, datrai eles oramai massa ciariades. Chesc pön odei tla dlijia

d’Anter- möia che e plena de pitüres y de ornamenc. So da d’ alte äl depent dö na crozifijiun dl depen jadü Janssen y i cater evangelisc. Tl öt äl depent 7 de pici cuadri con les opres de mijericordia corporala, i nü cörz di angili, valgügn sanc (S. Ijidoro, S. Zilia, S. Notburga, etc.). Söl ergo sot P presbitere P Cör de Gejü sön neures con S. Maria, S. Anna, S. Antone y S. Salvester y inceria valgünes persones col guant dl temp; P müs e fat dö a persones dl post. Incer i cuadri äl fat decoraziuns

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 78 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

V. LES CAPELES 1. L’SANTIJÄR DL BEÄT UJÖP FREINADEMETZ A OIES I Miscionari dl Verb Divin, da Steyl, ä cumpre la ciasa oläche al e nasciü l’Beät Ujöp. Te stan- gode el gnü arjigne dl 1976 na capela, oläche an po di messa. N bei büst dl Beat, ziple da Vinzenz Mussner da Ortijei, e metü sura alte. Al e n post chit; an pö perie in pesc. DI 1977 el gnü fat fora na capela plö grana tl post dies cianös, na sacherstia y na picera ciamena por les confesciuns. N gran cuader dl Beat, depent dal depenjadü

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 118 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

L’patrun condejö imprüma la baschira sön munt: les falc, i restl etc., les massaries por cujine y la mangiaria. Spo siäl cö por podei dormi y sce al ne podö se trä ite n pü de fegn, ciafän por na sera o 1’ atra post te n table ch’ e dlungia. L’fegn gne trat d’inver (de dezember) coi ciavai o con böses a man. Da doman adöra piän la, dö avei mange na bona porziun de bales, y an gne indö a ciasa söl prüm domisde. Na bona marena con val’ d’ aresti s’ ävun begn mirite y magari n pü’ de vin y 1’ ega

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 130 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

a Austerlitz (2. 12. 1805). L’imparadü e ste sforze a fä la pesc (Pressburg 26.12.) y a zede l’Tirol al Regn de Bayern che i ä de l’inom de ”Südbayern”. Segn el gnü de ri agn: i Pöari ä mene de süa jent ti posc plö importanc y ä pare demez o mene fora dl Tirol nosta jent che ä n post de responsabilite. Spo äi metü sö de gran cütes y obliä jogn y ei dai 16 cina ai 40 agn de ji ala vijita: ai messä trä na zetola por odei a che ch’ ala i tocä. Ciamö al dedaincö dijun ”trä zetoles”. Ince te nosta val ä de plö

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 57 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

che fö de cuntra odü ite l’ütl y la nezescite de na dlijia plö grana y ä daide inant i atri con sacrifizi y bona orente. Costruziun La dlijia nöia e dedicada a S.Iaco, nomine 1’ Maiü (por l’desfarenzie dal ater S.Iaco ch’ e ince apöstol) y a S.Linert. Ala e gnüda fata sö söl post dla vedla, ti agn 1776-1778 dal maester de costruziuns Franz Singer, dö l’stil Penz. Sön la costruziun dla dlijia nöia y sön düt ci che riguardeia i laürz ch’ e gnüs fac ti agn 1776 - 1778 mäncel düc i documenc

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 34 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

fan da mesa demez. Do i agn de scola a Porsenü el jü a Desproch y ä Studie dui agn filosofia. Ai 4.11.1826 el gnü tut sö tl convent a Neustift y bele dö 2 agn el gnü consagre pro. Daimprüma el ste te convent, spo el ruve caplan a Chienz (1830 - 33); ilö ävel ri, porciodi che l’curat Eduard Maneschg da La Pli de Maro e vedl. Trei agn el ste a Oberwielenbach, sura Percha, spo 1’ ä i superiürz destine pur n ater post. L’imparadü Franz I. ä damane che l’convent - y no i profes- seri zivilz

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 106 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

: 1’ anunziaziun, la nasci- ta de Gejü, Gejü a Nazareth, Gejü con Marta y Maria, Gejü tla gloria coi angili. DI 1899 äl ince depent a öle 1’cuader de un di pici altä a Longiarü. Branzoll e ste 1’ ultimo post oläche Jan y Maria ä laure. D’ atri stilz y d’atri artisc e gnüs dö cä, spo ä Jan con fä sigurte pordü gran pert de ei che al s’ ä sparagne y porchel ne podöl nia plö suratö de gragn laürz. I Ultimi agn fajöle retrac y de pici cuadri; al morf a Neustift ai 16.5.1925. Jan Batista Rudiferia n’ e nia ste

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 156 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

sprigure. L’püre salvan con les mans smaciades ite tl tapo scraiä dal me che an P aldi cina jö dales prümes ciases da Longiarü y jö in Pescol. Finalmenter vegnel i compagns dl salvan y P delibreia. L’laurant n’ ä plö albü n bun de y ince chi de Pescol P ä paiäda: al saltä fora de gran stritarfes por les pastüres y i bosc dö Joel con chi da Longiarü. Tl post ”Costa di pügns” s’ ä combatü les dües pertes y incer 100 dess ester gnüs copä. ,20 ) 5. L’ ORCO TE BADIA Zacan rodä incerch l’orco de nöt

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 76 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

. ”Chel Bel Df ä orü che ince nos portessun in la festa de süa S. Crusc na picera crusc formada dala plöia che ä dure düta la Messa”, insciö ä scrit siür Antone Pizzinini tla cronaca. In gaujiün de chesta festa ä 1’ vesco de pro de conserve l’Santfscim Sacrament tla Dlijia da La Crusc tratan 1’ iste 67 ) Na gran festa gnaräl dessigü fat 1’ ann 1984 in gaujiün di 500 agn dala consacraziun dla dlijia. 12. LA DEVOZIUN A CHfiL BEL DI DA LA CRUSC ”An pö apena imagine n post che deides de plö a avei

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 90 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

. 5. RECORDÄ MESS INCE GNI VALGÜGN MAESTRI, NASCIÜS TE ATRI PAlSC, CHE Ä LAURE TRÖP TE BADIA Maestra Scolastica Pizzinini-Vittur, fia de berba Micorä Pizzinini, nasciüda a Sossach de La Ila ai 10. 2. 1895. Con 15 agn ela jüda a Zams a Studie tl’ istitut dies maestres y ä fat con bun resultat l’ejam (1916). L’prüm post e ste Badia, oläche ala ä messe tö sö düta la scola sot a süa responsabilite (1’maester Paul dl mone e te vera). Dui agn äla insigne tla gran scola cina che 1’maester e indö gnü zeruch; spo

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 127 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

plö injö tl post nomine i Gragn Parüs. Inceria el pec, cierz, jeniuri y trognores de ciüf dl tonn. Na bela liejenda dij che i soldäs di Fanes ä porte y lave te chesc lech l’corp dla fia dl re di Fanes, Dolasila, ch’ e gnüda ferida a mort tla batalia de Prelunge. Da laöta deventa les seres sarenes l’lech cöce sciöch’ al foss de sanch. 98 ) Lech Lalunch. 30 minüc da Pedraces, sura les ciases de Runch, a 1537 m, el chesc pice lech ch’ e der chit y ama la pesc. Al e 40 m lunch, 30 m lerch y apena

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 41 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

degan da Porsenü. Por 1’ begn che al ä fat te tan de cüres 1’ ä 1’ vesco nomine canönich d’ onur dl dom. Al 1.10.1960 el jü in punsiun, mo al ä tres ciamö laure ti ufizi dl Ordinariat. Al e mort ai 11. 1. 1974. Siür Rodolfo e ste n bun famei, de gran prudenza y honte; al gne gian te Badia y baiä gian badiot. Al e n pro che periä der tröp. Giovanni Corradini, (n fre de siür Rodolfo), nasciü ai 10. 12. 1890, pro 1914. Sö prüm post e ste Ampez; apena 10 meisc äl podü laure, spo el rot fora la vera

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 113 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

Eduard VII instes ä vijite la mostra y la regina ä compre da berba Tone dui cherubins. L’ann dö el gnü dauri chesta mostra a Dublin y indö el ilö berba Tone con l’scarpel tla man. Na dita ingleja i ä pite n bun post y al ä azete. Mo denant che se stabil! laia (1910), s’ äl maride con Angelina Perathoner che i ä scinche 5 mituns. De chisc ä impare trei a ziple; un e jü te convent pro i Benedetins. Inanter i tröc laürz che berba Tone ä fat, el ince na statua dl Beat Ujöp Freinademetz, che al venereia

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 71 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

3. LA STORIA I studiä dies cösses da zacan arata che al pois ester ste sö La Crusc n post de cult pagan. 55 ) An pö begn arate che al sarä gnü fat na capela lassö, sot 1’ Sas, presc dö che Badia e gnüda abita- da y magari denant che al e ruve 1’ prüm pro. L’ inom ”Col dai Paternostri” pö ince ester na indicaziun. La vita de fadies y straciaries ä acon- sie ala jent de fä n santuär a Gejü che porta la crusc y ailö je nösc vedli a confide sü fistidi y sües crusc y se n gne indö jö consolä y con

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 139 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

L’ 1821 e ste n ann de gran plöies che ä dure di y ä fat tröp dann. Sot Pasciantadü, defora da Castalta - Gianeis i dijön al post - el rot fora na gran rö. Da cotan de temp ä jent fistide, deache al se dauri tres d’atres sfesses. L’ 19 de jügn ä scomence düta la munt a s’alze sö y a slisure jö vers la val. I lec ch’ e dessura, e rogorüs for^ y peres brodorä jö strascinan con se l’bel bosch de leresc. La ciasa - ostaria da Larcenei - (ala e defora dales ciases da Larcenei da segn, oläche

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 7 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

”. Chesc ültim inom ne n’e cina incö gnü splighe. 3. LA COLONISAZIUN An ne sa da canche Badia (y düta la Val Badia) e gnüda abitada y chi che al e ste sü prümz abitanc. A Sociastel el gnü ciafe dan plö de 100 agn, tratan che ai runciä sö n ciamp, monedes y piceres cösses dl’ete romana che servi por fä sacrifizi. Da chesc fat y dal inom dl post pön ponse che al sides ste ilö na fortificaziun romana. See al e insciö, passäl de sigü ince n tru. 3 ) Ai 19. 7.1953 ä Georg Innerebner y sües fies ciave

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 24 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.

1891 e Badia deventada plovania con dütes les atres curazies dla valada y dal 1949 ela ince post dl decanat de Maro. Badia e la secunda cüra dla Val Badia por 1’ ann dla fundaziun y por importanza. Dal 1449 inant ela stada la dlijia-uma dla Alta Val Badia (tut fora Calfosch).

Books

Category:

Geography, Travel guides , Südtiroler Dorfbücher

Year:

1979

Page 111 of 200

Physical description: 194 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.