. Einrichtungsge genständen usw. statt. L’Ufficiale giudiziario: Francesco Mastroianni Asta stabil! Mercoledi, 25 marzo 1931-IX, ad ore 11, nel Tri bunale di Bolzano, vengono subastati gli stabil! di Luigi Kössler in S. Paolo d’ Appiano nei seguenti 4 lotti: I. Lotto: Casa d’abitazione con fienile, orto e vigna di 5414 m2, nel Canipo di S. Paolo, prezzo di grida Lire 167.934.—. II. lotto: prati e vigne di 15.677 m2 in localitä „Spiegl“, prezzo di grida Lire 38.055.—. III. 1 o tt c/: arativo e frutteto

di 10.024 m2 in locali tä „Tschiggat“, prezzo di grida Lire 28.668.—. IV. lotto: frutteto di 8179 m2 in localitä „Tschig gat', prezzo di grida Lire 32,716.—. Per informazioni dettagliate rivolgersi allo studio awocati Walther di Bolzano. Awocati - Procuratori: Dr. A. G. de WALTHER Bolzano, Piazza Erbe 9 - Portici 72 - Tel. No. 36. Liegenschaften - Versteigerung. Mittwoch, den 25. März 1931-IX, um 11 Uhr vor mittags, werden beim Tribunale Bolzano, die Liegern schäften des Alois Kössler in San Paolo

di Appiano in folgenden 4 Partien versteigert: 1. Partie: Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäude, Gar ten und Weingut von 5414 m2 im Paulsner- feld, Ausrufspreis Lire 167.934.—. 2. Partie: Wiesen und Weingut von 15.677 m2 in der Rigi „Spiegl“, Ausrufspreis Lire 38.055.—. 3. Partie: Acker- und Obstfeld von 10.024 nü2 in „Tschiggat“, Ausrufspreis Lire 28.668.—. 4. Partie: Obstgarten von 8179 m2 in „Tschiggat', Ausrufspreis Lire 32.716.—. Nähere Auskünfte in der Advokaturskanzlei Wal ther in Bolzano. Awocati

- Procuratori: Dr. A. G. de WALTHER Bolzano, Piazza Erbe 9 - Portici 72 - Tel. No. 36. Avviso. La Stazione di Viticoltura di Appiano accoglie an cora prenotazioni per l’acqunsto di innesti e talee a prezzi correnti. Il Presidente. Kundmachung. Die Rebstation Appiano nimmt noch Anmeldun gen zum Bezüge von Veredlungen und Unterlagen eigener Produktion und zeitentsprechenden Preisen entgegen.

e Cornaiano. 11 corpo insegnante, la scolaresca e il coro maschffe di Bolzano di tutti coloro che con Offerte di fiori e ghirlande od elargizioni vollero onorare la mA moria della cara Estinta, nonche chi recitö una prece in suffragio. 8. Paolo, Gries, Cornaiano, Innsbruck, Mezzaselva di Baviera, nel die. 1934. ii desoiato eonsort«: Giuseppe Kössler coi Hgli. Danksagung. Tiefgerührt und getröstet durch die grosse Anteilnahme an unserem herben. Schmerze, sowie durch die ausserordentlich grosse Beteiligung

und dem Männerchor von Bolzano für da» ergreifende Grablied. -— Weiters dan ken wir auch allen, welche durch Blumen- oder Gedächtnisspenden das' Andenken der lieben Verstorbenen ehrten,. ebenso ein herzliches »Vergelts Gott!* der Bevölkerung von S. Paolo und Umgebung für die überaus grösste Teilnahme am Abend-Rosenkränze. S. Paolo, Gries, Cornaiano, Innsbruck, Mittewäld in Bayern, im Dez. 1934. In tiefer Trauer: jQSCf Koßlfif Ulld Kllldsr. Staropa ed edizione di Luigi Auer e Co., giA J. Wohlgemuth

, S. a g. I., Bolzano. — Responsabile per la redazione Alfredo Dlssertorl, Bolzano. — Druck und Verlas wn Alois Ausr & Co» vorm. 3 . WohlgemulU Qm m- b» H* Brrtwa* — FQr 4b Redakflwa verinfwttrtUefc Alfred niMWMrt

Appiano“ statt. Der Eintritt ist für alle jene frei, welche irgend welches Interesse diesbezüglich haben. Sospensione del mereato di San Paolo In conseguenza dell’afta epizootica manifestatasi al mereato di Bolzano del 31 marzo u. s., S. E. il Prefetto della Provincia ha ordinato la sospensione dei prossimi mercati di bestiame, tra cui anche.quel- lo che doveva avere luogo a S. Paolo di Appiano . II Podestä: Col. Ciard Mario Nichtabhaltung des Marktes in San Paolo. Zufolge Ausbruches der Maul

- und Klauenseuche auf dem Markte in Bolzano, der am 31. März 1. Js. abgehalten wurde, hat S. E. der Präfekt der Provinz von Bolzano die Aufhebung aller in der nächsten Zeit abzuhaltenden Märkte und somit auch den, der in San Paolo-Appiano hätte abgehalten .werden sol len, eingestellt. MUNICIPIO DI TERMENO Calmiere dei generi alimentari 11 Podestä del Gomune di Termeno, visto il R. Decreto-Legge 20 marzo ,1930, n. 141, ed m rela- zione alle condizioni locali, determina che dal 1* a- prile 1930 siano osservati

und den Mitgliedern der Ueberetscher Obstproduzentengenossenschaft,, der Mu sikkapelle von S. Michele-Appiano und allen- seinen Freunden und Bekannten für die ehrende Teilnahme an der Beerdigung, sowie für die vielen Kranz- und Blumenspenden. Appiano, am 10. August 1931. Tn tiefster Trauer: Anna Wwc. Marschall, geh. Kotter auch im Namen der Kinder Johanna und Paula und der Verwandten. , - In vigore dal 15 Maggio 1931 Gültig ab 15. Mai 1931 Orario - Fahrplan. Ferrovia transatesina Bolzano—IRenbola Uebaretscherbahn

IRenDola—Bolzano a c b c a c a c b c a c ■ , 6.11 7.45; 8.25 9.40 11.15 12.30 18.55; 17.00: 19.32 21.00 P- BOLZANO . a, 7.05 8.04 10.37 12.06 13.26 16.14 19.10 20.27 21.54 6.21 7.521 8.32 0.47 11.22 12.87 14.02: 17.07 j 19.39 21.07 K Bivio Ferm. . A 6.56 7.55 10.28 11.57 13.17 16.05 19.01 20.18 21.45 1 6.24 7.58 8.35 9.50 11.25 12.40 14.05 17.10! 19.42 21.10 Castelfirmiano 6.54 7.53 10.26 11.55 13.15 16,03 18.59 20.16 21.43 6.86 8.10 8.47 10.02 11.37 12.52 14.17 17.22: 19.54 21.22 | S. Paolo . . j 6.45

zu können, müssen die Konkurrenten die Boilette des Schatzmei sters, welche die Einzahlung der provisorischen Kau tion von L. 100.— beweist, erlegen. Der Versteigerungszuschlag kommt dem Bestofferen ten zu, wenn wenigstens zwei Offerte vorhanden sind, in welchen mehr geboten wird. Die Zahlung des ersteigerten Mistes muß bis 11. No vember 1. J. geleistet werden. Concorso delle bände musicali Nel concorso indetto dal Dopolavoro Provinciale tra le Bande musicali Altoatesine e svoltesi a Bolzano domenica, 25 agosto

in Bolzano stattfand, trug die Mu sikkapelle von 8. Michele, ebenso wie jene von Cal- daro, den 3. und 4. Preis davon. Meine herzlichste Gratulation dem Direktor der Musikbande, Herrn Mchel Josef sowie allen jenen, welche die Musikkapelle von S. Michele bilden. Guardie campest» autunnali. Quali guardie campestri autunnali furono scelti dal rispettivi oircoli i seguenti aspiranti: Gewählte Saltner für den Herbsi. Von den bezüglichen Riegl er n wurden ebenst ehende Feldsaltner für diesen Herbst gewählt

le scolare, che presenteranno l’attestato di quinta o di una classe supe- riore. Alle alunne saranno impartite lezioni in tutte le mate- rie di carattere commerciale: tenitura di libri, computisteria, dattilografia, stenografla ecc. Oltre ad un completo apprendi- mento della lingua italiana, verrä impartito l’insegnamento delle lingue straniere: tedesco, inglese e francese. Alla fine dei 1° e 2° Corso, le alunne sosterranno un esame a Bolzano, e sarä Ioro riläsciato un attestato della pubblica scuola

, sezione commerciale“ umgewandelt. Denselben können alle jene Schülerinnen besuchen, welche ein Zeugnis über das 5. oder ein höheres Schuljahr mitbringen. Sie werden unterrichtet in den Handelsfächern: Buchführung, Handels - Korrespondenz, Maschinschreiben, Stenographie usw. Außer gründlichem Unterricht in der italienischen Sprache wird auch Unterricht in fremden Sprach: Deutsch, Englisch und Französisch erteilt. Am Ende des 1. und 2. Jahreskurses wer den die Schülerinnen durch eine Prüfung in Bolzano