Sonntag, dà 2S. Nun? 1941-XIX StA 5 Aus Vokano Staöt unö ^«,/iÜA« in «iie «l/ac/t llmAebung Mit dem Kommen des Sommers zeigt sich in unserer Stadt das immer wieder neue Bild von Touristengesellschasten, die hier aus den,verschiedenen nahen und fernen Ortschaften zusammenkommen, um Bolzano als Ausgangspunkt für Touren. Ausflüge lind Aufenthalt in der malen« lchen Umgebung «er Stadt zu nehmen. Ein schönes Beobachtungsfeld bietet dies« bezüglich die Piazza Vàrio Emanuele die bekanntlich

allen unvergeßlich, die einmal Gelegenheit hatten, dieses Som merparadies zu besuchen. Auch der Virgolo verdient hier ange führt zu werden. Er ist so nahe bei Bol- zano, daß er in wenigen Minuten er reicht werden kann. Auch vom Virgolo aus genießt unser Auge die schönste Aus- sicht.Besonders das Panorama von Bol zano zeigt sich vom Virgolo aus lehr ein drucksvoll: Bolzano in seinem Talkessel, eingehüllt in ein Meer von Grün. Wir wollen nicht parteiisch sein und müssen daher bei den Ausflugszielen

Ausflugsziel und an die Pracht der dichten Wälder der Vendola. Es fehlt noch Guncina, von den be tannteren Ausflugsorten, u. dann gibt es noch eine Menge andere» weniger allge mein bekannte«, anziehender Fleckchen, denen allsonntäglich oie Ausflügler zu streben. Wer aber Bolzano gar nicht verlassen will, weil er entweder nur wenige Stün den zur Verfügung hat oder überhaupt etne Stadtratte ist, der findet in den schat- tigen und gepflegten Anlagen unserer Stadt auch die gesuchte Kühle und ein fri sches

« und zur Vaio- lethütte fortgesetzt Nach ejnem kurzen Aufenthalt aus der Hütte begibt sich die Abteilung zum Passo Principe, zur entgegenkommende! Schutzhütte Bergamo und zurück nach Ti> orge für Has Volt geschaffen hat. i res. Prato Tires und Bolzano. »eWimei str die Änzinetteilm Nachstehend bringen wir die Weifun gen, die hinsichtlich der Benzinoerteilung erlassen worden sind: 1. Die Benzinverteiler übergeben das Benzin ausschließlich nur an Automobile, Lastautos, Lastmotorräder und Motorra

der, Platzautos und Mietautos, und zw. nur gegen Vorwei» de» grünen Gutschei ne» zu S Liter. 2. Diese Gütscheine haben die nachste henden Merkmale: Grüne Farbe, mit ei ner Zeichnung in ziegelroter Farbe und dem Staatswappen >n der Mitte. Sie tragen den Stempel des Prooinzialrates der Korporationen In ^Bolzano. 3. Der Gutschein trägt auch die Num mer des Benzinverteilers, wo er einge lost werden kann und die Nummer dec Ertennungstafel des Autos, für welches er ausgestellt worden ist. 4. Die Uebergabe

Samstag, den !S. YSnner ZSSS-XlN »« ! p » « 1 » » ! « « «' ?z?ne ì Aus Bolzano Staàt und ?. «. z. WMà Mreffe flr die Mtionen in SyMMultur Die Veranflalkangen ln Val Pusteria Da ich «ms dienstlichen Gründen bei den Pro- owzIal-Skimelslerschaften der Zungfascisten. die am <z. Zänner in Dobbiaco abgehalten werden, nicht anwesend sein kann, habe ich den Verbandszonen- Inspektor Leonardi Magi beauftrag«, mich zv ver- ^Anläßlich de? Eröffnung des Hauses des pasclo w Rasun valdaora» dle am 15. Jänner

stattfindet, habe ich den Aederalinlpetlor Prof. Giov. Zanetti beauftragt, mich zu vertreten. Der verbandssetretSr. Znstrultionvknrse für Artilleristen Die Sektion Bolzano des Artilleristenverbandes ,Ibt bekannt, daß die Instruktionskurse für Unter offiziere, Graduierte und Spezialisten am Sonn tag. 13. ds. um S Uhr beim Kommando des 11. Artillerieregimentes in der Mignone-Kasèrne (Lia Claudia Augusta) wieder aufgenommen werden. Vie Interessenten sind zu vollzähligem Erscheinen aufgefordert. Dom Nathans

Ergebnis de» Wettbewerbes ftir die Systemisie- nmg der Vürgersäle Wie bekannt wurde im April des verflossenen Jahre» von der Gemeindeverwaltung der Wett bewerb für ein Projekt der Systemisierung der Bürgersäle ausgeschrieben. Der Wettbewerb, der am IS. April IV34 abgeschlossen wurde, ergab, daß nur ein Proiekt vom Ing. Gilberto Ricci von Bolzano eingelaufen ist. Di« lleberprüfunaskommifsion, die am 87. Mai zusammengetreten ist. sprach dem Prosektisten ihre Anerkennung aus und wies ihm die zweite Prä

di Bolzano für die Adaptie rung eines kleinen Saales im Erdgeschoß. Vergü tung der Erhaltungskosten an das Jesuheim von Cornaiano für das 4. Vierteljahr. Wettbewerb für den Umbau der Büroersäle: Spesenveralituna an Architekt Torres. Entschädigung an die Feuer wehr für den Löschdienst beim Brande in der Via Osvedale. Weggelder für Gememdeangestellte. Fakultative Spesen, obligatorische Spesen. Für àie Winterhilfe Bèim faschistischen .Provinzialverb.and sind fol gende Spenden für die Winterkutfe eingelaufen

: Frühere Spenden Lire 27Z.485.95; von der Union der Kanfleute gesammelte Beträge 'Lire 6417 .48; Professoren des kal. Technischen Institu tes Balzano L. 152 75; Personal der Finan^inten» danz Bolzano L. 72.35; Massini L. 100; Personal der Privatkrankenkasse Bolzano L. 80; Mondini Attilio zum Gedächtnis Itatino Forbeno L. Ili: Personal des Patronates der Sozialversicherungen Bolzano L. 120; Moser Giuseppe L. 40; Consor zio Agrario Eoop. Bolzano L. P»?lnnal des Consorzio Agr. Bolzano L. 141.15; Ado. Pas

Freitag, den 11. Tuli 1941-Xix .«lpeazeirvng' «ette Z Aus Bolzano Staàt unö Lanà MW RiNlN I« K» Ein interessante»: Wettbewerb äao Dopolavoro Die Anregung, welche die Bezeichnung „Dreißig Minuten in der Welt' trägt dient dazu, die Dopolavoristen. welche Fähigkeiten in Darstellung, Gesang und Musik besinn, bekanntzumachen. In un serer Stadt war der Erfolg dieses Weib- bewerbe? lehr zufriedenstellend. Wir hatten Gelegenheit einigen Pro ben beizuwohnen und dabei wurde unser Urteil über vie

- Pianist'Buldrini Carlo, der Phantasist spieler Brillo G. des Betriebsdopolavora der Stahlwerke von Bolzano, Cordiali Omar des Cemeindedopolavoro von Bres» fanone, der mit einem sonderbaren In« strument, nämlich einem Epheublatt Opernmelodien und Lieder zum Bortrag« brachte. Wie man sieht, war das Programm sehr reichhaltig und abwechslungsreich. Bei der Beurteilungskommission führt« der Sekretär des Provinzialdopolavoro Ezio Riva in Vertretung des Verbands sekretärs als Präsident den Vorsitz. Wei ters

dann eine ergänzende Probe am Mikrophon der EJÄR von Bolzano ab. Nach beendeten Proben gab die Kom mission für die nachstehenden Dopolaoo risten ein günstiges Urteil ab: Cordioli Omar des Gemeindedopolaoo ro von Bressanone lVortraa von Stücken aus Opern mit emem Efeublatt und Klavierbegleitung. Brillo G. des Betriebsdopolavoro der Stahlwerke von Bolzano, Vortrag von Tanzmusik und Volksliedern auf der Ziehharmonika. Lugli Fernando des Gemeindedopola voro von Appiano (Gesang). Vortrag von Opernarien. Ferrari Franco

des Gemeindedopola- voro von Appiano (Phantasist). Vortrag von Liedern, Prosa, Imitation usw. mit Klavier oder Ziehharmonikabegleitung. Buldrini Claudio des Gemeindedopo- lavoro von Appiano,- Klavier« und Zieh» Harmonikavorträge. Pegyrary Girolamo des Betriebsdopo lavoro der Stahlwerke von Bolzano, Nachahmung von Tierstimmen. Weiters wurden nachstehende Schau spielerdilettanten geprüft und genehmigt: De Tabarelli Ida, Capponi Franca, Bal dessari Celestina, Albertani Umberto, Gaddi Ivo, Gozzano Filippo, Lacchin

und auf den Was serverbrauch in unserer Stadt. Es ist begreiflich, daH «in« Stadt mit einer so beträchtlichen Einwohnerzahl wie sie Bolzano besitzt, auch einen beträchtli chen Wafserkonfum aufzuweisen hat. In den ersten sechs Monaten des Jahres wa ren es 3 ,555.768 Kubikmeter, eine Zif fer, die /twas niedriger ist als der Ver brauch in der gleichen Zeit im Jahre 1S40, als 8,554.401 Kubikmeter Wasser verbraucht wurden. Aus die sechs Monate des Jahres auf geteilt, ergeben sich nachstehende Ziffern: Jänner 4SS.21S Kubikmeter

, More, Lazar, Tamasi, Kocfis, Zakube. Cseh, Deri. An don Eishockehspielen um die Jtalienmeister- schast Nehmen Heuer insgesamt 8 Mannschaften teil. Die Mannschasten sind in 2 Gruppen eingeteilt, welche unter sich die direkten Ausscheidungsspiele austragen werden. ES sind dies: Gruppe A: H. C. Cortina, ,,Rot Schwarzen Teufel' von Milano (zweite Mannschast). H. .C. Bolzano und H. C. Ortisei. Eruppe B: H. C. Milano (zweite Mannschaft), G. U. .F. Torino, ,,Ryt Schwarzen Teufel' vo.n Mila no (erste

Mannschast) und H. C. Bordonecchia. Die Spiele beginnen am 25. Februar, also am ersten Tage der Neichsskimeisterschasten. Für die Ausscheidungsspiele können die Mannschasten selbst die Spielplätze wählen. Jedoch muß vor Austra gung der Matchs die diesbezügliche Ermächtigung des Wintersportverbandes erfolgen. Es Wurde solgene Spielordnung festgelegt: Gruppe A: Rot Schlvarzen Teufel (zweite Mann schaft) gegen .H. C. Cortina! H. C. Bolzano gegen H. C. Ortifei. Eruppe B: H. C. Milano (zweite Mannschaft

det, der der siegenden Mannschaft.als,alle.rhächste Anerkennung zugeteilt wird. Dieser Tage fand nun in Bolzano eine weitere Sitzung der^bsiden Komitees statt, bei welcher wich tige Vorkehrungen für die Organisation.dieser be deutendsten Veranstaltung, die in der laufenden Saison in unserer Provinz .stattfindet, «getroffen wurde. 'Es.wurde bestimmt, -daß:sich an dem.Re»-^ neu Mannschaften >>,zu.je 4 Mann-teilnehmen wer den. Das Nennen wird auf einer Strecke von 18- Kilometern

- denkmal, Via S. Quirino, Via Drufo, quer durch die anliegenden Güter zum Neustister K.irchl, Ei senbahndamm der Meraner Linie, längs der Rampe zurück zum Sportplatz, Viale Venezia, Sie- gesdenkmal. Voraussichtlich wird sich am Wettbswerb eine sehr große Zahl Jungfafciflen beteiligen. PM'Wai-MMMjtlWs W den Plihll! ,Mte Ae MM' Derselbe findet aus der Schanze von Dobbiaco am 13. ds. M. (kommenden Svnntag) statt. An diesem Wettbewerbe können sich alle Sprin ger der Provinz Bolzano ibeteiligen

des Eishockeyspie les gibt es am Montag abends eine Sensation im wahrsten Sinne des Wortes. Die eiicheimische Mannschaft wird sich zum ersten Male seit ihrem verhältnismäßig kurzem Bestehen mit einer internationalen Auswahl mannschaft treffen. Es handelt sich um die rumä nische Nationalmannschaft, die nach ihren schönen Spielen die sie in Milano anläßlich der Weltmei sterschaft absolviert hat zu einem Match gegei' die Weiß-Roten von Bolzano antreten wird. Die Nachricht von diesem hochinteressanten Match

„Boraussagen' gegenüber. Man darf sich also von Lostagen, wenn sie Schlechtes anzuzeigen scheinen, nicht die Zuversicht nehmen lasten; es kommt ja doch so oft anders. b Psingst-Dttkgang. Am Pfingstmontag, 2 Uhr früh zieht nach altem Brauch der Bitt gang zur Weißenstsiner Gnadenmutter von unserer Pfarrkirche aus. Die Teilnahme — hauptsächlich aus bäuerlichen Kreisen — ist jedes Jahr trotz der Strapazen, die ein Kreuzgang zu Fuß von Bolzano dorthin und zurück mit sich bringt, «ine große. An der Wallfahrt

. In diesem Monat begehen fünf Kirchlein der Pfarre Bolzano ihr Patrozinium. Es sind dies die St. Heinrichskirche, welche heuer wegen des auf Pfingstmontag fallenden Heinrichstages erst tagsdaraus, am 11. Juni, ihr Hauptfest begeht. Das schmucke Kirchlein enthält eine Reliquie des Seligen, nämlich den linken Arm samt der Hand. — Am 13. Juni begeht das Antoniuskirchlein beim Ansitz Klebenstoin das Fest seines großen Namenspatrones. Das uralte St. Johanneskirchlein ladet am 24. ds. zu seinem Hauptfeste

ein und zwei Tage später kmnmt die dem Distumspatron Sankt Vigilius geweihte Kalvarienbergkirche an die Roche. Den Reigen der Patrozintumsfeste im Juni schließt am 29. ds. das schmucke, auf den Rebenhügeln chronende Kirchlein zum heili gen Petrus. Die Patrogmiumsfefte dieser kleinen, der Mutterpfarre Bolzano einver- leibten Kirchen haben stets einen großen Be such der Pfarrangehörigen zur Folge. b Beerdigung. Am 6. Juni nachmittags wurde der am 4. d. M. verstorbene Pächter Karl Tomasini in Aslago zu Grabe

nicht zur Durch führung gelangte. b Amkskrg des Deutschen Generalkonsulates findet statt am 11. Juni (Dienstag) im Evan gelischen Pfarramt Bolzano-Gries, Eol di Lana-Straße 12. Amtsstunden von 9 bis 1? Uhr. b Unfälle. Am 6. Juni ist in Settequer« der achtjährige Peter Mayr mit der rechten Hand in die Gfottrnafchine geraten, wobei er sich starben sind zwei Kinder und zwar das drei Tage alte Kind Franz Big! aus Banga und Maria Maier, 6 Monate aus Auna di sopra. Die 5 Erwchsenen erreichten alle ein bedeu tendes Alter

Besuch des Kronprinzen in Halles. Wie wir bereits mitgeteilt haben, ist S. Kgl. Hoheit der Kronprinz Umberto am 31. Mai, als er in privater Form nach Bolzano ge kommen und von hier aus eine Autofahrt ins Binfchgau gemacht hatte, auf der Rückfahrt in Nolles zugekehrt. Hier liegt uns aus Nolles folgender Bericht vor: S. Kgl. Hoheit der Kronprinz kam am 31. Mai anläßlich eines privaten Ausfluges nach Nalles, um einen früheren Soldaten, den ältesten Sohn des Rebhofbesitzers, Eduard Prantl, der bei her

auf. Beim Gemeindeamte in Villabassa liegen nach stehende Listen zur Einsicht der Interessenten aus: Die Liste der Arbeitsgeber der Industrie und des Handels für das Jahr 1933. Einwendungen gegen dieselben können innerhalb der im Gesetze vorge sehenen Frist im Wege der Provinziaikommission bei der kgl. Präfektur in Bolzano eingebracht wer den. SlellungLpflichlige Achtung! Beim Gemeindeamte liegt die Liste von acht im Jahre 1914 geborenen Militärstellungspflichtigen auf, welche sich im Sinne

G Langer Ottone, Schrott Goffredo, Schmolz! Gius aus Ortisei Danksagung. S. Cri st i n a, 4. Juni Die Vorstehung des Prooinzialdopolavoro von Bolzano hat zur Anschaffung einer neuen großen Trommel für die Musikkapelle des Dopolavoro von S. Cristina einen Beitrag von 200 Lire gespendet. Der Vorstand des Dopolavoro dankt verbindlichst im Namen der lokalen Musikkapelle, insbesondere den» neuen Herrn Verbandssekretär Emilio Santi, sowie dein Herrn Cav. Rodolfo Finzi. Früher Tod. Dieser Tage starb

im Krankenhause von Bolzano nach längerem Leiden infolge einer Gehirnhautent zündung Frl. Rosalia Vinatzer, Kuriselltochter in S. Cristina, im jugendlichen Alter von 20 Jah ren. Die Verblichene war ein ruhiges, arbeitsames Mädchen, welches sich schon von frühester Jugend an ihr Brot selbst verdienen mußte. Der Himmel wird ihr Lohn sein! Terlano Ernennung des Vizepodesia. Terlano, 4. Juni Auf Grund eines Vorschlages des Podestà Herrn D. Trifoni von Terlano wurde von der kgl. Prä fektur in Bolzano Herr Cav. Rag

dieser Dorfkapelle an zuhören, die allgemein zur Befriedigung der Zu hörer spielte. Ernennung und Anstellung eines Feldsallners. Ueber Ansuchen der Gemeinde und Genehmi- ;ung der kgl. Präfektur in Bolzano wurde auch zeuer für oie Sommer- und Herbstmonate ein Feldsaltner in der Person des Herrn Johann Ma- tha ernannt und angestellt. Beeràigung Am Sonntag um halb 2 Uhr nachmittags wurde unter kehr großer Teilnahme die Witwe Frau Ma. ria Pichler, geb. Platter, zu Grabe getragen. Ihren Mann, der als langjähriger

, werden auf den Linien de» Kompartiments Venezia folgende Züge einge schaltet: 21. und 2Z. Dezember: Schnellzug 187 S Mi lano)—Verona Ankunft 17.56, Abfahrt 18.02; Ve nezia Ankunft 20.0Y. mit Aufenthalt in Vicenza (18.43 bis 18.51), S»adova (1V.17 bis 1S.2V). Me ftre s19.4S bis 19.49). Schnellzug 44K S Verona ab 17.10, Bolzano an 19.48, mit Aufenthalt in Rovereto (18.20 bis 18.82) Trento <18.4S bis I8.SI). Mezzocorona <19.08,bis 19M). Ora (19.29 bis 19.31)., Aachl vom 22. auf den 2Z. und vom 23. auf den 24. Dezember

: Schnellzug 417 S (Milano)—Ve rona an 2.45, ab 3.W, Venezia an S.1S, mit Auf enthalt in Vicenza (351 bis 3.SS), Padova (4.24 bis .480). Mestre (4 .S8 bis S .04). 24. Dezember: Schnellzug 44g S Verona xn 17.10, Bolzano an 19.48 wie am 21. und 23. Dez. Gültigkeit der Feierlagsfahrkarlen zu Weihuachlen Die Bahndirektion gibt bekannt, daß anläßlich des Weihnachtsfestes die vom 21. Dezember bis 1. Jänner ausgestellten normalen Feiertagssahrkar- ten für die Rückfahrt bis zum 2. Jänner gültig sind; unbeschadet

1 Eheschließungen 2 Geburten:- Schlechtleitner Augusta des Er nesto, Landwirt: Giaccari Liliana des Carlo, Fi- nanzmarefciallo; Noggler Erminia des Paolo, Landwirt. Todesfälle: Vicego Albano aus Valdagno, 67 ?ahre alt. Nitwer, wohnhaft in Bolzano, Pia?-a Vittoria 2 Eheschließungen: Moser Eligio aus Ca stello di Flemme, mit Corradini Stefania ous Molina di Flemme: Bonelli Luioi aus Castello di Fiemme, mit Moser Rosa aus Castello di Fiemme. Voll Ocassionsverkauf für Pullover, kle aerl. Vlv'en und Wcstent Dolle

Ross! per Strähn Lire Volle mit Nayon per Strähn t'ire Volle Juventus per Strähn Lire Z.?S Volle Aossi Docht Lire?,?0 Vok»e ?'n^ora. alle Farben Lire 3 80 Volle Rossi, einfarbig Lire 4.80 Fertige Damen Vollblusen Herren-Pullover von Lire 5.— aufwärts. Nur in beiden Kaufhäusern Bolzano, Portici IS und 27. Von einem Motorrad überfahren. Aus einer Rodfahrt nach Terlano wurde der 44jährige, in Gries wohnhafte Holzhändler Ro dolfo Roßbacher von einem Motorrad gestreift und heftig zu Boden gerissen