Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: Pavao Tekavcic und das Rätoromanische : Nachruf und Bio-Bibliographie / Roland Bauer, 2008 Eichenhofer, Wolfgang: Bemerkungen zu diversen Etymologien im NVRST / Wolfgang Eichenhofer ; 4 Goebl, Hans: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl ; Fabio Tosques, 2008 Goebl, Hans: ¬Ein¬ ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873 / Hans Goebl, 2008 Runggaldier, Jürgen: Arbeitsbericht II des Istitut Ladin Micurà de Rü: lexikographische Projekte, Korrektursystem / Jürgen Runggaldier ; Marco Forni ; Paolo Anvidalfarei, 2008 Schürr, Diether: Bösaiers haus : eine literarisch-topographische Recherche zum zweiten Winterlied Oswalds von Wolkenstein / Diether Schürr, 2008 Solèr, Clau: Spracherhaltung Rätoromanisch - die Quadratur des Kreises? : sprachliche und außersprachliche Aspekte / Clau Solèr, 2008 Toso, Fiorenzo: Alcuni episodi di applicazione delle norme di tutela delle minoranze linguistiche in Italia / Fiorenzo Toso, 2008 Verra, Roland: ¬Die¬ Entwicklung der drei Schulmodelle in Südtirol seit 1945 / Roland Verra, 2008 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2005 - 2006 - 2007 / Paul Videsott, 2008 Videsott, Paul: Jan Batista Alton und die Besetzung der romanistischen Lehrkanzel in Innsbruck 1899 : Quellen zur Geschichte der Romanistik an der Alma Mater Oenipontana / Paul Videsott, 2008

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

” in provincia di Trento, qui e al paragrafo successivo, si desumono da <http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/normativa/>, <http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/news/-locali/pagina471.html> e <.../pagina309.html (consultati il 13.6.2008), e da comunicazioni fornite dal prof. Roland B auer (Università di Salisburgo) e dal dott. Alessandro Pierini (Servizio per la Promozione delle Minoranze Linguistiche Locali della Provincia Autonoma di Trento) , che qui ringrazio. 43 Le informazioni

chiararsi “ladini”, provocando “un serio falsamento dei dati reali” che “ha nei fat ti oscurato l’effettiva rilevazione dei ladini dolomitici della diaspora”, privando gli istituti culturali delle minoranze (enti funzionali della Provincia) e in generale l’intera popolazione di minoranza linguistica del Trentino, di un supporto prezio so di conoscenza e di comprensione delle realtà linguistico-minoritarie insediate nella Provincia. 42 In mancanza di una normativa generale inoltre, l’iniziativa

di tutela delle comu nità minoritarie “diffuse” è lasciata il più delle volte all’attivismo di associazio ni e singoli gruppi, osteggiati magari da quanti, in “madrepatria”, si ritengano portatori unici dell’eredità linguistica tradizionale. Da questo punto di vista un caso interessante è rappresentato dall’associazione Vatra Arberesh (“Focolare al banese”) di Chieri in Provincia di Torino, costituitasi nel maggio del 2000 con lo scopo principale di “riunire gli Arbereshe del Piemonte ai fini della

ha svolto un ruolo significativo in campo promozionale e non solo, avviando contatti con le minoranze storiche del Piemonte e organizzando tra l’altro, alla fine del 2004, un convegno sulla tutela delle minoranze linguistiche fuori dagli insediamenti originari (V atra 2004). Con l’organizzazione del convegno, l’associazione intendeva promuovere la propria richiesta di un’applicazione dell’articolo 3, comma 3 della 482 e l’idea- 42 Le informazioni e le citazioni relative alla problematica “neoladina

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 202 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

rimasti esclusi dalla tutela, o addirittura per svuotare di significato ini ziative anche importanti a favore dei portatori di un patrimonio linguistico mino ritario, residenti al di fuori delle aree di radicamento storico. Nel 2001 ad es., in ottemperanza alle disposizioni del decreto legislativo 16 dicem bre 1993, n. 592 (Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Trentino - Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle popolazioni ladina, mòchena e cimbra della provincia

di un’epoca contraddistinta da crescenti fenomeni di mobilità che portano nuclei consistenti di popolazione fuori dal loro spazio identitario di origine” (O rioles 2007, 328). Per quanto riguarda questa categoria, l’approvazione della 482 si è anzi rivelata particolarmente dannosa, nel senso che, suscitando appetiti che hanno trovato legittimazione essenzialmente in base al principio di territorialità, ha finito in qualche caso per scavare un solco profondo tra i residenti e i membri delle varie diaspore

di Trento), l’amministrazione tridentina aveva indetto un referendum volto a censire i soggetti di lingua minoritaria sull’intero territorio pro vinciale: lo scopo era appunto quello di determinare la consistenza e la dislocazione delle minoranze ladino-dolomitica, mòchena e cimbra anche al di fuori del loro territorio storico di insediamento, nell’eventualità di avviare forme di promozione e tutela del patrimonio linguistico anche al di fuori delle zone d’origine. Fu proprio la prospettiva di accedere

ai benefici della 482 ad indurre circa il 17,54% dei cittadini della Val di Non e il 5,21% di quelli della Val di Sole a di messi alle modalità di tutela previste dalla legge, in ragione della loro percezione come varietà non alloglotte: è il caso dei gruppi venetofoni del Friuli (il cui riconoscimento non è previsto neppure a livello regionale) o quello già citato delle varietà sardo-corse della Gallura e del Sassarese (ammesse invece, come il tabarchino, ai benefici di una legge della Regione Sardegna

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 216 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di militanza politica (cf. ad es. <http://www.consultaprovenzale.org>, consultato da ultimo il 2.10.2008), nelle sedi istituzionali delle amministrazioni locali. È interessante osservare che per quanto riguarda l’area neo-ladina della Provincia di Belluno l’appropriazione dei simboli identitari per eccellenza (la bandiera appunto) è stata duramente contestata dai Ladini “storici” (cf. R ührlinger 2005). 57 In effetti, “la Provincia di Torino [...] ha posto il ‘Progetto strategico lingue e culture

” di una identità sopralocale che, nel sostanziale disinteresse della popolazione coinvolta 58 appare muni secondo un singolare rituale officiato da rappresentanti provinciali e locali. Sul valore simbolico della bandiera come elemento caratterizzante della minoranza linguistica si vedano le osservazioni di P orcellana 2007, 119-139: furiose polemiche ha suscitato in Piemonte la decisione regionale di ammettere l’esposizione delle bandiere minoritarie, da alcuni considerate in realtà meri simboli

minoritarie’ tra gli obiettivi culturali e politici prioritari. Da quel momento, le possibilità date dall’attuazione della legge e la capillare attività sul territorio degli uffici provinciali hanno innescato un processo decisivo per il moltiplicarsi di iniziative a sostegno dei gruppi di minoranza linguistica, compresi quelli fran coprovenzali. Grazie ad un intervento esterno, si è avviato quindi un processo dai risultati incerti che tenta di sovrapporre il campo politico al campo culturale. Il ventaglio

enti locali. La risposta di Teresa G eninatti C hiolero (24 luglio 2008, p. 11), “mediatrice culturale impegnata da anni in questo settore” difende “non per ragioni di parte, ma per onestà dei fatti” iniziative che dimostrerebbero “che mai come oggi il francoprovenzale è vivo”, lamentando la mancanza di “una forte coscienza identitaria che, sull’esem pio della minoranza occitana, sia in grado di uscire dagli aspetti più folclorici ed estemporanei, così da

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 168 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/33(2009)

Intern ID: 520620

la tradizionale Fraie de Vierte (“Festa della Primavera”) in giugno a Castelnovo del Friuli, in provincia di Pordenone, e quindi il Congresso sociale, l’appuntamento più importante dell’anno, in settembre, a Pieve di Cado- 11 A riprova della vitalità degli studi in questo settore, si segnalano le centinaia di titoli di toponomastica raccolti recentemente da Ermanno D entesano 2006.

Attività di ricerca che da sempre riscuote grande interesse, in Friuli, è quella sulla toponomastica locale. In seno alla Società è attivo il Centro di toponomastica friulana, costituito nel 1991 per iniziativa di Cornelio Cesare Desinan, Centro che si occupa della raccolta e dello studio dei nomi di luogo antichi e moderni della regione, al quale collaborano decine di appassionati e che fornisce anche consulenze ai comuni e agli enti friulani impegnati nella riscoperta e valorizza zione del

patrimonio toponomastico friulano. 11 Grazie ad una convenzione con la Agjenzie regionàl pe lenghe furlane (“Agenzia regionale per la lingua friulana”, ARLeF), che sostiene tutta una serie di importanti attività della Società, è stato avviato nel 2008, sul modello di analoghe iniziative sviluppate in questi anni in altre regioni (su tutte il Piemonte e il Trentino), il progetto dell’Atlante topono mastico del Friuli-Venezia Giulia . Nel campo della formazione e della promozione linguistica, oltre

ge neralità della popolazione; è attivo inoltre, sempre per la formazione degli adulti, un corso di friulano in rete, che raggiunge facilmente le numerose comunità di corregionali all’estero. Varie sono, infine, le attività di informazione culturale svolte attraverso i mass media, i giornali - la pagina di Marilenghe sul più diffuso quotidiano della regione e la pagina Friùl di jevàt (“Friuli orientale”) sul settima nale dell’Arcidiocesi di Gorizia - la RAI, le radio e le televisioni locali. Nel 2009

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 217 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

promosso in primo luogo da chi è chiamato a gestirlo. 59 Più in generale, il caratte re artificioso e strumentale che sembra riguardare oggi le aree di dialetto franco provenzale (ma ancor di più forse quelle “occitane”) del Piemonte nell’ostentata esibizione di “etnicità”, si è potuto verificare proprio in occasione delle recenti Olimpiadi invernali di Torino, durante le quali l’associazione occitana Chambra d’Oc, grazie ai finanziamenti della Legge 482/99 e al so stegno della Provincia

che un valo re culturale aggiunto, è stata così vissuta come una sorta di optional inserito nel pacchetto dell’offerta turistica connessa con i giochi. Al contrario, nell’ambito di un episodio significativo di coinvolgimento popolare (comunque lo si voglia commentare), quale la protesta nei confronti della linea TAV che ha riguardato soprattutto alcuni centri dell’area di dialetto franco-provenzale, questa compo nente identitaria non pare aver avuto alcun peso e una particolare visibilità

(cf. P orcellana 2007, 31-35). Nelle valli alpine piemontesi dunque la gestione attra verso la 482 di una identità “etnica” e “linguistica” sembra svolgersi oggi come oggi, a dispetto di toni e forme virulentemente nazionalistici ma sostanzialmente innocui, all’insegna di una totale accettazione delle regole del gioco imposte da poteri in grado di servirsene per scopi che poco o nulla hanno a che fare con recuperare la profonda valenza della nostra storia, così da porsi quale elemento d’orgoglio, un valore

aggiunto da spendere anche in altri settori (turistico, economico ecc.)”. Da questo breve scambio si deducono una serie di elementi rivelatori della realtà locale: anzitutto, la percezione della specificità linguistica essenzialmente come risorsa economica e turistica da parte di ambedue gli intervenuti e la dispersione delle risorse connesse, ma anche il tentativo da parte della “mediatrice culturale” di legit timare il proprio ruolo affermando una “vitalità” dei dialetti franco-provenzali che non

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 186 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

luzione della prospettiva provenzalista, con l’adesione della militanza culturale al concetto sociolinguistico di polinomia , 18 consente di leggere la dicotomia tra occitano e provenzale come un episodio di contrapposizione, comune in tutti i contesti minoritari, tra una standardizzazione che ricomponga la varietà dialetta le, consentendo una più o meno velleitaria concorrenza istituzionale con la lingua di stato, e l’accettazione di condizioni di diglossia che salvaguardino tuttavia

una lunga tradizione: fino a qual che decennio fa la popolazione autoctona di queste valli era priva di ogni coscienza iden titaria e parlava occitano in modo incosciente. [...] Quindi, quella che per alcuni abitanti è vista come una riscoperta, per altri è qualcosa che da sempre esisteva: una cultura basata su di una lingua, delle tradizioni, degli usi e dei costumi tipici della propria gente. Soprattutto putati e degli amministratori locali si è opposta in quell’occasione alla determinazione del

provenzale come “dialetto secondario”, incontrando l’adesione di strati significativi dell’opinione pubblica; la questione è stata risolta ammettendo a tutela “le lingue d’oc”, col ricorso a una forma plurale che tiene conto delle diverse realtà idiomatiche, ma il dibattito ha rivelato le complesse implicazioni politico culturali della realtà sociolinguistica del Meridione francese e delle prospettive di pianificazione legate alle varietà che tradizionalmente vi si parlano. Nel 2002 le associazioni

ossification d’une norme unique, et dont l’existence est fondée sur la décision massive de ceux qui la parlent de lui donner un nom particulier et de la déclarer autonome des autres langues reconnues. Ce mouvement ne fait du reste que reproduire le processus dont sont nées probablement [...] les langues actuellement considérées comme unifiées et normalisées” (M arcellesi 1984, 14). In sostanza, l’accet tazione della pluralità della lingua ne basa la legittimazione sulla base di una sorta di contratto

sociale tra i locutori prima ancora che sulla formulazione di un ruolo istituzionale dell’idioma; di conseguen za, l’esigenza di una norma univoca non viene percepita né come elemento essenziale e fondante della contrattazione col centro politico né come strumento identificatorio della comunità linguistica nel suo insieme, la quale stabilisce democraticamente e autonomamente la validità delle consuetudini idioma tiche dei suoi membri a partire dal riconoscimento della loro appartenenza a una lingua

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 197 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

disinvolta dell’aggettivo “storiche” attribuito dalla 482 alle minoranze linguisti che fatte oggetto di tutela: per i sostenitori di tali alchimie amministrative, esso si riferisce infatti alla presenza “storica” della lingua minoritaria anche se ormai da tempo uscita dall’uso, secondo una lettura che di quando in quando capita di trovare anche in risposta alle perplessità relative all’indebita estensione dell’area “occitana” o “franco-provenzale” in Piemonte: se è vero che in tale comune oggi

come oggi non si parla più “occitano”, esso farebbe parte comunque del “territo rio occitano” perché tale lingua vi si parlava per il passato, prima dell’espansione dalla pianura dei dialetti piemontesi. 34 In realtà, l’articolo 1 comma 3 del regolamento attuativo (D.P.R. 2 maggio 2001, n. 345) parla esplicitamente di applicazione della legge sul territorio comunale “in cui la minoranza è storicamente radicata e in cui la lingua ammessa a tutela è il modo di esprimersi dei componenti della

l’imbarazzo di quegli studiosi che si trovano a dover commentare una dichiarazione di appartenenza fortemente discutibile. Nel caso del dialetto tipicamente piemontese di Boves in provincia di Cuneo, ad es., si legge che esso “appartie ne all’insieme pedemontano pur presentando alcuni tratti che possono attribuirsi all’occitano. Questi tratti (pur avendo motivato la recente delibera comunale che, in applicazione alla legge n. 482 sulle minoranze linguistiche storiche, sancisce l’appartenenza all’area

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 189 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ha contribuito certo a rasserenare il dibattito interno alla minoranza, ponendo serie ipoteche sul futuro delle parlate e sconfessando i principi stessi ai quali si ispira, o dovrebbe ispirarsi, la legislazione nazionale. 6. I paradossi della “zonizzazione”: provenzale e franco-provenzale in Piemonte Le perplessità in merito alla gestione politico-culturale della specificità “occitana” riguardano anche la determinazione dell’area sulla quale la lingua e la cultura “oc citana” stessa si vorrebbero estese

. Come è stato osservato a livello più generale, a seguito della legge 482/1999, molti Comuni, spesso ai margini dell’area di minoranza, quando non addirittura esterni, hanno fatto richiesta di riconoscimento, proponendo una serie di iniziative per dimostrare un sentimento di appartenenza autentico e un attaccamento alle tradizioni, persino, in alcuni casi, in mancanza di parlanti la lingua minoritaria. Eviden temente “vestire” l’identità di minoranza (con attributi culturali non sempre storicamente

fascino esercitato sull’intellettualità locale dalla proposta culturale e politica “occitana” sono probabilmente da ricercare anche nella perdita (o nella storica mancanza) di prestigio delle varietà di contatto piemontesi di fronte alla prospettiva della condivisione di un retaggio culturale percepito oggi come più “nobile” in quanto dotato di tradizioni risalenti all’esperienza trobadorica medievale, all’albigesismo (che pure non ebbe corso nelle valli cisalpine e che sfiorò appena la Provenza

storica) e in fondo alla stessa rinascita fe- libristica dell’Ottocento: da qui l’affermazione di una “occitanità” linguistica presunta che coinvolge oggi come oggi varietà che non presentano affatto tratti galloromanzi. Un fenomeno analogo è stato del resto esaminato da R ührlinger 2005 nel caso dell’indebita estensione della “ladinità” in area bellune se, dove accanto a motivazioni ben più prosaiche emerge certamente una volontà di “nobilitazione” del proprio retaggio idiomatico cadorino attraverso

l’ascrizione alla più prestigiosa matrice ladina. I casi del (neo)ladino bellunese e del franco-provenzale in Francia come lingue “immaginate” o “desiderate” per questioni di prestigio culturale hanno fatto parlare Hans G oebl (2002) di lingue “fantasmagoriche” o “oniriche” (Geister- e Traumsprachen), categorie alle quali l’occitano sembra per molti aspetti affe- rire non meno della più recente lingua “padanese” elaborata in ambienti vicini al movimento politico leghista dell’Italia settentrionale.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 190 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, da parte di un comune, del suo status di minoranza, quella della “richiesta di almeno il quindici per cento dei cittadini iscritti nelle liste elettorali e residenti nei comu ni” interessati è assolutamente improponibile [...]. In tutti i casi che conosco, l’istanza è uscita dalla seconda delle modalità previste dalla legge, quella della richiesta “di un terzo dei consiglieri comunali”, tradottasi anche, in definitiva, in una vera e propria delibera del Consiglio comunale, per lo più adottata

intenda farsi gestore dei benefici stessi. Ora, secondo l’opinione comune, dialetti provenzali sono parlati in Italia (cf. T elmon 1994) in alcune aree montane delle province di Torino e di Cuneo: nell’alta valle della Dora Riparia, in parte della val Chisone e nelle valli Germa- nasca, Pellice, Po, Varaita, Maira, Grana, Stura, Gesso e Vermenagna. Secondo i dati presentati in A llasino et al. 2007, però, rispetto a 81 comuni nei quali risulta storicamente accertato l’uso di varietà provenzali

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 220 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

elasticità del criterio del radicamento territoriale per quanto riguarda gli interventi di tutela, contemplando sia la casistica di minorità non territorializzate, sia quella delle minoranze “diffuse” almeno dove sia accertata una volontà precisa di tra smissione della lingua minoritaria; con un’attenzione specifica nella devoluzione dei finanziamenti, da riservare esclusivamente a soggetti accreditati e a iniziative chiaramente ispirate ai principi-guida di tutela opportunamente riformulati

provengale, aujourd’hui, sur son aire linguistique en Provence d’Italie, in: B lanchet , Philippe/P oNS , Paul (eds.), Les langues et cultures régionales ou minoritaires de l’Arc alpin, Aix-en-Provence 2003, 23-32. B auer , Roland: Storia della copertura linguistica della Valle d’Aosta dal 1860 al 2000: un approc cio sociolinguistico, in: “Nouvelles du Centre d’Etudes Francoprovenfales”, 39, 1999, 76-96. B auer , Roland: Su alcune particolarità del diasistema linguistico della Valle d’Aosta, in: N oto

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 210 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

evidente come, anche a livello nazionale, la “zonizzazione” avrebbe potuto e dovuto esse re effettuata a priori, chiarendo le regole del gioco, tenendo conto delle normative locali e distinguendo attentamente le situazioni e i contesti, in modo da evitare i casi di ascrizione indebita di un comune a questa o a quella minoranza. 12. La tutela come risorsa: il greco nel Salento, il franco-provenzale in Piemonte Vari aspetti poco edificanti della gestione politico-amministrativa dei finanzia menti

di tutt’altro tipo. Molto ci sarebbe probabilmente da verificare in questo campo, ad es. per quanto riguarda i criteri di valutazione dei progetti approvati, la ripartizione di fondi all’as sociazionismo, le modalità di selezione del personale a vario titolo implicato nelle iniziative di “tutela”, ma preme essenzialmente, in questa panoramica, presentare attraverso esempi concreti una serie di tipicità legate all’applicazione della legge, e tra queste, per quanto riguarda l’uso improprio di essa

, ci limiteremo essenzialmen te a due casi che paiono testimoniare da un lato il suo recepimento (anche in buona fede) come risorsa per la promozione di ambiti che sembrano esulare in gran parte, se non completamente, da ogni legame con l’oggetto di tutela, dall’altro l’utilizzo della 482 come “attore” nella “invenzione” 50 o comunque nell’interpretazione di 50 Tendo a rifiutare in casi come questi il concetto di “riscoperta” di una (presunta) identità “etnica” e lin guistica, in quanto il termine “riscoperta

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Page 94 of 242

Physical description: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Goebl, Hans: ALD-II: 2. Arbeitsbericht (2004) / Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 2005 Goebl, Hans: ¬Der¬ "Sprechende" Ladinienatlas : Vorstellung des akustischen Moduls des ALD-I samt Hinweisen zur Installation und Benützung der beiliegenden DVD / Hans Goebl ; Roland Bauer, 2005 Jodl, Frank: ¬L'¬ origine della palatalizzazione di [k,g/a] nel romanzo dell'Italia settentrionale, del Ticino, dei Grigioni e della Ladinia dolomitica / Frank Jodl, 2005 Kostner, Barbara: Cantare a più voci in Val Badia : ruoli, regole e significati della polivocalità di tradizione orale in una valle ladina dolomitica / Barbara Kostner ; Paolo Vinati, 2005 Pausch, Oskar: Am Beispiel Brioschi: Dolomitenlandschaft als Bühnendekoration / Oskar Pausch, 2005 Ponticelli, Loredana: Paesaggio e linguaggio: pratiche di relazione / Loredana Ponticelli, 2005 Tecchiati, Umberto: Sistemi insediativi ed organizzazione del territorio nel Bronzo recente dell'Alto Adige / Umberto Tecchiati ; Massimiliano Di Pillo, 2005 Thiele, Sylvia: Quersprachig denken : zum Umgang mit lexikalischen und anderen Lücken beim Fremdsprachenerwerb / Sylvia Thiele, 2005 Videsott, Paul: Dolomitenladinische linguistische Bibliographie 2002 - 2003 - 2004 / Paul Videsott, 2005

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/29(2005)

Intern ID: 402742

riferiscono soprattutto al diritto giuridico di uso del suolo e alla definizione della coltivabilità del terreno (oltre a designare gli antichi mestieri); quelli più recenti si riferiscono a concetti astratti e risentono soprattutto dell’italiano scritto (il cui uso era sostenuto dalla Chiesa) ed in parte dal tedesco di cultura. In una sua bellissima relazione, Luigi H eilmann spiega come gli elementi lessi cali più antichi, com’è naturale, siano relativi alla descrizione dell’ambiente fisico

e costituiscano il sostrato corrispondente alle lingue preindoeuropee dei popoli che abitavano le Alpi prima dell’invasione romana. Evidentemente, nell’incontro fra romani e gentes alpinae, il processo di fusione orientato verso il latino volgare non interessò quei termini che si riferivano espressamente alle particolarità del terreno, perché i conquistatori dovevano assumere allo stesso tempo la nozione della cosa (per loro nuova) e della parola per nominarla. Dunque, per ragioni di “economia creativa”, era

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Page 198 of 276

Physical description: 270 S. : Ill., Kt.

Notations: Angelucci, Diego E.: Nuovi dati sulla preistoria delle Dolomiti : la campagna di scavo 1994 nei siti mesolitici del Plan de Frea (Selva, Val Gardena) / Diego E. Angelucci, 1997 Arbeitsbericht 10 zum ALD 1 / Roland Bauer ; Hans Goebl ; Edgar Haimerl, 1997 Berschin, Helmut: Questione ladina, Grundrechnungsarten und Dialektometrie / Helmut Berschin, 1997 Craffonara, Lois: Ladinische Beichtzettel aus dem vorigen Jahrhundert / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: Rund um Osterbeichte und Osterkommunion im Gadertal / Lois Craffonara, 1997 Craffonara, Lois: ¬Der¬ Salzburger Hofmaler Jakob Zanusi (1679? - 1742), ein unbekannter Buchensteiner / Lois Craffonara, 1997 Faggin, Giorgio: ¬I¬ verbi "analitici" in friulano / Giorgio Faggin, 1997 Gallenmüller-Roschmann, Jutta: Ethnische Identität: Ladiner in Südtirol 1991 und 1994 / Jutta Gallenmüller-Roschmann ; Roland Wakenhut, 1997 May, Jürgen: Hans Perathoner und das Leineweberdenkmal in Bielefeld : ein Grödner Künstler im Ravensburger Land / Jürgen May, 1997 Muljacic, Zarko: ¬Una¬ menzione del romanzo grigione dell'847 / Zarko Muljacic, 1997 Trapp, Eugen: "¬Das¬ größte und schönste Studio von Florenz" : zu Leben und Werk des Bildhauers Giovanni Insom / Eugen Trapp, 1997 Trapp, Eugen: Neues zum Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht / Eugen Trapp, 1997 Videsott, Paul: Wortschatzerweiterung im Ladin Dolomitan / Paul Videsott, 1997

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/20(1996)

Intern ID: 355181

dialetti siciliani, in: Ruffino, Giovanni (Hg.), Percorsi di Geografia Linguistica. Idee per un atlante siciliano della cultura dialettale e dell’ italiano regionale, (= Materiali e ricerche dell’Atlante linguistico della Sicilia, 1), Palermo (CSFLS), 543-550. =*> Goebl, Hans (1993): Die dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner. Eine Pilotstudie zum Problem der geolinguistischen “Mental Maps”, in: Ladinia XVII, 59-95. 2.1.3 Nachträge zur Afe -/-Rezeption vor 1995: =*> 92: Bernhard

dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale. Verbale della riunione del Comitato Scientifico Intemazionale, in: Bollettino dell Atlante Linguistico Italiano III/18, 273-276; [ad Afe-/: 275]. =*> 95: Canobbio, Sabina und Tullio Telmon (1994): Notiziario dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale. Relazione tecnico scientifica sullo stato dei lavori, in: Bollettino dell’ Atlante Linguistico Italiano III/18, 265-272; [ad a!D-I: 269]. =*> 96: Fröhlich, Harald (1994

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2008)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 32. 2008

Page 188 of 392

Physical description: 389 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ad avviare la gestione o addirittura la mani polazione (per alcuni la “mercificazione”, P la -L ang 2008, 126) della specificità 21 Uno “studio ufficiale che raggruppa in un unico sistema linguistico tutte le parlate in base agli elementi più pregnanti di ognuna di esse (la cosiddetta ‘lingua normalizzata’) è stato sviluppato non a caso da Xavier Lamuela [dell’ Institut d’Estudis Occitans], in collaborazione con Espaci Occitan” (P la -L ang 2008, 66). Questa “variante linguistica referenziale per

le valli occitane in Italia” riflette in gran parte modelli linguistici estranei alle valli, cosa che del resto, nella logica distorta della “normalizzazione” dei patrimoni linguistici minoritari, si è resa di fatto necessaria in seguito a una politica che, cavalcan do deliberatamente la norma di legge che lascia all’iniziativa dei comuni il compito di stabilire l’appar tenenza linguistica delle singole comunità (e quindi dei corrispondenti dialetti), ha determinato patenti di “occitanità” per aree che

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Page 194 of 242

Physical description: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/29(2005)

Intern ID: 402742

Vie di espansione degli influssi franchi in età merovingia Da mettere in rilievo sono a. lo scambio linguistico-culturale tra Parigi e le altre corti reali come Soissons, Reims e Orléans (cf. J odl 2004, 116ss.). Poi b. anche quello dalle corti reali verso Luxeuil (e viceversa) che favoriva l'espansione linguistica dal centro della Francia settentrionale verso l'est (cf. Jodl 2004, 116ss.) e anche oltre se si con sidera che i conventi di Mustér (Surselva/Grigioni) e di Bobbio (Italia

rappresentazione (cf. J odl 2004, 365) della carta di H lawitschka 1960, 40s.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 19. 1995 : Versuch einer Deütsch-Ladinischen Sprachlehre

Page 333 of 348

Author: Bacher, Nikolaus ; Craffonara, Lois [Hrsg.] / Nikolaus Bacher (Micurà de Rü). Hrsg. und mit Anmerk. vers. von Lois Craffonara

Physical description: 341 S. : Ill., Kt.. - [Nachdr. der Ausg. 1833]

Language: Deutsch; Ladinisch

Notations: Arbeitsbericht 9 zum Ald I / Roland Bauer ..., 1997 Weber, Peter J.: Projekt zu den weniger verbreiteten Sprachen in der EU : (EUROMOSAIC) / Peter J. Weber ; Peter H. Nelde, 1997

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/19(1995)

Intern ID: 355175

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1997)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 20. 1996

Page 201 of 276

Physical description: 270 S. : Ill., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Location mark: II Z 1.092/20(1996)

Intern ID: 355181

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2005)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 29. 2005

Page 58 of 242

Physical description: 236 S. : Ill., graph. Darst., Kt.