15 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_22_object_5274702.png
Page 22 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
Bewohner, im J, 1846 4002, somit eine Zunahme von 324 Menschen. Zur Pretura Tregnago gehören: 3) Rovere di Velo (Robo- retum), Mutterkirche von Chiesa nuova und Val di Porro, das mit 6) Potenz 1786 Menschen zählt; zu Saline, mit 818 Seelen, und höher hinauf 8) Velo und 9) Az arino sammt 10) Campo Silvano, die zusammen von 1022 Menschen bewohnt sind; weiter östlich und südlich hin im Gebiete des Torrente Progno 11) Badia Calavena, ursprünglich Abbadia Calavena, mit 1934 Seelen, einst Sitz von Canonicis

die wegen ihrer Sprache und Herkunft selbst in gerichtlichen Acten bedeutsam „Teutonici“ genannt sind. Hier waren gewöhnlich die Gerichte des Vicariates (le Udienze del Vicariato). Dann 12) Selva di Progno» mit einer sehr alten Kirche der h. Maria, zählt 2422 Einwohner mit Einrechnung der Tochterkirchen: 13) S. Bartolomeo Tedesco und des auf einem Bergrücken gelegenen Campo Fontana, seit 1606 Pfarre. Von hier sollen nach einer dunklen Sage (Schmeller S. 607) die gewaltigen Scaligeri nach Verona gekommen

sein. Zu oberst am Zusammenflüsse zweier Waldbäche liegt Ghiazza, d. i. die Eis grube, wo man wie in Campo Fontana, wie man mir in Asiago ver sicherte, noch cimhrisch reden soll. Sämmtliclie dreizehn Gemeinden, die meines Wissens schon in frühester Zeit den Veronesern unter standen, zählen 12,328 Einwohner, im Jahre 1846 11,417, d.i. eine Zunahme von 911 Menschen, und um 10,414 weniger als die sieben Gemeinden. Die VII. und XIII. Comuni zählen im J. 1834 zusammen 35,070 Menschen. Karten, auf denen die VII

1
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_104_object_5274784.png
Page 104 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
In Roana und in dessen Filialen Canove, Cesuna, Campo di Rovere wird die Catechesistik noch cimbrisch fortgesetzt, mit Aus nahme von Cesuna, wo gleichfalls die über 30 Jahre alten noch cimbrisch, die jüngeren nur italienisch reden; in den anderen drei Gemeinden wird noch cimbrisch catechesirt, die Kinder werden dort noch von ihren Müttern in der Sprache ihrer Ahnen unterrichtet. In Rolle endlich ist jedoch wie in Roana, Campo Rovere und Canove das Italienische im Schwünge, ob sie gleich

2
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_167_object_5274847.png
Page 167 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
(a. avvintali, h. HI, 539); dorsbìntan, vorsbintan, verschwinden, sparire ; gasb un t, ver schwunden, sparito; ga&b in te, campa di biade tagliate , campo coperta di stoppie, Stoppelfeld. Sbit*, m.. Schweiss, sudore (b. IO, 532); spitz- t u t: li, fazzoletto da sudore. Sboaz, Blut sofern e es verkocht wird, Blutwurst» sangue coito, sanguinaccio (a. sweiz, b. Ili, 330). shogen, vide s b a i g e n. shollen, wachsen, crescere ; ef. sbellen. sbot, zoppo, lahm, hinkend. (Scarcebot, scarxekot, Geiz, scarsità

3
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_136_object_5274816.png
Page 136 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
schiedenen Schreibungen gehören, Bn,). Jeckel, GieckeJ, Jäckel, Jakob, Gia como (b. II, 266). jegnn, seufzen. Jasso, Gyps, gesso. jefan, jäten, sarchiare, ar roncare ; gajette tar ackar (a. jetan, b. ÌI, 271). Jeuch, Joch (Ackers) , Jauchart, campo di 860 pertiche o più o meno secondo il paese (a. giuh, b. II, 264). Joch, n,, Joch, giogo (a, joh, b. II, 264). Joppa, f-, XIIL, j nuppja, giubba (h- li, 270). jucken , g i u c c h e n , werfen, gettare, battere, springen (b. II, 264); abe- jucken, abbattere

4
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_144_object_5274824.png
Page 144 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
. 1 e n g o r, lange , lungo del tempo (h. Il, 480). dor-langen, erlangen, impetrare ; Len ge r n sich, sich legen, liegen, eol- e’arsi, coricarsi, sdraiarsi, giacére, star disteso- Lange*;, m., dat. langeze, Frühling, Lenz, primavera (a. ìangez, lengizin, h. II, 483, 485); 1 a n'g e z-b o a t z e, Sommerweizen , frumento mammolo ; ’z Langez-hau s, Gehöfte auf dem Wege vonAsiago nach Rubio, Hai. Campo mezzavia. (Vergi, die tiroliscben Orts namen Langezthei, Kiiblhei , von diesem langer und dem romnn. iéqìa, théa

5
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_159_object_5274839.png
Page 159 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
, oder aber als ein Nach hall des imtiblich gewordenen poto - (Bote) zu betrachten sei, welches nur noch in z b e I f b o t o (apostolo) vor kommt. Povaii», p ii va i n , p o h p i n , p oa i n , f., geiahte Milch, Ziger, puina, ricotta. Aneposs, hann'apoz, m., Amboss, in cudine (a.anapóz, b.1,211). DasVerbum poi en nicht mehr üblich. Vielleicht im Ital. bussare erhalten. pr liehen, brachen, romper il terreno maggése (a. prflchon, b. I, 243); g a- p r a c b o t (campo) rotto ; p r a c h- a c k e r, maggése ; prach-kaver

6
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_111_object_5274791.png
Page 111 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
proprio d'un campo sopra i Scoglj verso Valdassa. ' liaisen, gargagliare, strepitare,garri re, impazientare ,* h a i s e , f., Sìngweise, Melodie (a. wìsa, b. IV, 176). bait, comp, heetor, betörst, weit, ferne, largo, esteso, lontano (a. wit, h. IV, 199) ; steua n, hai ta n im i t, ferne stehen, sein, halten ; b a i t e , b a i t ek o t, f. , Weite, Ferne, ampiezza, lonta nanza, piazza; b a i 11 e n , pi., spiazzi fra il bosco ; b e e t e r n, weitern, erwei tern, dilatare, stendere- baiz, comp

7
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_124_object_5274804.png
Page 124 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
, von den; von d i- seme hegen; d a r v o n ; v o n e h i n, per ora mai. Fiutili. XIII, Funt a, f., Campo Fontana (Ort), Fónteg-, XIII. m., Kaufladen, fondaco, pad. fonlego. vonxe, v u n z e , v o n z , bis , sino (cf. b. I, 88); vonze af hailighen draikunighen tak; vunze a t dei leste, sin al fine ; v o n z be rnesi, bis jetzt, vor, für, per (fr. pour, a, furi, b. I, 553) ; vor d e z b e I o s e 1 a n t, per l'Italia ; vor an s t u n t , per un momento ; vor hörten, für immer

8
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_156_object_5274836.png
Page 156 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
, f., Base, zia, paterna (a. pasa, b. 1, 203). Pastenaja» f., pastinaca, carota m a chen pasto, XIII., far nozze (venez, pasto, Mahlzeit, cf, Gezzach). Patrr-.snnr, v. Petens nur. Patinili, m., patrünen, f., padrone, padrona. Patto, in-, von der sti geh, spazio iti capo ■ alle scale degli edifizj, riposo, ripiano .. . Pandi, m,, Bauch, ventre (a. pòh, b, I, 143); pauch-bétag, discuterla, diarrea. paugen, (den Acker) bauen , pflügen, arare (a. pfian, li. I, 133) ; ga p a u gtar a c k a r , campo solcato

9
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_137_object_5274817.png
Page 137 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
) ; f. kelte. kaltzejyen, ausachlagen, calcitrare. (Kainb), k a m p , ni., Kamm, pettine ; cresta; Vorrichtung, das Rindvieh im Gehen zu hindern (a. eharap, b. II, 300) ; kempenar, Kammmacher, bettinag- nolo ; k ä m p e n, kämmen , pettinare ; k ä m p a c h, pettinatura ; kampe-ga- jofa, pettiniera. Käminarn, f., camara, Kammer (a. eha- rnara, b. 11, 294). Kamp, dem. k empie, campo, campetto; Kamp-alber (Ort), Camp albero. Campane!, campanile, Glockenthurm. kan, c a n, vide k a, ca. Camere, f- (XIII

10
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_209_object_5274889.png
Page 209 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
, hurst. budello, botze, Darm, Wurst, buia, bulla, Spreu, Hülse, busto, b ü s t o , Brust, Brust- leibehen. c. Cacciatore, katzadür, Jäger, caccola (eagela bresc.) kagela. acaimaio. kalamar, Dintenfass, calcitrare , kaltzegen, aus- schlagen. Caldonazzo, G a 1 neis eh (Ort in Tirol). Cm a era, k ä m a r a. camino, kemenk, kein e eh. camozza, k a m a z a , Gemse. Camp-alberö , k&mp - älb er (Ort). Campanile, hampanél,Glocken thurm. Campetto, kempie. Campo Fontana. F unta (Ort), cànova, kaneve, Keller

11
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_108_object_5274788.png
Page 108 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
, 19). Ackar, pi. e c k e r e, Acker, campo ; d e eckere la campagna . (a. acear, li. 1 , 24 ). Ackus, Acks, f., Axl, scure (a. accus, h. ], Zìi). ad, v. d a ss. Adora, f-, Ader, vena (a. iìdara, h. I, 27), af, v. auf. A fla , f., Feuerkriìte. botta, raspacela, cf. h a f f a. afl'an, auf den, auf einen, v. a uf. aftar a*, wenn, pur che . . . Agalli, f., Age, lisca, resta, capecchiaccio (a. agam», b. 1, Sii). Agora, Ahorn, acero (a. ahorn). Alba, Eibe, tasso (a. iwa). afl! (Imjierativ vom übrigens

12
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_23_object_5274703.png
Page 23 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
mit Vicenza alle Gemeinden den Scaligeri in Verona, von denen die ältesten noch vorhandenen oder bekannten Privilegien herrühren; c) von 1387—1404, durch 17 Jahre, den Visconti zu Mailand; der von 1404—1797, durch 393 Jahre, der Republik Venedig welche die althergebrachten Freiheiten und Rechte dieser ihnen stets getreuen, grenz hütenden Bergbewohner ungeschmälert liess. Durch den Frieden von Campo Formio (17. October 1797) kamen sie e) an Öster reich. Sie und die Contrade annesse.(S. 78) leisteten

13
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_11_object_5274691.png
Page 11 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
. Ein Führer geleitete Schmeilern auf dem kürzesten Wege über den schroffen Bergkamm (Ristele) nach dem Ziel seiner Wünsche, nach dem höchstgelegenen, noch deutschesten Orte Campo Fontana der XIII. Comuni, der seinen Namen von einer reichlichen Quelle trägt. Er kam zu Häusern, ähnlich den Sennhütten, auf dürrer und struppiger Weide, wo das Manns volk das bald den abendlichen Herd umstand, über Alles was sich von deutscher Sprache und Sitte in kümmerlicher Tradition erhalten hatte, bereitwillig Auskunft gab

14
Books
Category:
Linguistics
Year:
1855
¬Johann Andreas Schmeller's¬ sogenanntes Cimbrisches Wörterbuch : das ist Deutsches Idiotikon der VII. und XIII. Comuni in den venetianischen Alpen
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/87621/87621_20_object_5274700.png
Page 20 of 216
Author: Schmeller, Johann Andreas ; Bergmann, Joseph [Hrsg.] / mit Einleitung und Zusätzen hrsg. von Joseph Bergmann
Place: Wien
Publisher: Kaiserl. Königl. Hof- und Staatsdr.
Physical description: S. [60] - 274
Language: Deutsch
Subject heading: g.Zimbrisch ; f.Wörterbuch <mehrsprachig>
Location mark: II 100.637
Intern ID: 87621
. Zu dieser Gemeinde geboren die selbstständigen Pfarren Pedescala und S. Piedro di Val d’Astico, zusammen mit 1959 Einwohnern *). — Deren Tochter ist IL Roana (vergi, das bayerische Roan), wo Ezelino III. schon im Jahre 1250 einen Gastaldo oder Amtmann einsetzte, mit den Tochterkirchen Campo Rovere und Canove, dann der Curatie Cesuna (eimbriseh ze Schüne), zusammen mit 3593 Nach der neuesten Zählung' vom J. 1854, die mir Herr Ministerialsecretar Dr. Adolf Fi cker aus dem k. k. statistischen Bureau gefälligst

15