97 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_37_object_4425319.png
Page 37 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
■ » ; t Uèl-cia, meine Worte; uèl-kua, unsere Worte; iicl-ku, deine Worte; uùl-kùn, euere Worte nòl-ke, seme (ihre) Worte; uei-ken, ihre Worte. Anmerkung. Statt der gewöhnlichen Suffixen, dia, du, d© ii, 8. w. gebraucht man, wenn von Körperthcilen die Rede ist, oft die gekürzte Forni des persönlichen Fürwortes, aber als Präfixe; man sagt also auch: gha-lyeb, yi-lyeb, ye-lycb, gho-lib, ue-lib, ke-lib ; ebenso: gha-nom, mein Kopf, statt: nom-dia; yi-eyn, deine Hand, statt: cyn

mit der entsprechenden Suf fixe, näm lieh : Einzahl. Mehrzahl, ke-dia, das J!einige; ka-cia, das Meinige ; ke-du, das einige; ka-ku, das einige; kc-de, das Heinige (Ihrige); ka-ken. das Sein ige (Ihrige); ke-da, da« Unsrige; ka-ktta, das emsige; kc-dün, das Kuriose; ka-kun, das Funge; kc-den, das Ihrige. ka-ken. das Ihrige; B p I s p I p ! f. Kan ke-dia, dn.s gehört mir; gore- ke-du. di<^ Buch ist dein; kak ka-kc.n. das int sein. Anmerkung. Statt: ke-dia, ke-du n. s. w, seht auch off. ; yrke-dia, yrke

1
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_25_object_4425284.png
Page 25 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
b o 1 e h e r S u b n t a n t i v e, w e n n ein Pr o n o m e n a 18 S u f- f i x e f o 1 g i, 1 r I s p 11' 11, •Lycm-dia, lyem-du, lyem-de u. «. w., meine, deine, seine (ihre) Zunge. Cuèng-dia, ciièng-dii, cuèng-de u. s. w.. meine, deine, seine Hechte, Oin-dia, din-du, din-de u. h. w., mein, dein, sein (ihr) Vogal. Ghun-dia, ghun-du, ghun-do u. s, w., mein, dein, sein (ihr) Haus. §. 14. Ausgenommen sind jedoch ganz, Körper, luop, Erzählung, Gleichnis», rap, Getreide; z. Ii. guop-dn, dein Körper; luopc, da« Gleichnis«; rap-dia, mein Getreide. Dahin gebort auch cò'k, Futter, das ganz unverändert 'bleibt

, und rèe, Fisch, vor den .Suffixen: dia (mein) und da (unsere. Dagegen unterliegen mehrere »Substantive, deren Auslaut «'■in Vokal ist-, einer ähnlichen Veränderung; ?.. B. bay, Gehöfte, ll'orf, Gemeinde, bildet ban (öfter pan' ; jó, Hund, bildet jong l

2
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_164_object_4425689.png
Page 164 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
e koyc enee. 2. Ko ycnkin, ran auwanya ans ben ko yen lèc ko aci luel : beyn-did, na yin a nong puóu, yin a leu, bì ghèn dèm. 3. Ko Yesus aci ye cyn rie ko aci yen tap ko aci luel: ghèn a nong puóu, ba gher. Ko dayc auwanya-de acì a gli er. 4. Ko Yesus aci lek yen: ting, dune lek ran tok; lone lor ko nyod rot etong tyet e Dén-did, ko gam ryop ci Moses juir, bik gam. 5. Lone na yen aci ben Kapharnanm, aci wtyok ke yen noni e rèni, ko aci yen wtyèc, kò aci luel: 8. Beyn-did, mewn-dia a toyc ghut alèwti

ko a rem rem did. 7. Ko Yesus aci lek yen: an a lo, ba loy yen dèm. 8. Ko noni e rèni aci luel bèr ko ci luel : beyn-did, glièn acie joc, yin abi ben ghun-dia, Ione luel und tok, ko mewn-dia abi dein. 9. Ké gìièn ava é ran ci tau koyc kèk lyel, ko ghèn a nong ròr e rèm ghèn lyel; ko na glièn a lek kan: lor, ko yen & lo; ko etong dé, bar, ko yen a bo; ko aloang- dia: loy kan, ko yen a loy.

3
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_122_object_4425566.png
Page 122 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
ghun-dia. 24. Lone ghèn a lek uèk: aera-tok etong koycké ci còl abi tyep tèt-dia, 25. Lone dui e koyc enee aci lo keke yen, ko yen aci rot nel, ko auf lek kèk: 26. 5a tok a bo etong ghèn, ko yen aci bi man un ko man, ko tin-dc ko mìwt-ke ko uanmèd-ke ko nyera-ke, ko ye rot ayà, yen aci bi leu bi a ran-dia. 27. Ko ke aci bi jot agèr-de ko bi ghèn buot, yen aci bi leu bì a ran-dia, 28. Ké ye-nga etong nek a nong puóu bi but ghun-bàr, yen aci bi nyuc tuèng, ko kuen ka ci gain édi, na a nong yen

4
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_141_object_4425622.png
Page 141 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
kuàt abyèc, ghèt abi ben pan e Dén-did. 19. Ko yen aci mono kàp, ko aci Dén-did lèc, ko aci bafi, ko aci yek kèk ko aci hiel: kan guop-dia, ye bi yek etong uèk; loyke kan, bik ghèn tak. 20. Acit ya aci bin kàp, na yen aci cam, ko aci luel; kan e bin e mat pyoe e ryam-dia ie ; ye bi kuer bey etong uèk. 21. Lone yenkin, cyn e ran bi ghèn tón e jang noni ke ghèn. 22. Ko etet man e ran, acit ko ci gor, yen abijàl; Ione ago rane, ye bi tòn etong yen. 23. Ko kèk aci gol, bi wtyèc e ke rot., ye-nga etong

ghèn. 30. Bak cam ko clèk e jang-dia nom e bayn -dia ic, ko bak nyuc wfcoyc-nom, ko abi luk kuàt Israel wtyer-ko-róu.

5
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_179_object_4425733.png
Page 179 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
Am Frohnleichnahmsfcstc. J oh. 6, 56 — 59. 56. G-honke Yesus aci lek koyc Yuda: ring-dia itet é mid, ko ryam-dia itet é dèk. 57. Ke cam ring-dia, ko dek ryam-dia, yen a rer e ghèn ic, ko glieli e yen ic. 58. Acit aci ghèn tèe un a pir, ko ghèn a pir etong un, ko 3?-en ye cam ghèn, yen ya abi pir etong ghèn. 59. Kan yen mono ci yid pin etong wnyal; acie cit ur-kun aci manna cam ko aci ton, Ke cam monoé, yen abi pir a tèi*. Am II. Sonntag nach Pfingsten. S. Lucas 14, 16—24. Ani III. Sonntag

6
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_173_object_4425715.png
Page 173 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
! acit uà aci ghèn tèe, ghèn ay fi a tòc uèk. 22. Ha yen aci kan lueì, aci kèk uèy ko aci luel : kapke uèy e Dén-did. 23. Koyc pai uèk karàc-keiì, aci poi kèk, ko koyc muk uèk karàc-ken, aci mùk kèk. 24. Ione Thomas tok etong wtyer-ko-róu a còl Didymus aliu ke kèk, na Yesus aci ben. 25. Ko yekan, kèk aci lek yen: aeùg beyn -did ting. Lone yen aci lek kèk: na ghèn akey' ting e ye cèn cit e ued-amòd-wtok, ko na ghèn akey' tau mèy e cyn-dia e cit e ued-araòd-wtok ic ko na ghèn abi tau glia cyn ye lòm

ic, ghèn aci bi gam. 26. Ko na akól bèt koyc-ke a to tin ay a ghut, ko Thomas ke kèk. Aci ben Yesus, na ghut wtok ci wtyòk, ko aci kòc ko aci luel: dòr etong uèk! 27. Ale yen aci lek Thomas : tau mèy cyn-du ten, ko ting gha cèn, my et cyn-du etong ghèn, ko tau kan gba lòm ic, ko dun acin gam, lone gam. 28. Thomas aci ber ko aci luel yen: lieyn -did-dia ko Dén- did-dia!

7
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_171_object_4425709.png
Page 171 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
47. Ran etong Dén-did yen abi uèl c Don-did ping; ko yekan, uèk acie ping, ké uék acie etong Dén-did, 48. Ko koyc e Yuda aci ber ko aci lek yen: keyc-ku hiel apuat, yin Samaritanus ko a nong j.ik ? 49. Yesus aci net ber: ghén acin jäk tin, lone ghèn a lec uà, ko uék acie ghèn lec, 50. Lone ghèn akey' kòr did-dia; a to tin yen a kór ko abi tak. 51. Àmen, amen ghèn a lek uék: na tok abi tit uèl-eia, aci bi ting alauon ton. 52. Ko yekan, koyc Yuda aci lek: y emano gliòg a ting yin a nong jàk

. Abraham aci ton ko koyc e ting, ko yin a lek:, na tok abi tit uèl-cia, aci bi tip tóu atèr. 53. Ay in auer did ua-da Abraham, yen ci tóu, ko koyc e ting aci tóu? ye-ngu yin lov rot? . 54. Yesus aci ber: na ghén a loy rot adid, did-dia ghabac; a to tin uà, bi ghén a loy adid, ye nek luel beyn-did-duen. 55. Lone uèk yen akiiycj lone ghèn aci yen nyic; ko na ghen a luel ghèn akuyc yen, ghèn a luewd cit uèk; lone ghen a nyec yen, ko a tyet iiH-ke. 56. Abraham ur-dun ainyed puóxi arèd, bi yen ting akol-dia

8
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_106_object_4425520.png
Page 106 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
., ko aci kèk mòia; ko kèk aci ryoe, na kak© aci ben e luct-ic. 35. Ko aci a kuoy etong luet, ko aci luci: kan man-dia, ci wnyar*, pyengke yen. 36. Ko na aci ping kuoy, Yesus aci to yetok. Ko kèk aci byefc, ko akey' lek tok akiMkc kede ci kèk ting. 37. Ko na akol de kèk aci yid pin etong al el, dut e koyc did aci róm ke kèk, 38. Ko yonkin, ran tok etong dut aci kvi'i ko aci luei; bcvn e nyic, ghèn a lini yin, ting man-dia, ké yen é tong-dia. 39. Ko ycnkin, «èy (rac) a nink yen, ko man a dayc kyi'i

9
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_277_object_4426019.png
Page 277 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
Maa-e-ajìd, PI. mìwtk'-ajid, Küchlein — pulcino. V, ajid. Man-e-amàl, PL miwtk'-amàl. Lamm — agnello. V. amai. Man-e-man-dja, PL miwt-e-man-dia, Enkel (Sohn meines Sohnes) — nipote (figlio del mio figlio), Man-e-nyan-dia, PI. miwt-e-nyan-dia, Enkel (Sohn meiner Tochter) — nipote (figlio della mia figlia). Man-e-nyankay. PI. miwt-e-nyankay, Neffe (Sohn meiner Schwester) — nipote (figlio della mia sorella). Man-e-nyin, PL miwt-e-nym, Augapfel (Sohn des Auges) — pupilla (figlio dell' occhio

10
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_184_object_4425748.png
Page 184 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
4L Lone na Pharisaei acì küt, aci Yeaus kèk wtyèc, 42. Ko aci luel: ye-ngu a tak nek etong Christus? ye man é ngar kèk aci lek yen: e David, 43. Ten aci lek kèk: ko yekan, kedt David e uèy-ke a yen oak beyn-did-de, na yen luel: 44. Aci luel beyn-did etong beyn-did-dia: nyuce a cuè ng-dia, ghèt an ahi tau ka man yin wtoc e yin cok. 45. Kele na David a ein yen beyn-did-de, kedi yen man-de} 46. Ko acin tok aci leu, bi ber etong yen, ko acin tok aci nong pm3u etong akolé, bi yen wtyèc auer

. Am XVIII. Sonntag nach Pfingsten. Matth. 9, 1—8. 1. (xhonke Yeaus aci yid pifi ryey, ko aci tèm ko ben pan-de. 2. Ko yenkin, act bei etong yen ran alèti a toyc e kH ic. Ko Yesus aci gam-den ting ko aci lek ran aliti: tayn rot, man-dia, aci puoi vin karäc-ku. 8. Ko yenkin, ròr e gor tetok aci lek rot: kan a kueng Dén-did. 4. Ko na Yesus aci ting tang-den, aci luel: ye-ngu ulk a tak arac e ue puot? 5. Ye-ngu puoi auer lek: acì puoi yin karàc-ku, kó lek: jo rot ko clwt? 6. Lone bi uèk nyìc man e ran

11
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_125_object_4425575.png
Page 125 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
, ba ròni ke mèd-kia. 30. Lone na aci ben man-du kan ci wtol uèii-ke ke ab al, yin aci dan cuay tèm rol etong yen. 31. Ko kan aci lek yen: man-dia, yin akuriec ke 'ghèn, Ito ka-cia eben ka-ku. 32. Lone édi, bug rom ko my ed, kó uanmuddé aci tóu ko aei pir ay a; ko aci mar, ko aci yok ay a. Horn XVI. 1. Lone (Yesus) aci lek koyc-ke: aci to tin ran akuet a nong ran e tit; ko kan aci rac rin-ke ye nyin tuèng, ké yen aci pyal ucu-kc. 2. Ko aci yen còl ko aci lek yen: ye-ngu ghèn a pyeng kan etong yin? Loy

kuen etong tyen-du; ké yin aci bi leu bi tit ya. 3. Ko ran e tit ans Inel ye rot: ghèn a lot ngu, ké beyn- did-dia a ngay etong gliòn luoy e tit? An aci e leu, ba nòe pin, ko ghèn a ryoc. nyin ba lini. 4. An a nyic ba loy ngu, bi koyc lòr ghèn e bey-ken,, na ghèn acì cyèc etong tit 5. Ko yekan yen aci còl koyc a nong ken e beyn-did-de ko aci lek ke tueng: ekcdi yin a nong ken etong beyn-did-dia! 6. Ko yen aci lue!: tòyn buòt e mok e tini. Aci lek yen: käp gor e còl-du, ko day' nyuc, ko gór wtyer

12
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_158_object_4425671.png
Page 158 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
38. Ko kèk acì bea tede a còl Golgotha, ye tede nini ci gak. 34. Ko acì yek yen bi dèk abyèc ci lyap e kewt, ko ma yea aci tip, aci jàe bi dèk 85. Lone na kèk aci yen pyàt, acì tèk buòng-ke ko aci mek, bì a ic kan ci luel otong ran e ting a luel : kèk aci tèk e ke rot buóng-cia ko etong buòng-kóu-dia kèk aci mek. 36. Lone kèk aci nyuc ko aci yen tit. 37. Ko acì tau e ye noni lung-de ci gor; kan Yesus beyn-did koyc Yuda. 38. Ko ale acì pvàt ke yen mokol ruu, tok e cyn cuèj, ko tok càm

ke yen aci yen lat. 45. Lone ghon wdetem aci a mud etong più eben ghèt ghon de-nguan. 46. Ko acit ghon de-nguan Yosus aci kuy e kuoy did ko aci luel - Eli, Eli, lama sabachthani? an, Bén-did-dia, Bén-dìd- dia, ye-ngu yin aci ghèn puoi? 47. Lone tetok ci kòc teiuy ko aci yen ping, aci luel : kan a col Elias. 48. Ko tok etong kèk aci dayc rìn ko aci bulbul kàp ko aci wtyan abyèc uòr, ko aci tau amor nom, ko aci yek yen, bi dèk, 49. Lone kòk aci luel: pai, gliòg abi ting, na Elias ahi ben ko yen koyn.

13
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_152_object_4425653.png
Page 152 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
16. Ko etong yémanic yen aci gli on kòr, bi yen toil. 17. Lone akol tu eng acin nor koyc-ke aci ben etong Yesus ko aci luci : tenò yin a nong puón, Mg juir cam Pascila? 18. Lone Yesus aci luel: lak pan etong ran tok ko lekke yen*. l.'Cyn e nyic a luel: ghon-dia aci wtyok; glum- du ghèn abi ròm Pascha ke koyc-cia. 19. Ko koyc-ke aci loy, acit Yesns aci cyeng, ko aci juir Pascha. 20. Lone na aci a wtèn, yen aci nync k© koyc-ke wtyer-ko-róu. 21. Ko na kék aci cam, yen aci luel: amen glién a lek

, ko aci yek koyc-ke, ko aci luel: ngoke ko camke: kan guop-dia. 27. Ko aci bifi kàp ko aci Den-did loc ko aci yek kék ko aci luel: dekke etong kan nek eben. 28. Ké kan ryara-dia e mat puoc, ye bi kuer bey etong ka enee etong pài e karae. 29. Lone ghén a lek nek: etong yémanic ghèn aci bi dòk etong knat abyengé ghét akolé, na ghèn ahi dòk può e ke uék pan e uà, 30. Ko na kék aci luel cor e ket, kék aci lo akenbay alel e tim e mok. 31. Alé Yesns aci lek kék: uék eben abi nom mar etong ghén nakóué

14
Books
Category:
Religion, Theology
Year:
1866
Immerwährender katholischer Hauskalender : ein vollständiges Hausbuch für katholische Familien
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/182195/182195_334_object_4483486.png
Page 334 of 1327
Author: Rothmüller, Nikolaus / von Nikolaus Rotmüller und J. C. Mitterrutzner
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: 762, 550 S.. - 2., umgearb. Aufl., 2. Abdruck
Language: Deutsch
Notations: Enth.: 1. Geschichte unserer heil. Religion. Anhang: Kurze Beschreibung des heil. Landes und der Stadt Rom. 2. Das katholische Kirchenjahr. Anhang: Katechismus, oder kurzgefaßte katholische Glaubens- und Sittenlehre. - In Fraktur;
Subject heading: s.Katholizismus ; z.Geschichte ; <br />s.Dogmatik ; s.Katholische Kirche
Location mark: III 93.315
Intern ID: 182195
aus Antiochia. Diese stellten sie den Aposteln vor, welche beteten und ihnen die Hände auflegten. Ursprünglich war also besonders die Almosenpflege das Geschäft der Dia konen. Schon in den Zeiten der Apostel hatten fie jedoch auch geistliche Verrichtungen zu besorgen: Stephanus predigte das Evangelium; Philippus lehrte und taufte den vornehmen Aethiopier. In der Folge waren es vorzugsweise die geistlichen Verrichtungen, womit fie fich beschäftigten: Predigen, Taufen, AuSspendnng des Abendmales

: ,Mit Gebet und Anflegung der bischöf lichen Hand. ^ Das ist wenigstens das Wesentliche der Weihe. Zur sinnbildlichen Bezeichnung der über nommenen Würde legt der Bischof den neuen Dia konen die Stola an, und zwar quer, von der linken Schulter zur rechten Seite*). Ferner erhalten fie die Dalmatika, jenes Kleid, das sie beim Altar dienste tragen, und endlich wird ihnen noch das Evangelienbuch überreicht, woraus dann Einer der selben das betreffende Evangelium singt, und die Weihe ist geendet. Als dritte

15
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
Tirolisches Idiotikon
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/TID/TID_542_object_3947205.png
Page 542 of 852
Author: Schöpf, Johann Baptist ; Hofer, Anton J. / von J. B. Schöpf. Nach dessen Tod vollendet von Anton J. Hofer
Place: Innsbruck
Publisher: Wagner
Physical description: XVI, 835 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Tirolisch ; f.Wörterbuch ; g.Deutsch
Location mark: II 59.291
Intern ID: 93094
. Ein Geistlicher . welcher altem lueltkraffel den Rucken gezeigt (Ahr. a S. CI. Merks Wien, 58). Die Hülle warch run Schöttn gmöcht imrf Kr affai drein woa.s's wös (Oed. im Tii. Dial, 45). raffen, (Eis chi. ra fc n, 0.1.: rufe'), v., raufen: mlid. ron- fen. Und rafft mitfn Brock röcht affs Löliu unti Tornì (/ieri, im Tir, Dia). 147). Secchi } secchi! dia raafn no äff d Lest (ebd. 312), — Die rafferei, Schlägerei. Schm. III, 60. Und ofie sich mil toren ronfc (Wackernagel, abd, Lsb. *83). r a gatte, f., Rampe

16
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_151_object_4425651.png
Page 151 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
e ye nom yen a nyuc. 8. Ko il a koyc-ke aci kan ting, kèk aci ghòk ko aci luel: ne-ngu kan a puok bey? 9. Xé kan aci leu, bì ghàc ril, ko bì mòc koye ci ngong. 10. Ko na Yesus aci kan nyie, aci lek kék : ne-ngu uék a làt tinér I L Ké uék akuriec abi nong ka ci ngong ; Ione ghén acin ke uèk akuriec. 12. Ko na yen aci puok moke e guop-dia, yen aci kan loy etong wtyon-dia 13. Àmen ghén a lek uék, tede ye bì uét uet-e-pyaté pi fi eben, abi luel aya ke ye ci loy, bi tak etong yen. 14. Àlé aci jàl tok etong

17
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_124_object_4425572.png
Page 124 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
9. Ko na yen aci yòk, abi còl dyar-mèd-ke ko dyar-wtyok ko abi l\iel : lekke ghcn pyat, ké ghèn aci yòk drachma ci mar, 10. Kele a lek uèk, abi amyed ajàk e Dén-did nyin tuèng etong jol tok a loy long. 11. Yen aci In ci aya; ran tok ans nong niìwt róu. 12. Ko man akòr aci lek un: uà, yeke ghèn lòng e ucu ye ke-dia. Ko yen acì uèu tèk kèk. 13. Ko na akóì-lìk mail akòr aci kùt-ic ucu-ke eben ko aci keyn tede mec, ko tetùy yen aci tyay bey uèu-ke e pir puol-ie. 14. Ko na aci wtol kake eben, act

. 20. Ko aci rot jot ko aci ben etong un. Lone ya yen a-ngot 6 mec, un aci yen ting, ko aci dyau e puón-de ke yen, ko aci rìn, ko aci yen kualc ko aci yen cìm, 21. Ko man aci lek yen: uà, ghèn aci keràc loy etong wnyal ko yi nyin; ghèn acie joc, ba cak man-du. 22. Lone un aci lek aloék-ke: dayeko bei buòng tuèng ko ruokke yen, ko yekke jod e ye cyèn, ko uär e ye cok. 23. Ko beike dan cuay, ko temke rol, Ito abuk cam ko rum. 24. Ké man-dia kan aci tóu ko aci pir ayà; ko acì mar, ko acì yòk ayà. Ko kèk aci

18
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_117_object_4425551.png
Page 117 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
. 41. Lone Petrus aci lek yen: beyn-did, yin a lek ghog luopé, kó koyo eben ayà? 42. Lone beyn-did aci lek: ye-nga yin a ngat yen ran e tyet lacit ko a ngeyn, ye beyn-did tau e dyen-de-nom, bi yen yek kèk gliene e lòb tem-den : 43. Myed e puóu aloangé, na beyn-de a bo, a yok yen a loy kele. 44. Itet a lek uèk, yen abi kene tau nom e leak e eben. 45. Ko na aloangé abi luci e ye puóu : beyn-did-dia a kuèk bey, ko yen a gal bi aloék ko nyir-aloék tat. ko abi cam ko dèk ko abi auM-màu; 46. Beyn-did aloangé

aci puón-dia róm, ghét abi tàb !

19
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_302_object_4426092.png
Page 302 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
m T. Tab, PI. gl, Tabak — tabacco. B. taba. Tab (téb), P. aci-tàb, vollenden, fertig machen — adempiere, terminare; ci-tab, fertig ■— finito', ?.. B. ghen aci luoy-dia täb, ich habe nieine Arbeit gethan — io terminai il mio lavoro, B, tobak, fertig machen — terminare. Tao, P. aci-tac, hocken, sitzen — accoccolarsi, star seduto. Tac, P. aci-tac, setzen, stellen — porre, mettere. Tayc (tac), P, aci-toyc (toc), einsalben, einschmieren — tignere, tingere; z, B. an aci guop-dia toc

20
Books
Category:
Linguistics
Year:
1866
¬Die¬ Dinka-Sprache in Central-Afrika : Grammatik, Text und Wörterbuch
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/250128/250128_123_object_4425569.png
Page 123 of 322
Author: Mitterrutzner, Johann Chrysostomus / J. C. Mitterrutzner
Place: Brixen [u.a.]
Publisher: Weger
Physical description: XV, 307 S.
Language: Deutsch
Subject heading: g.Dinka-Sprache
Location mark: II 101.351
Intern ID: 250128
bi a ran-dia, 34. Auay apuat; Ione na auay aci inyol, ye-ngu abiloy a-nguan ? 35. Aci bi leu dòm-ic ko gol-i c, Ione abì puok bey, Ke nong jid bi ping, ping. Kom XT, 1. Lone aci wtyok Yesus koyc Pablikani cuce ko koyc jol bik yen ping. 2. Ko Pharisaei ko koyc e gor aci inòn ko aci luel: kan nyuoc koyc jol ko a cani ke kèk. 3. Ko yen aci lek kèk Inope ko aci luel :, 4. Ye-gna etong uèk a nong wtok buót, ko na a mar tok etong kèk, aci bi puoi wtyer-wdetem-ko-wdetem ror-ic, ko abi lo ke ci mar còk, ghèt

abi yen yòk? 5. Ko na aci yen yòk, abi yen jot ye kèt e puón-myed. 6. Ko na yen a bo bay, yen a col inèd-ke ko koyc wtyok, ko a lek kèk; lekkc glièn pyat, kó glien aci yòk wtiing- dia c! mar, 7. Ghèn a lek uèk, kele abì to tin my ed wnyal-ic etong jol tok, na yen a loy long auer etong wtyer-wdetem -ko-wdetem koyc puat édi ci etong kèk long e kcrac, 8. Ko ye-nga tik a nong drachma wtycr. na drachma tok aci mòr, yen aci dèb gher, ko uèc ghut-ic ko a kòr ared ghèt abi yen yòk.

21