man alle diese Schlußfolgerungen zusammen, so ergibt sich daraus mit großer 'Wahrscheinlichkeit folgendes Resultat: „Im 12. und 13. Jahrhundert, als zu einer umfang reichen Kultivierung der unbebauten Strecken in den Seitentälern Südtirols geschritten wurde, zogen sich dahin eine Menge deutscher Arbeiter, welche ihre Sprache und Sitten auf ihre Nachkommen brachten. Namentlich ist dies von den Gemeinden in Folgaria kon statiert. Stammen daher auch unsere deutschen Brüder auf den Alpenwiesen von Lavarone und Folgreit

dieser gesamten deutschen Kolonien beleuchtet hat, schreibt schon 1838 in seiner ersten Abhandlung darüber (8.708): „Will jemand diese deutsche Bevölkerung oder Teile derselben mi t, ihrem Anfange in die Zeit der Cimbern und Teutonen, oder will sie ein zweiter, dritter in die der Goten, der Longobarden, der Alemannen, der Franken setzen, so mag er's. Ein Streit über Dinge, welche beim Schweigen aller bestimmten Aufzeichnungen unter die gehören, djle wir nun einmal nicht wissen können, wäre völlig zwecklos

.' Dieses Wort des besten Kenners unserer deutschen Mundarten hat sich bis heute trotz mannigfacher Anfeindungen erhalten und wir können nur sagen, daß die Annahme, welche die Besiedelung dieser Gemeinden in das

ist: Pension „Olivenhain' (Besitzer die Geschwister Fracchetti, Gold. Sonne in Riva s. u.). — „Pension Concordia'. — Yon Deutschen zu meiden ist auch das ehemalige „Hotel Nelböck', jetzt „Hotel des Palmes', im Besitze einer reichsitalienischen Aktien-Hotel-Gesellschaft. 2. Riva: „ Hotel und Pension Riva' (ein deutsches Haus von altem Ruf; Besitzerin: Luise Witzmann) — K. Aigners „Cafe und Hotel Zentral' ■— „Hotel und Pension Seevilla' (Bes. Rud. Hol zinger) — „Hotel dn Lac' (Bes. Witzmann) — „Hotel

Knäufner' Touristenheim; gut bürgerliches Haus) ■— „Hotel Bahnhof' (Bes. Herbert Stark, ein Bayer): ferner unweit des Bahnhofs die Gast höfe „Böhm'. „Bucher' und „Müsch'. Endlich: „Zipfer Bier- lialle' (Bes. Rud. Bachlechner) — „Bayerischer Hof' (am Hafen platz) — „Pension Jolanda'. Von Deutschen zu meiden: „Palast-Hotel Lido' (jetzt Irre dentistenhaus). Ein fanatischer Deutschenhasser ist Signor Arturo Fracchetti, der Mitbesitzer des Gasthofes „Zur Sonne': „Grand Hotel Imperial et Pension du Soleil

', wie es auf den Briefhüllen, „Hotel Imperial zur Sonne,, das einzige deutsche Haus in Riva', wie es auf Mauerauzeigen in Deutschtirol und Deutschland heißt. Ein dreister Deutschenhasser ist ferner der Besitzer des Gasthofes „Marchi'. Zu meiden auch die kleinen Gasthöfe „Gallo' und „Lepre', sowie Café „Tosi' (neben dem „Café Zentral'). 3. T o r b o 1 e : Schwingshackefs „Hotel und Pension G a r d a s e e' — „Café Paradies' (Bes. Maler Lietzmann). — Von Deutschen zu meiden: „Grand Hotel Torbole', 4. Piet ram urate

Mundart des 11./12. Jahrhunderts am nächsten steht. Da diese Bewohner der Sprachinseln durch gänzlichen Mangel an Verkehr mit Deutschland in sich abgeschlossen waren, so konnte sich ihre Mundart ziemlich un j verändert lange Zeit hindurch erhalten. Über die Geschichte dieser oberitalienischen deutschen Sprachinseln ist das wichtigste in den Werken von Bergmann (Historische Unter suchungen über die sog. Zimbern, Wiener Jahrbücher der Literatur, Bd. 120, 121) zusammengestellt, und daher

an dieser Stelle nicht ein gehender wiederholt worden. Folgender kurze Überblick sei an dieser Stelle genügend. Im Jahre 1404 wurde Vizenza und ein Jahr später (1405) auch Verona der Oberherrschaft Venedigs überwiesen. Die unter der Republik Venedig stehenden deutschen Gemeinden der Sette Comuni kamen sodann durch den Frieden von Campo Formio (17. Okt. 1797) an Österreich und durch den Preßburger Frieden (26. Dez. 1808) zu dem neuen Königreich Italien. Der Pariser Frieden (80. Mai 1814) teilte

den Namen des „Cembratales' in Südtirol. Dann ließe sich wenigstens feststellen, ob der Name „zimbrisch' beider Wörter auf eine Grundform zurückgeht. Das Cembratal heißt bei den Deutschen der umliegenden Ge meinden „Zimmertal', und dieses ist sicher die ursprünglichste Bedeutung gewesen, denn auch liier stand die Holzfällern einst in hoher Blüte. Die Sprache der Sette und Tredici Comuni blieb, wenigstens für Deutschland, lange Zeit hindurch in tiefes Dunkel gehüllt, und erst Johann Andreas

, nicht ohne Tadel zu Kecht bestehe, denn es ist völlig unzureichend und auch ungenau angefertigt. Über die Mundart der deutschen Dörfer des Fersentales besteht bisher noch gar keine sprachwissenschaftliche Unter suchung. Wenn nun auch im 19. Jahrhundert und von italienischer Seite schon früher sich viele gelehrte und ungelehrte Männer mit diesen Enklaven beschäftigt haben, so ist doch im allgemeinen die Beteiligung an der Aufdeckung dieser Sprachinseln verhältnismäßig keine allzu starke zu nennen