Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: "Ladinia" - Sföi cultural dai Ladins dles Dolomites : Geschichte, Gegenwart und Zukunftsperspektiven einer Zeitschrift / Roland Bauer, 2009 Chiocchetti, Fabio: "Ester ladins incö" : ricerca sul passato e sguardo al futuro nell'attività dell'Istitut Cultural Ladin "majon di fascegn" / Fabio Chiocchetti, 2009 Crazzolara, Rosmarie: Unsere Erbschaft im Zeitalter der Globalisierung: 360° Ladinität? / Rosmarie Crazzolara, 2009 Forni, Marco: In ricordo di Walter Belardi : (1923 - 2008) ; gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina / Marco Forni, 2009 Forni, Marco: "¬La¬ rujeneda dl'oma" : lessico e lessicografia / Marco Forni, 2009 Frenes, Erwin: Considerazioni sull'Istituto Ladino "Micurà de Rü" e proposte per il suo futuro / Erwin Frenes, 2009 Goebl, Hans: Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II : (1999 - 2009) / Hans Goebl, 2009 Mischì, Giovanni: Sammeln - bewahren - erschließen - erforschen : das historische Archiv des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" nimmt Gestalt an und verbessert seinen Service / Giovanni Mischì, 2009 Moroder, Leander: Ladinersein heute. Und morgen? / Leander Moroder, 2009 Moroder, Leander: 30 Jahre Tätigkeit des Istitut Ladin Micurà de Rü / Leander Moroder, 2009 Mussner, Florian: Discorso dell'Assessore provinciale alla scuola e cultura ladina in occasione dell'inaugurazione dell'Istituto Ladino "Micurà de Rü" / Florian Mussner, 2009 Pellegrini, Giovan Battista: ¬L'¬ Istitut Cultural Ladin "Cesa de Jan" / Giovanni Pellegrini, 2009 Pizzinini, Ilda: ¬Das¬ Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü" und seine Zukunft : kurzgefasste Überlegungen / Ilda Pizzinini, 2009 Siller-Runggaldier, Heidi: ¬Der¬ Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes "Micurà de Rü" für die Arbeit an den Universitäten / Heidi Siller-Runggaldier, 2009 Solèr, Clau: Bündnerromanische Sprachpolitik und Spracherhaltung : Überlegungen anlässlich der Tagung "Ladinersein heute" / Clau Solèr, 2009 Sotriffer, Toni: Zur Erinnerung an Bischof Wilhelm Egger : (1940 - 2008) / Toni Sotriffer, 2009 Valentin, Hugo: Zum Werdegang des Istitut Ladin Micurà de Rü : Betrachtungen anlässlich des 30-jährigen Bestehens und der Einweihung des neuen Sitzes / Hugo Valentin, 2009 Vicario, Federico: ¬La¬ Società Filologica Friulana "G. I. Ascoli" e la promozione della lingua e della cultura friulana / Federico Vicario, 2009

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

XIII. Fassano antico “agiók”, in: Biblioteca Comunale di Trento/Istitut Cultural Ladin “Majon di Fashegn” (eds.), Per Padre Frumenzio G hetta , O.F.M., in occasione del settantesimo compleanno, Vich - Vigo di Fassa 1991, 101-109. XIV. Una latinità periferica antica: il preladino, in: D e G iovanni , Marcello (ed.), Scritti offerti a Ettore P aratore ottuagenario (= Abruzzo, 22-28), Chieti 1990, 357-368. XV. Storia sociolinguistica della lingua ladina, Roma/Corvara/Selva 1991, (= BRLF, 30), 352

pp. + 4 tav. f.t. XVI. La questione del “ladin dolomitan” , Badia/Bolzano 1993, 78 pp.; [questo saggio con alcu ni ampliamenti, diverse rettifiche e precisazioni è stato anche pubblicato in: “Periferia” e “Centro”, Roma 1995, 185-318.] XVII. Il riapparire della neolatinità ladina in territori tirolesi “perduti” da mille anni, in: B elardi , Walter et al. (eds.), Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di Giorgio Raimondo C ardo - na , Roma 1993, (= BRLF, 34), 261-270. XVIII. Luoghi, tempi, strumenti

e gradi di aggregazione sociale nella Val Badia, ib., 311-324. XIX. Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina dolomitica, Roma 1994, (= BRLF, 35), 200 pp. + 8 tav. f.t. XX. Note marebbane Nr 1, in: I liescu , Maria et al. (eds.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram P langg zum 65. Geburtstag, Vich - Vigo di Fassa 1997, (= ML, 21), 53-59. XXI. Casi di “medietas” e di “contraddittorietà” semantiche nella storia del lessico ladino sel lano, in: H oltus , Günter/K RAMER

, Johannes/S CHWEICKARD , Wolfgang (eds.), Italica et Ro manica. Festschrift für Max P fister zum 65. Geburtstag, I, Tübingen 1997, 53-61 [marebb. sochedì; badiotto palejé]. XXII. Breve storia della lingua e della letteratura ladina, San Martin de Tor 1996, 118 pp. XXIII. “Cuintet antich” di Mateo T aibon , testo marebbano con traduzione in lingua italiana, prole gomeni e note, Roma 1996, (= BRLF, 39), 146 pp. Studi gardenesi I. Nascita di una nuova lingua letteraria romanza, in: B elardi , Walter

et al. (eds.), Studi latini e romanzi in memoria di Antonino P agliaro , Roma 1984, (= BRLF, 14), 269-313. II. Antologia minima della poesia gardenese, ib., 314-335. III. Il sistema pronominale personale, ib., 336-346. IV. N con de na vedlaparola ladina: “redujer” , ib., 347-349. V. La formazione del plurale nominale in gardenese attraverso la documentazione scritta, in: “Ladinia”, VII, 1983, 129-191. VI. Neutralizzazione sintattica delle opposizioni di singolare-plurale e di maschile-femminile

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 79 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Bauer, Roland: Dolomitenladinische Ähnlichkeitsprofile aus dem Gadertal : ein Werkstattbericht zur dialektometrischen Analayse des ALD-I / Roland Bauer, 2003 Chiocchetti, Fabio: Osservazioni morfosintattiche sul plurale femminile nel ladino fassano / Fabio Chiocchetti, 2003 Coray, Renata: Rätoromanische Mythen im öffentlichen Diskurs : die Stellung des Bündnerromanischen in der Schweizer Sprachenpolitik / Renata Coray, 2003 Forni, Marco: Norma e componente psicolinguistica in un progetto lessicografico : Wörterbuch Deutsch - Grödner-Ladinisch ; Vocabuler Tudësch - Ladin de Gherdëina / Marco Forni, 2003 Ganzoni, Annetta: Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis : Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni / Annetta Ganzoni, 2003 Goebl, Hans: Zur Dynamik des dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen : ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I / Hans Goebl, 2003 Grünert, Matthias: Pressesprache und Standardisierung: Engadin und Surselva im 20. Jahrhundert / Matthias Grünert, 2003 Grzega, Joachim: Aus der etymologischen Werkstatt : zwei Projekte und die dolomitenladinischen Bezeichnungen für "häufig" und "Furunkel" / Joachim Grzega, 2003 Gsell, Otto: Formen der Negation im Dolomitenladinischen / Otto Gsell, 2003 Kaiser, Georg A.: ¬Die¬ Verb-Zweit-Stellung im Rätoromanischen : ein typologischer Vergleich / Georg A. Kaiser, 2003 Liver, Ricarda: Wortgeschichte und Wortgeschichte : Prolegomena zu einer historischen Beschreibung des bündnerromanischen Wortschatzes / Ricarda Liver, 2003 Mischì, Giovanni: ¬Der¬ Wortschatz im heutigen Ladinischen und das Dilemma mit seinem Ausbau: freier Lauf oder gezielte Planung? / Giovanni Mischì, 2003 Pianca, Barbara: ¬La¬ politica linguistica in Friuli e le istituzioni scolastiche / Barbara Pianca, 2003 Riatsch, Clà: Zu Poesie und Mythos bei Andri Peer / Clà Riatsch, 2003 Rührlinger, Brigitte: ¬Die¬ sprachlichen und kulturellen Identitätsgefühle der (Neo)Ladiner in der Provinz Belluno : einige ausgewählte Resultate aus einer Felduntersuchung / Brigitte Rührlinger, 2003 Solèr, Clau: Gesteuerte und spontane Spracherneuerung : das Bündnerromanische im Alltag / Clau Solèr, 2003 Thiele, Sylvia: Didaktisch-methodische Überlegungen zur Lyrik im (Fremdsprachen-)Unterricht / Sylvia Thiele, 2003 Vicario, Federico: ¬Il¬ friulano dei giovani nel Comune di Reana del Rojale (Udine) / Federico Vicario, 2003 Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens / Paul Videsott, 2003

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nelle scuole ladine della provincia di Bolzano. In Val Gardena si distribuirono, nel gennaio del 1947, oltre un centinaio di questionari ad un campione di persone, tra questi tutti gli insegnanti e i sacerdoti, per appurare le opinioni riguardo a determinate scelte o proposte ortografiche. In seguito si vagliarono i diversi punti di vista e si svolsero diverse discussioni con insegnanti e persone interessate. In una lettera del 5 marzo 1947 titolata: “Vorschläge für die grödnerische Schreibweise

Il primo numero dell’annuario “L Kalender Ladin” era uscito nel 1911. Quattro anni più tardi, a causa dell’entrata in guerra dell’Italia contro l’Austria, cessò la pubblicazione. Nel 1948 si riprese a stampare questa pubblicazione, che intanto aveva preso il nome di Calender de Gherdeina. La soluzione “salomonica” di introdurre il sistema paritetico nelle scuole della Val Badia e della Val Gardena, nel 1948, pose nuovamente in primo piano la necessità di determinare l’ortografia da introdurre

(Padova) e Andrea S chorta (Coira). Da qui scaturì la nuova ortografia, che venne pubblicata nel Calender de Gherdeina 1948 (7-11). Nel 1950 venne riconosciuta ufficialmente come ortografia scolastica dal Mini stero della Pubblica Istruzione a Roma. Tresl G ruber e Ferruccio M inach , che avevano coordinato l’intero lavoro, pubblicarono a Bressanone, nel 1951, un libretto che illustrava le nuove norme dal titolo: “Ladinische Schulschreibweise”. Vennero apportate solo lievissime modifiche. Questa

di disegno nel ginnasio di Merano di comune 23 Questa lettera è conservata nella biblioteca della Cesa di Ladins a Ortisei. Cf. K attenbusch 1994, 342-346, laddove riproduce il testo integrale.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 57 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

da apportare nelle prime trentasei pagine [...]” (114). Alla fine degli anni Ottanta, del XX secolo, si era iniziato, nelle due valli della provincia di Bolzano, ad utilizzare il ladino nella pubblica amministrazione accanto al tedesco e all’italiano. A tal fine era uscita, nel mese di dicembre 7 L’autenticità della firma della traduttrice mi era stata confermata dalla sorella, la sig.ra anda Elsa Runggaldier da Passua (n. 07/12/1907, m. 02/06/2000), nel corso di un incontro avvenuto a casa sua, a Ortisei

alla traduzione: Tecla R unggaldier di Ortisei (n. 08/09/1910, m. 16/01/1979). 7 Il romanista di Innsbruck, Theodor G artner (1843-1925), è autore della fonda mentale grammatica storica descrittiva del ladino gardenese: “Die Gredner Mundart” (1879). In appendice figurano una raccolta di brevi testi (compresa la traduzione di una novella del Boccaccio) e un repertorio lessicografico di base gardenese-tedesco. Lo stesso autore dette alle stampe, nel 1923, un lavoro lessicografico di 3467 lemmi

cenno col capo” ma rimanda a eigne; scrive cumpani, “compagno; amico”, ma il plurale maschile e le forme del femminile le fa terminare in: -agni, -agna, -agnes, in conformità alla pronuncia da tempo desueta negli anni Cinquanta. La pubblicazione, nel 1952, della grammatica La rusneda de Gherdeina. Saggio per una grammatica ladina (M inach / G ruber 1952), consentì al M artini di apportare qualche correzione dalla pagina 37 in poi. Per le prime 36 pagine aggiunse un’errata corrige “Le correzioni

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 11 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

partenopea insegnerà per 13 anni, dapprima come professore incaricato, poi, dal 1955, come professore straordinario e infine ordinario dal 1958. Nel 1963 diviene titolare della cattedra di Glottologia dell’Università di Roma, dove insegna anche Filologia germanica, Fonetica sperimentale e Storia compa rata delle lingue classiche. All’inizio degli anni ’70 è tra i fondatori, assieme a Tristano Bolelli e a Vittore Pisani, della Società italiana di Glottologia. Alla “Sapienza” è direttore

dell’Istituto di Glottologia. Successivamente dirige per due mandati, tra gli anni ’80 e ’90, il Dipartimento di Studi glottoantropolo- gici (e Discipline musicali), da lui stesso fondato. Su proposta di Tristano Bolelli viene cooptato come socio - prima corrispon dente, poi dal 1988 nazionale - dell’ Accademia Nazionale dei Lincei. Nel 1992 l’Accademia gli assegna il “Premio Feltrinelli per la Filologia e la Linguistica”. Nel 1996, poco dopo il collocamento a riposo, viene nominato Professore emerito della

Facoltà di Lettere e Filosofia della “Sapienza”. Il caso volle che negli anni a cavaliere della metà del secolo scorso si trovasse a trascorrere un mese estivo in Val Badia nei pressi di Marebbe. La toponoma stica locale catturò il suo interesse: Surafurcia, Piz da Peres e tanti altri nomi di stampo latineggiante. Negli anni seguenti i soggiorni nelle nostre valli incremen tarono l’interesse per la vita e la cultura della realtà ladina. Ben presto maturò in lui l’interesse per la salvaguardia dei

ladini. Questo suo impegno a favore delle ragioni della ladinità ne ha accompagnato la vita intellettuale per diversi decenni. Il 3 ottobre 1994 il comune di Corvara, in Val Badia, gli conferisce la cittadinanza onoraria. Buona parte della sua produzione scientifica è stata dedicata all’illustrazione di aspetti del mondo ladino. Ha indagato diffusamente le varietà idiomatiche dell’area dolomitica centrale del Sella. Si è occupato di lessicologia e di etimolo gia ladina, in particolare gardenese

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 77 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

consulenza linguistica dell’Istituto. Io, per usare un eufemismo “istintivamente” ho scritto su di un foglio di carta: Dònke per dut chel che te es fat. Grazie per tutto ciò che hai fatto. Nel parlato, come si è detto, si sente anche “danke” o “dòncscenn” dal ted. “danke schön”. Alla vista di quel “donke” scritto, c’è stata una reazione di disappunto da parte del mio interlocutore: No chesc ne possen nia scrì nsci, chesc ie burt y fauz, chesc stona pu! ovvero: No, non si può scrivere così

e distanti a volte il livello del parlato da quello dello scritto. Nel secondo caso è assodata l’imprescindibilità della funzione normativa, quando la parola deve essere fissata nero su bianco. 7. L’ortografìa del ladino gardenese La lingua scritta necessita di una normazione, per consentire agli scriventi una maggiore padronanza e confidenza con il mezzo espressivo. Un sistema ortografico pensato per essere esteso a tutte le valli ladine delle Dolomiti era già stato elaborato prima della grande guerra

da Archangelus L ardschneider -C iampac , con il concorso di diversi studiosi. Uno di questi, Robert von P lanta , in una lettera, datata 9 giugno 1913, e indi rizzata a Franz M oroder , esprime la propria opinione riguardo l’ortografia gardenese che deve essere al servizio della vita e non della scienza. Il principio guida deve essere la semplicità:

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 13 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

tica (1985). In quest’opera sono raccolte per la prima volta voci poetiche da tutte e cinque le valli ladine dolomitiche. Ai testi originali si affianca una versione in lingua italiana. BELARDI aveva desiderato l’uscita di questo volume in coinciden za con la ricorrenza del cosiddetto bimillenario della ladinità linguistica, che gli ambienti ladini avevano deciso di celebrare a partire dalla pax romana, introdotta da Augusto dopo la guerra del 15 a.C. contro i Reti e altre tribù alpine

La poesia friulana del Novecento. L’antologia è un regesto critico e un vasto corpus documentario selezionato, che raccoglie un florilegio della lirica friulana moderna. Testi in prosa di autori gardenesi - con traduzione italiana a fronte - sono stati da lui antologizzati nel 1988 in Narrativa gardenese. Il volume raccoglie anche il primo racconto lungo uscito dalla penna di Frida Piazza (nata a Ortisei nel 1922): L Nost (“Il Nostro”). Con la sua Storia sociolinguistica della lingua ladina (1991

) ha tracciato una storia dettagliata delle origini e delle successive vicende socio-culturali del ladino parlato e scritto fino ai nostri giorni. Il 20 agosto del 1992 alcuni amici della Union di Ladins de Gherdèina lo invita no a Ortisei, presso la Cèsa di Ladins, a tenere una relazione sulle ragioni pro e contro la formazione di un ladino comune scritto. Nel 1993 in La questione del “ladin dolomitan' approfondisce i problemi culturali, politici e pragmatici circa l’introduzione di un ladino scritto

unitario, che potesse essere adottato dai ladini di tutte e cinque le valli dolomitiche: Val Gardena, Val di Fassa, Livinallongo, Val Badia con Marebbe e Cortina d’Ampezzo. Nel suo libro Profilo storico-politico della lingua e della letteratura ladina (1994) si evince già dal titolo il ruolo condizionante dell’aspetto politico. Il suo approc cio per prendere in esame gli eventi linguistici e letterari s’inscrive in un grande affresco storico-politico. Questa prospettiva mette in luce altresì il ruolo

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 117 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

1991. A nderlan -O bletter , Amalia: La vedla massaria da lauré allergia, te tublà y te cesa, San Martin de Tor 1997. B attaglia , Salvatore: Grande Dizionario della Lingua Italiana, direttore Giorgio B arberi S qua rotti , Torino 1994 2 (1966 1 ) - 2004 2 (2002 1 ), voll. I-XXI. B elardi , Walter: Antologia della lirica ladina dolomitica, Roma 1985. B elardi , Walter: Storia sociolinguistica della lingua ladina, Roma/Corvara/Selva 1991. B elardi , Walter: Profilo storico-politico della lingua

e della letteratura ladina, Roma 1994. B elardi , Walter: “Periferia” e “centro”. Un’antitesi nella “questione della lingua” di alcune sto ricità linguistiche , Roma 1995. D e M auro , Tullio: La fabbrica delle parole. Il lessico e problemi di lessicologia, Torino 2005. D e M auro , Tullio: Grande dizionario italiano dell’uso, Torino 2007 2 (1999 1 ), voll. I—VIII.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 99 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. Nella percezione infantile - in una realtà monolingue - il significante e il signi ficato sono inscindibili. In Val Gardena la compresenza di diverse lingue fa sì che questa impressione svanisca presto in una bolla di sapone. Guido Gonella (1905-1982), con un’Ordinanza ministeriale del 1948, aveva posto le basi per l’istituzione della scuola paritetica nelle località ladine in provincia di Bolzano. Una parte delle materie d’insegnamento viene impartita in lingua tedesca e l’al tra in italiano

riescono a mantenere una buona competenza del loro ladino, iniziano non soltanto a capire, ma anche a parlare almeno un’altra lingua: il tedesco o l’italiano. Si passa così gradualmente da un plurisecolare mo- nolinguismo ladino a condizioni sociolinguistiche di diglossia o di poliglossia. Nell’area ladina, che appartiene alla attuale provincia di Bolzano, si è affermata una triglossia di tedesco, ladino, italiano. 7 Negli ultimi tempi a questo mosaico linguistico variegato si è affiancato l’inglese

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 111 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

6. Dizionari bilingui: italiano - ladino / ladino - italiano Nel nostro Istituto è in corso d’opera un dizionario 19 italiano-ladino gardenese / ladino gardenese-italiano. Ne è previsto uno analogo per il ladino della Val Badia. La banca dati del lemmario gardenese comprende attualmente (luglio 2009) 30.000 lemmi in entrata e oltre 105.000 accezioni ladine. Il materiale lessicogra fico ladino gardenese è stato importato dalla versione informatizzata del Wörter buch Deutsch - Grödner-Ladinisch

/ Vocabuler Tudesch - Ladin de Gherdeina (2003). I lemmi tedeschi in entrata sono 21.000 e le accezioni ladine 67.000. La schermata iniziale consente di svolgere ricerche semplici o complesse sull’intero lemmario, partendo dal tedesco o dal ladino. Si può selezionare altresì un’area semantica specifica (per esempio, i termini della botanica). È incluso un voca- bolarietto di base audio con illustrazioni e foto. Questo accorgimento consente, a chi non è di madrelingua, di prendere confidenza con

, Karin Comploj, Daniela Villotti e Milva Mussner, posso contare, fin dalla prima fase della progettazione e della stesura delle prime voci, sulla preziosa e autorevole competenza di tre cari amici e Maestri: Tullio D e M auro , Luca S erianni e il compianto Walter B elardi . A loro sono debitore di numerose e fruttuose discussioni a Roma. È solo grazie a un lavoro corale che si riesce a portare avanti progetti di questa portata. Un’esigenza di ordine, di unitarietà e coerenza

dell’informatizzazione ci ha in dotti ad aggiornare il modello di elaborazione elettronica dei dati. Il sistema di strutturazione e illustrazione delle voci del dizionario italiano - gardenese è stato pensato e disegnato all’interno dell’Istituto Ladino, sulla scorta dell’esperienza raccolta con le precedenti opere lessicografiche (cf. supra, cap. 5.). Particolarmen- 19 A proposito della distinzione tra dizionario e vocabolario rimando a S erianni 1999, 19-20 e 30, nota 9. Il senso attribuito da D e M auro (2005, 32) al termine

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 15 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

recenti ha coltivato con vivo inte resse la relazione fra le forme della comunicazione e i mezzi informatici. Questa curiosità feconda per il progresso tecnologico è sfociata nelle opere: Lingua stile e dialogo nel XX secolo (1996), Linguaggio, comunicazione, informazione e in formatica (1998), Il Dizionario basico di informatica applicata (2000) e Il mondo fuzzy del dopo-Babele (2005). Era inesauribile il suo impegno intellettuale di guardare avanti pur nel rispetto del passato e a tal proposito

ha scritto: Chi non si adopera si autorelega nel passato, dignitoso anch’esso, va ammesso; magari illu stre ed esemplare. È noto però che la capacità di sapersi adattare ai mutamenti dell’ambiente ha permesso perfino ad alcune specie vegetali e animali del paleozoico - felci, lemuri - di continuare ad esistere (B elardi 1996, 6; cf. supra). È consigliabile, allora, non essere da meno dei lemuri e delle felci. Forse la sua opera maggiore, in due tomi, è L’etimologia nella storia della cultu ra occidentale

(2002). Fino all’ultimo si è distinto per la sua indefessa operosità. Alcuni giorni prima di lasciarci ha licenziato la sua ultima fatica: il III volume degli Studi armeni. Con occhio attento e lungimiranza ha affrontato tematiche di stringente attualità. In questi ultimi anni avvertiva che l’ideologia della globalizzazione si orientava sempre di più verso un livellamento delle diversità. Oggi si tenta di contrastare questo deterioramento coltivando l’ideologia della localizzazione. BELARDI nel

corso di una relazione presentata nel marzo del 2005 nella sede dell’Accademia dei Lincei invitava ad assumerci le nostre responsabilità nell’orizzonte interna zionale attuale: Capire gli altri è quindi un compito che attende i cittadini europei ora più che mai, come del resto ogni altro abitante della Terra, certo più che in passato, quando alla prassi del vivere non si offrivano orizzonti così vasti.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 55 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di Innsbruck, come ventitreesimo numero della collana “Schlem-Schriften”. Il vocabolario raccoglie 6454 lemmi gardenesi (in entrata), cui seguono 362 lemmi nella prima appendice e 281 lemmi nella seconda. 3 Dei cinquecento esemplari stampati la metà circa andò perduta nel corso della seconda guerra mondiale. Le restanti copie sono quasi esclusivamente andate alle biblioteche e agli istituti di romanistica. Il vocabolario fu ristampato, anastatica- mente, nel 1971 presso la casa editrice

“Dr. Martin Sändig oHG.” (Niederwalluf, Wiesbaden). Questo classico è stato preceduto da alcuni primi tentativi di lessicografia che risalgono alla seconda metà del Settecento ed è stato seguito poi da altre pubblicazioni, alcune scadenti, altre pregevoli. Agli albori della lessicografia ladina si pone l’avvocato perginese Simone Pietro B artolomei . Costui raccolse, nel 1763, un repertorio lessicale dei nostri dialetti alpini nel: “Catalogus multorum verborum quinque Dialectuum, quibus Montani

espressioni e composizioni varie in gardenese. Lo storico ed etnografo Josef S teiner nella sua opera sulla gente del Tirolo volle anche dare notizia della componente ladina. Così pubblicò le notizie passategli dal P loner nel suo studio etnico-statistico intitolato “Die Grödner”, che apparve nella prima parte del secondo volume della sua opera che ha per titolo “Der Sammler für Geschichte und Statistik von Tirol”, Innsbruck (1807, 1-52). In appendice troviamo sei brevi aneddoti spiritosi in ladino

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 85 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

una copia del quadro di Maria Ausiliatrice di Lucas Cranach il Vecchio (1472-1533). Il frate capuccino Padre Fedele D emetz de Solek aveva messo per iscritto a Trento, nel luglio del 1897, una breve storia di Selva. Nella biblioteca della Cè'sa di Ladins a Ortisei è conservata una versione dattiloscritta. Potrebbe trattarsi di una trascrizione dall’originale. Si compone di 28 pagine (formato A4), divise in XIII capitoli. L’ultimo di questi raccoglie alcune poesie composte dal frate. Alla fine

delle parole introduttive ci tiene a sottolineare che ciò che scriverà sarà all’insegna della verità: Chel che jö scriserè, sarà segurmenter dutt eurità, per- ciöche a mentì ne nei mo m’parà. Nel Kalender Ladin (1915) sono stati pubblicati alcuni stralci (76-78), che in alcuni punti divergono dalla copia dattiloscritta dal punto di vista ortografico e sintattico, ma non nel contenuto. Nel I capitolo dal titolo: “Selva - S. Maria

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 71 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ladino cuiertl dl li ber. Difatti cuiertl letteralmente significa “coperchio”. È un calco della parola composta tedesca “Buch + Deckel” (= libro + copertina; la parola “Deckel” significa anche “coperchio”). Alcuni sono convinti assertori del fatto che il ladino ha avuto la sua ragion d’essere a significare una realtà silvo-(agro)-pastorale, per tale area culturale il lessico è puntuale ed esauriente. Ma non può assolutamente competere con le grandi lingue di cultura che sanno “naturalmente” - senza

interventi arbitrari e pilotati - stare al passo con i tempi, grazie alla loro intrinseca malleabilità ed adattabilità. Amalia A nderlan -O bletter per diversi anni si è recata presso i contadini che vivono e lavorano ancora oggi: sun n luech da paur. L’ultima sua opera è una preziosa fonte documentale sulla cultura materiale etnologica della Val Gardena. Ha scovato gli ultimi depositari della memoria storica di una Val Gardena un tempo scandita dall’attività contadina. La descrizione dettagliata

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 107 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

ladini e farli “dialogare” tra loro, avendo come lingue di riferi- 17 Il Decreto del Presidente della Repubblica reca il titolo: Norme di attuazione dello statuto speciale per la Regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rappor ti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari. L’articolo 32 espone le norme riguardanti l’uso del ladino.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 81 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

del tedesco, nonostante le apparenti “lievi” modifiche apportate. La riforma, introdotta ufficialmente il 1 agosto 1998, tendeva a semplificare la lingua di scrittura: “Mit der neuen Rechtschreibung wird das Schreiben erleichtert ohne dass dadurch das vertraute Schriftbild unserer Sprache wesentlich verändert würde” (Duden. Band 1, Vorwort, 1996). La riforma ortografica ufficiale, per il ladino della Val Badia e della Val Gar dena venne approvata, con apposita delibera il 29 giugno 1987 (prot

in primis manifesta nel mondo della scuola dove continuava a serpeggiare un certo malcontento dovuto al fatto che, a detta di molti, continua vano a esserci troppi accenti e segni diacritici, che rendevano complicata l’attività scrittoria in ladino. A tal fine l’Intendenza Scolastica Ladina, l’Istituto Pedagogico Ladino, l’Istituto Ladino “Micurà de Rü”, in accordo con la “Union Generela di Ladins dla Dolo mites”, hanno recepito la necessità di semplificare - non di cambiare - l’ortografia ufficiale

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 10 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Marco Forni In ricordo di Walter Belardi (1923-2008) Gli studi di un linguista per i ladini e per la lingua ladina L’illustre linguista, professore emerito di glottologia della Facoltà di Lettere e Fi losofia dell’Università “La Sapienza” di Roma ci ha lasciati il 31 ottobre del 2008 all’età di 85 anni. È stato uno dei Maestri delle scienze del linguaggio italiano del secondo Novecento. B elardi ha pubblicato una trentina di volumi e qualche centinaio di saggi, occu pandosi di teoria del

linguaggio, linguistica generale, fonetica, storia della lingui stica, linguistica comparativo-ricostruttiva e linguistica storica. Era nato a Roma il 22 marzo 1923, da Bernardino, originario di Fabro in Umbria, e da Agnese Lorenzini, originaria di Montepulciano in Toscana. Compie gli studi secondari nel Liceo “Torquato Tasso”, risentendo del pensiero crociano dell’epoca. Nel 1942 s’iscrive alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università “La Sapien za” di Roma. Studia glottologia seguendo le lezioni

di Tristano Bolelli e Giovan ni Nencioni. Si laurea nel 1946 con Antonino Pagliaro (suo principale Maestro) presentando una tesi sulla morfologia indoeuropea preistorica. Nella “Rivista degli Studi Orientali” pubblica, nel 1948, il suo primo saggio sul nome ittito della “mano”, comparandolo con il greco e l’armeno. Collabora con l’Istituto delVEnciclopedia Italiana Treccani. Nel 1950 diventa docente di glottologia all’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Nella città “Ladinia”, XXXIII, 2009

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 59 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

parte delle parole ladine, Milva M ussner , Michaela V ittur e Siegfried I rsara . Monsignor Christian M oroder , cultore della lingua ladina e per cinquant’anni redattore dell’annuario Calènder de Gherdèina, ha messo a disposizione il materiale lessicale che aveva raccolto assieme a Willi H uch di Essen (m. il 21 febbraio 1975). Costui aveva manifestato il desiderio, se qualche valligiano lo avesse sostenuto nel suo intento, di raccogliere il patrimonio lessicale gardenese prima che andasse, a suo

parole gardenesi esprimono più di una accezione in tedesco. Di seguito qualche esempio: 9 Questo vocabolario, che contiene parole in lingua ladina (gardenesi e badiotte), tedesca e italiana, viene distribuito come proposta di lavoro da impiegare nelle scuole delle valli per l’insegnamento delle lingue che si imparano a scuola. Si tratta della prima edizione ciclostilata di un lavoro che necessita di essere ancora perfezionato, completato ed elaborato, anche con la collaborazione di tutti coloro

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 19 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

Recensioni (in ordine cronologico) I liescu , Maria/S iLLER R unggaldier , Heidi, Rätoromanische Bibliographie, Innsbruck 1985, in: “L’Italia dialettale”, 48, 1985, 273-276. F aggin , Giorgio: Vocabolario della lingua friulana, Udine 1985, in: “RPh”, 42, 1, 1988, 96-102. P ellegrini , Giovan Battista: La genesi del retoromanzo (o ladino), Tübingen 1991, in: “Kratylos”, 37, 105-112. A lton , Johann: Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo, Inns bruck, 1879

, Paul (eds.), Die vielfältige Romania. Dialekt - Sprache - Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich S chmid (1921-1999), Vich/San Martin de Tor/Innsbruck 2001, 135-149, in: “RID”, 27, 2003, 298-299. C hiocchetti , Fabio: Tendenze evolutive della morfologia nominale ladino-fassana: il plurale ma schile in -es, ib., 151-170, in: “RID”, 27, 2003, 299-300. G oebl , Hans: Der ALD-I am Ziel. Ein Rückblick auf die zweite Halbzeit, ib., 171-187, in: “RID”, 27, 2003, 300-301. V erra , Roland

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2009)

Ladinia : revista scientifica dl Istitut Ladin Micurà de Rü ; 33. 2009

Page 97 of 240

Physical description: 239 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nascita che favorisca questo processo connaturato: “Diversamente da altre facoltà innate, sappiamo che la capacità del linguaggio non matura se i piccoli non vivo no una vita affettiva e relazionale che possa dirsi normale”. 1 Un piccolo appena nato presta attenzione ai segnali vocali materni, entrando così in sintonia con quella che sarà la sua prima lingua. L’infante “che non può, non sa ancora parlare” inizia così l’avventurosa esplorazione e scoperta della sua lingua materna. Nelle valli

R ichebuono 1982. 3 Il testo è tratto da 30 cianties per gherdèina, Bergamo 1955. A p. 11 compare la dicitura: Paroles y melodia L. Runggaldier d. F. (T.P. Cal. 1913). All’originale del Runggaldier è stata aggiunta, in tempi più recenti, la seconda quartina di una poesia dal titolo La val de Gherdèina, apparsa nel Ladinischer Kalender für 1913, 45. Vedi anche D emetz 1982 e B elardi 1985, 28-29. Gherdèina, Gherdèina è anche il motto che campeggia sulla facciata della Cèsa di Ladins (“Casa dei Ladini

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 63 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

di informatori linguistici gardenesi di diverse generazioni (cf. F orni , 2002). In corso d’opera sono state distribuite delle stesure provvisorie alle istituzioni ladine e a operatori linguistici della valle per cogliere suggerimenti e sondare il consenso o meno di determinate proposte lessicali. Si intendeva in tal modo tenere vivo e aperto il contatto con una cerchia di persone, che rappresentava un campione significativo e che era un’utile fonte informativa. Questo intendimento ha portato i suoi frutti

gardenese nel corso degli ultimi decenni. Nelle parole introduttive al vocabolario (2002, XX) Heidi S iller -R unggaldier 12 La recensione del “Wörterbuch” (2002) è pubblicata nella rivista di dialettologia RID (27, 2003, 346) a cura di Roland B auer , per la sezione ladina. Nell’annata 2003 della “Rivista Italiana di Dialettologia” si trovano numerose e puntuali recensioni di pubblicazioni scientifiche recenti dell’area ladina, ad opera di Walter B elardi .

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(2003)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 26/27. 2002/2003

Page 93 of 433

Physical description: 431 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift