Recommendations for an Advanced Search

Page 115 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

STUDI GEOGRAFICI 107 La formazione dei dialetti ladini. La questione ladina, più che altro linguistica, messo da parte anche quanto riguarda la così detta « teoria retica », si è fermata anche su di un punto d'importanza, cioè quello della sua indipen denza,, risp'etto alla lingua italiana. Il che implicitamente, se fosse provato, significherebbe che Ì ladini sarebbero una specie di na zionalità a sè, come i francesi od i romeni (i). L'Ascoli afferma la pertinenza del ladino ai gruppo gallo

-ro mano, cioè ai tipi dei dialetti della pianura lombardo-veneta, per quanto con speciali caraneristiche; i tedeschi, d'altro canto, sosten gono che il gruppo ladino non ebbe mai, fin dall'origine, qualche cosa di comune con i dialetti italiani, È questo il nocciolo del problema: se il ladino sia lingua o dialetto. La tesi italiana, che dopo l'Ascoli ha avuto brillanti e dotti illustratori ed indagatori, asserisce che le diversità oggi esistenti fra l'italiano letterario ed il ladino parlato

, provengono non dal fatto che si tratti di una parlata italiana (latino) in bocca straniera, ma dalla segregazione politica, geografica, culturale, nella quale dovettero crescere e perpetuarsi questi dialetti valligiani. Non è il caso di pensare ad una specie di unità linguistica, se non per arresto simultaneo, non per sviluppo coordinato, Lostacco etnico, ma specialmente culturale, era verso il nord, non verso il sud, col quale qualche relazione, sia pur piccola, ci fu sempre. Di fronte alla

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 91 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

all'i : 50000, buona nel complesso, che fu poi ammessa nella se conda edizione del 1914, probabilmente perchè frattanto era uscita la' carta del Freytag tesiè detta. Il Touring Club Italiano pubblicò nel 1905-1906 la Carta dei confini d'Italia all'1:500000 (foglio 3 0 ); successivamente la Carta d'Italia all' 1 : 250000, il cui foglio 6° (Belluno), nel quale è la Gardena, uscì nel 1914; nel 1918 poi la Carta topografica della fronte italiana ali 1 : 100000, in 24 fogli. Un'altra carta italiana

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 10 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

Compio! da Fuserón. Largo, parte è data anche nei tre calendari ladini alla Val Gardena e al suo dia letto : diversi articoli d'indole storica e narrativa sono assai interessanti. Degna di nota è pure la grafia che nelle successive edizioni si va avvicinando un po' a quella italiana. CALLEGARI G. V, — / Ladini , Trento, Tip. Boccadoro Ed., 1903- Conferenza popolare di propaganda e di difesa dei ladini, che espone e riassume chiaramente le relative questioni etnico-linguistiche. CHIARUGi ALBERTO

. — Erborizzazioni nella Val Gardena (Alpi Veneto-Trentine ), in « Bollettino Società Botanica Italiana », n. 5, maggio 1924, pag, 106-120, Forlì, Tip, Valbonesi, Studio di 240 piante accompagnate dalla località e dall'altitudine, DACHLER ANTON. — . Oberinnthaler und Grodner Bauernhäuser, .in «Kleine Mitteilungen d. Zeitschrift für oesterr, Volkskunde », anno XX, 1914, p. 168-169. Ärticoletto iti relazione ad un lavoro dell'Iiaberlandt A. (V. ivi) con osser vazioni sulle case rustiche gardenesi. DARMSTAEDTER

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 97 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

STUDI GEOGRAFICI 89 La questione nazionale nei suoi aspetti. Una delle cause per le quali la Gardena è nota a molti e gode di uno speciale nome in vastissima cerchia, oltre che per le industrie del legno e del forestiere, è indubbiamente quella inerente al linguaggio dei suoi abitanti ed alle sue caratteristiche nazionali. Cioè, una vasta letteratura recente, straniera ed anche italiana, h? diffuso largamente il concetto che quanto si parla nella valle di Gardena sia una vera e propria lingua

si è accennato e si accennerà, ha avuto ripercussioni grandissime nel campo culturale e politico: uno studio di geo grafìa non deve trascurare alcuna di queste piccole e grandi cause che possono dare il quadro antropico e demografico della valle, anche e specialmente per quell'alta funzione che le e assegnata nella provincia terminale della Nazione italiana. Esamineremo quindi in queste pagine tale questione nazionale nella sua portata, estensione e termini, alla scorta dei più impor tanti e moderni studi

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 123 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

nazionale della Gardena è parallelamente aiutata da vivissime relazioni d'affari, commerci, scambi con il resto della provincia e della Nazione, giacche gran parte della produzione dell'industria del legno trova il suo sbocco in Italia. Inoltre la corrente estiva dei forestieri', fonte di ricchezza, non proviene più soltanto dal nord, ma in buona parte dal mezzo giorno, favorendo così la nostra penetrazione e la reciproca co noscenza. Assieme alle scuole entrano pure altre correnti di coltura italiana

, rappresentate da pubblicazioni, riviste, giornali. Anzi un giornale uscito nel febbraio 1923, è dedicato proprio alle vallila-, dine, scritto tutto in italiano, e porta il nome La foce del Sella. (I) Questi furono i partiti polìtici tedeschi dell 'Alto Adige 11 trapasso dilla lingua d'insegnamento tedesca a quella italiana s. e con e poi sei ore settimanali d'itaW nelle scuole e con V.nseg..amento « gioso fatto in italiano con l'aiuto del dialetto locale. Molti maestri furono cambi , invece i sacerdoti

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 22 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

der ladini* sehen und deutschen Dolomitenbewohner , 2 0 Auf., 1914, Lipsia, S. Hirzel. Caratteristici racconti leggendari sulle Dolomiti e le popolazioni ladine, in parte attinti alla tradizione locale, ma in gran parte rifatti coi» materiale punto indigeno ; più d'uno si riferisce a Val Gardena, — Die Ladiner und die Ortsnamenfrage in Tirol , in «Mitteilungen d. D, u. Oe. A. V. », 1916, pag. 157. — Guida pratica della Val di Gardena. Redazione italiana dal tedesco di T. Zulberti, G. Ferrari

. Ed., Bolzano, 1924, pag. 60. Facile volumetto di orientazione sommaria per il forestiero, ricco di nitide illustrazioni : il testo non va esente da appunti di vario genere. WOLF KARL FELIX e CIRAOLO CLARA. — I monti pallidi Leggende delle Dolomiti , Casa Ed. S. Poetzelberger, Merano, 1922, Sono i racconti del sopracitato volume presentati in veste italiana dalla si gnorina Ciraolo, con poche pagine di prefazione. ZORZI FRANCESCO, — Le scuole professionali di Fai Gardena, in •«StrennaTrentina1924, Trento

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 90 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

82 STUDI GEOGRAFICI Di produzione italiana abbiamo la carta topografica al i : ioqoqo del Regno d'Italia dell'Istituto Geografico Militare di Firenze che consta di 304 fogli per tutta la penisola. Il foglio 11 (M. M ar _ molata) in una edizione del 1908, comprende tutta la Val Gardena L'esecuzione (ombreggiature e curve di livello disegnano il t; er , reno) è nitida, ma non ricca di particolari : nella toponomastica poi si alternano forme ora italiane ed ora tedesche, senza un cri terio unico

i rilievi più pronunciati, è buono ed efficace. L'Istituto Geografico Militare di Firenze cura ora la revisione e l'aggiornamento di queste tavolette alla base dei rilievi recente mente — nel periodo post-bellico — assunti sul terreno e secondo la toponomastica ufficiale italiana. (1) Carte turistiche ed alpinistiche. Negli ultimi decenni il turismo e l'alpinismo resero neces saria una speciale produzione cartografica dedicata in parti colar modo ad illustrare i monti, le vie ed i sentieri di comunicazi

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 124 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

114 LA VAL GARDENA in questo settimanale la Gardena trova ampia illustrazione sotto forma di cronache locali, di articoli economici e di cultura italiana in genere. Non mancano associazioni patriottiche e sportive (Dante Alighieri, Opera Nazionale Assistenza all'Italia Redenta, Club Al pino Italiano, ecc.) che fanno lenta, ma sapiente opera nazionale. La realtà attuale dimostra che non vi poteva e non vi essere salvezza per le popolazioni a parlata ladina se non con la Nazione italiana, della

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 26 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

. (1) Attualmente è allo stadio l 'unione di molti comuni della Provincia ^ Trento ed in particolare dei più piccoli e poveri; è probabile quindi la prossima fusione di qualche comune del territorio gardenese (Fonte all'Isarco-Laiòn ed altrn

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 92 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

pianta colorata, ma nel complesso interessante (1) Al Museo Alpino di Monaco di Baviera v' è un bel rilievo alla stessa scala di i : 25000 dei gruppi di Sella e Sassolungo eseguito da O. Raab. (2) Vedi in Bibliografia; Società degli Alpinisti Tridentini. Mon 0 gr a ß a del Gruppo dì Sella, Trento 1925, Toponomastica italiana, strode e sentieri aggiornati.

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 117 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

alle povere popolazioni sarà facile dare il tedesco come lingua ufficiale, se non d'uso comune e famigliare. Nella Gardena fino al 1856 la scuola era soltanto italiana; in quell'anno fu introdotto il tedesco facoltativo per due ore set timanali; poi il facoltativo divenne obbligatorio, sinché, in seguito ad un deliberato del Consiglio Scolastico Provinciale del 1882 la lingua di insegnamento divenne tedesca. L'italiano restò come materia obbligatoria per un'ora al giorno; poi si ridusse a due ore

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 7 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

STUDI GEOGRAFICI 5 — Proverbi, tradizioni ed aneddoti delle valli ladine orientali, con versione italiana, Wagner Ed., Innsbruck, 18S1. Componimenti in prosa ed in versi, importanti per la popolaresca (folklore) ladina e abbastanza largamente anche per quella di Gardena. — Rzmes Ladiues, in pért con traduzion taliana, Wagner Ed,, Inns bruck, 1885. Pubblicazione del tipo della precedente, con un misto di narrazioni vere e fantastiche. — Das Grödenthal, in « Zeitschrift d. D.u. Oe. A. V. », \8S8

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 80 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

nomenclatura perfet, tamente italiana la vallata : si tenga presente che questo cartografo nel Trentino, al quale specialmente è dedicata la carta, usa nornj sempre italiani ed anche,,in parte, nelle vicine valli atesine.

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 121 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

tedesca», E purtroppo questa asserzione trova „oggi la sua conferma in quanto succede per i ladini dei cantoni svizzeri, che vengono man mano tedeschizzati. Quando cioè la lingua italiana, con i suoi contatti, con i suoi vocaboli^ la sua coltura in generale, non può alimentare il vecchio corpo dei dialetti ladini questi, isolati, pressati da ogni parte dalla penetrazione tedesca, finiscono per scomparire dalla vita pubblica prima, della privata poi, per lasciare unicamente il posto al tedesco

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 17 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

; ricchissime indicazioni bi bliografiche e note d'arrampicate. POGGI LUIGI. — Al Pordoi e sul Boé, in << Archivio per l'Alto Adige », anno III, 1908, pagg. 303-311. PRONTUARIO DEI NOMI LOCALI DELL'ALTO ADIGE,— Nelle « Memorie della Reale Società Geografica Italiana », vol. XV, parte i a , Roma, 1916. Opera fondamentale di restituzione dei nomi italiani nell'Alto Adige. Com pilatori : Ettore Tulomci, Ettore De Toni, Vittorio Emanuele Baroncelli. PURTSCHELLER L. - HESS II. — Der Hochturist in den Östaipm

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 100 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

. Lo stess pretendevano una volta i bolognesi, i siciliani, i sardi ; i sardi vi avrebbero - \ ragione che non 1 ladini... E quegli idiomi tornarono ad essere semplici dialetti quando i diversi popoli si fusero nell'unità italiana. Nel 1877 il ladino era an C o r ' compreso fra i dialetti italiani. Ma s'indicarono a quella semplice gente i Reti coi^ i suoi veri antenati; al nome di romancio fu aggiunto quello di reto. Il Rkììt manisch venne decisamente separato àvN Italienisch (1891), Il lavoro inteso

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 99 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

la formula « i ladini non sono italiani ». I dottori ed i professori dell'Austria e della Germania, e l'Austria stessa, volsero l'asserzione ai propri fini: quelli cioè di staccare Ì ladini dalla nazione italiana, ed indebolirli quindi, nel loro isolamento. Ma la tenace difesa, nel campo culturale e scientifico, fatta dai nostri valorosi studiosi, tra i quali si deve pure dare a titolo d'onore Carlo Salvioni, Ernesto Monaci, Ettore Tolomei e Giorgio Del Vecchio, rimetteva nel vero la polemica, ed a loro

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 75 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

, (3) Ho completate le consultazioni con visite alle cartoteche di Roma (R. So cietà Geografica Italiana), Monaco (Hof-Staatsbibliothek) ed Innsbruck (I erdi nandeum).

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 134 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

ad Ortisei. Questo riconferma l'altissima, schiacciante percentuale della popolazione italiana alla quale si vanno aggiungendo man mano nuovi elementi provenienti dal resto della regione e dalle vecchie Provincie, come maestri, funzionari, impiegati, lavoratori, ecc. Quanto si è detto fin qui si riferisce unicamente alla Gar dena propriamente detta. Quanto alla Val Gardena esterna, che col resto della valle è in cosi stridente contrasto per le condizioni nazionali, basterà l'osservazione che gli italiani

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 23 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19

italiana, eccezione fatta di qualche nome aggiunto fra parentesi nella forma tedesca per facilitare l'identificazione in carte o testi d'altra lingua. Un capitelo speciale doveva essere dedicato ai nomi locali della Val Gardena, (paesi, monti, singoli abitati) ma poiché questo materiale in forma di prontuario nel corso delle ricerche divenne troppo ampio, si pensò d'ometterlo e lasciarlo per una eventuale .separata pubblicazione.

Books

Category:

Geography, Travel guides

Year:

1926

Page 14 of 148

Notations: Literaturverz. S. 4 - 20. - Aus: Archivio per l'Alto Adige ; 19