Recommendations for an Advanced Search

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Notations: Hornung, Maria: ¬Die¬ Bedeutung des Ladinischen für die Germanistik / Maria Hornung, 1986 Kattenbusch, Dieter: ¬Die¬ ersten Enqueten für den ALD : Erfahrungen und Ergebnisse ; (ALD-Arbeitsbericht 1) / Dieter Kattenbusch ; Hans Goebl, 1986 Kattenbusch, Dieter: Raetia antiqua et moderna : W. Theodor Elwert zum 80. Geburtstag / Dieter Kattenbusch, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬"L'¬ istorgia da l'aula da la vita" und "Das Wasser des Lebens" der Brüder Grimm / Jerzy Slizinski, 1986 Śliziński, Jerzy : ¬Eine¬ rätoromanische und eine polnische Variante des Märchens vom "Grossen Räuber" / "Madej" / Jerzy Slizinski, 1986 Munarini, Giuseppe: Giovanni di Giacomo Gera: Padre fortunato da Cadore / Giuseppe Munarini, 1986 Rampold, Reinhard: ¬Die¬ Siedlungs-, Hof- und Hausformen in Buchenstein (Fodom) / Reinhard Rampold, 1986 Richebuono, Giuseppe: ¬L'¬ uccisione del "Gran Bracun" nelle deposizioni dei testi / Bepe Richebuono, 1986 Strassoldo, Raimondo: ¬La¬ tutela del friulano in provincia di Udine : una ricerca sociologica / Raimondo Strassoldo, 1986 Wolfsgruber, Karl: Predigten auf Grödnerisch : ein 200 Jahre altes Dokument / Karl Wolfsgruber ; Bepe Richebuono, 1986

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

” vorhanden: das deutsche Hundsbeere, das romanische Presöl und das slawische Naunitze. 9) Aufschlußreicher für die Germanistik als diese aus dem Ladinischen ins Tirolische und übrige Bairisch-Österreichische gedrungenen Wörter sind jene, die aus dem Deutschen hinübergenommen wurden ins Ladini- sche. Besondere Verdienste um ihre Erforschung erwarb sich Heinrich Kuen. 10) An ihrer Lautgebung, die nach der Übernahme ins romanische Sprachleben keinen germanisch-deutschen Lautgesetzen mehr unterwor fen

-p- ist noch nicht rückgebildet worden. Diese Rückbildung ist um 1100 erfolgt. Die Entwicklung von sk und s kann zeitlich nicht weit davor liegen, sodaß der Entlehnungszeitpunkt mit 1100 angenommen werden kann. 6) Vgl. Elmar Schneider, S. 554. 7) Vgl. Elmar Schneider, S. 554. 8) Vgl. Elmar Schneider, S. 554. 9) Vgl. Maria Hornung, Mundartkunde Osttirols, in: Studien zur österr.- bair. Dialektkunde 3, Wien 1964, Karte 20. 10) Vgl. Heinrich Kuen, Der Einfluß des Deutschen auf das Rätoromanische, in: Ladinia II (1978

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 43 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

zwischen dem Ladinischen und dem Deutschen in allen jenen Bereichen, in denen man es mit hand werklichen oder industriellen Erzeugnissen sowie mit dem Geldwechsel zu tun hat. Für den Germanisten ergeben sich neben der Wortschatzuntersu chung besonders interessante Schlüsse aus den Lautverhältnissen. Wert volle Hinweise hiezu finden sich bei Heinrich Kuen. 24) Werfen wir nun einen Blick auf die Entwicklung des ß-Lautes, wenn er in Lehnwörtern aus dem Deutschen ins Grödnische gelangt. Mhd. ä und a wurden zunächst

, wie möhgh ”Mange(l), Bügelholz” aus tir. möng, mhd. mange (Lardschneider Nr. 3062), ölddrld (ölderle Lardschneider Nr. 3510) ’’Kesselflicker” zu bair. allerlai, tir. ölddrloa für eine Person, die allerlei kleine Arbeiten über- 23) Tirolisches Idiotikon, Innsbruck 1866. 24) Heinrich Kuen, Dolomitenladini- sche Orte im Munde der Deutschen, in: Rätoromanisches Colloquium Mainz, Romanica Aenipontana X, Innsbruck 1976. 25) Vgl. Lois Craffonara, Zur Stellung der Sellamundarten im romani schen Sprachraum

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 35 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

, San Linert und La Val lagen Profes sor Heinrich Kuen zur Einsicht vor. Er hat die Ergebnisse der AED-Auf nahmen in diesen 3 Orten mit seinen im Jahre 1934 gemachten Aufnahmen verglichen und einen äußerst geringen Grad der Veränderung im vergange nen halben Jahrhundert festgestellt (cf. dazu mehrere Briefe an H. Goebl im Jahre 1986 und den Vortrag von H. Kuen bei der Überreichung der Fest schrift für W. Th. Eiwert an den Geehrten in Mainz im Dezember 1986). Literatur DRG: Dicziunari rumantsch

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 36 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

HUBER, Joseph: ’’Zur Methodik der Mundartenforschung”, in Programm der k. k. Ober- Realschule in Innsbruck für das Studienjahr 1909-1910, 3-39 JABERG, Karl: Über die assoziativen Erscheinungen in der Verbalflexion einer südostfranzösi schen Dialektgruppe. Eine prinzipielle Untersuchung, Aarau 1906 JABERG, Karl / JUD, Jakob: ’’Transkriptionsverfahren, Aussprache- und Gehörsschwan kungen”, in: Zeitschrift für romanische Philologie 47, 1927, 171-218 KUEN, Heinrich: ’’Beobachtungen an einem kranken

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 37 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

eines Vortrages, gehalten am 26.11.1985 anläßlich des Symposiums zum Jahr der Ladiner in Wien. 1) Elmar Schneider: Romanische Ent lehnungen in den Mundarten Tirols, Innsbruck 1963. 2) Egon Kühebacher, Ladinisches Sprach- gut in der Tiroler Mundart, in: Ladi- nien. Land und Volk in den Dolomi ten, Bozen 1963/64, S. 222-244. 3) Vgl. Heinrich Kuen, Bair. Oranten ’’Preiselbeeren”, ein ladinisches Lehn wort, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literatu- ren, 1923, 78. Jg., S. 113-115. Elmar

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 195 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

für roa annehmen, während man für rqa von einem *RÖVA ausgehen muß. Vito Pallabazzer untersucht anhand von Dokumenten Casati e co gnomi di Rocca Pietore e Laste (203-222). Er sieht in Toponomastik und Onomastik weitgehende Übereinstimmung zwischen beiden Orten und dem übrigen dolomitenladinischen Raum. 2. Lexikologie und Lexikographie (223-311) Heinrich Kuen bespricht in seinem Beitrag Die Erforschung des Wort schatzes der dolomitenladinischen Mundarten (225-245) 86 Arbeiten zum ladinischen Wortschatz

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 98 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

von Guadagnini”; ’’Heinrich der Campiller verkauft dem Fritz von St. Lamprechtsburg 1/3 des Schwaighofes zu Ornella”; ’’item daz gut da Rulant aufsitzet daz ist halbez mein”; ’’item der hof Sora Ryw und paut in nu Ritsch und der Fusko”; ’’ein halbz gut haizzet Groypa—”; 28) "So soll auch kain ligents stuck ertreich, allain oder ains an das andere, aus dem hof oder guet oder anichen afterzins daraus verkaufen, weder wisen und acker zuesamen mitsambt dem zins, zehenden und dienstperkaiten, facione pro rata

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 193 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

submersa der heute alemannischen und tiro- lisch-bairischen Gebiete miteinschließen.” (168). Die Untersuchung von 12 Lexemen (4 Karten ergänzen den Beitrag) bekräftigen nach Pfister eine von Heinrich Schmid vor 30 Jahren geäußerte These: "Es ist offenbar unmöglich, die Stellung des Rätoromanischen richtig zu erfassen, wenn nicht vorerst die sprachliche Situation Oberitaliens vorurteillos geprüft 22) Atlante storico-linguistico-etnografi- 23) Lessico etimologico italiano, Wiesba- co friulano

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 41 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

angekaufte Kuh den Namen Carnia. 20) Vgl. auch Heinrich Kuen, Die ladini- schen Farbwörter, in: Ladinia II (1978), S. 51 ff.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 42 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

. 22) Vgl. Heinrich Kuren, Zur Chronolo gie des Übergangs von a > e im Grödnischen, in: Zeitschrift für ro manische Philologie, Bd. 43 (1923), S. 67-77.

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 43 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

und dem Deutschen in allen jenen Bereichen, in denen man es mit hand¬ werklichen oder industriellen Erzeugnissen sowie mit dem Geldwechsel zu tun hat. Für den Germanisten ergeben sich neben der Wortschatzuntersu¬ chung besonders interessante Schlüsse aus den Lautverhältnissen. Wert¬ volle Hinweise hiezu finden sich bei Heinrich Kuen. 24) Werfen wir nun einen Blick auf die Entwicklung des j-Lautes, wenn er in Lehnwörtern aus dem Deutschen ins Grödnische gelangt. Mhd. ä und a wurden zunächst als a entlehnt

(l), Bügelholz" aus tir. mòng, mhd. mange (Lardschneider Nr. 3062), ólddrld ( ólderle Lardschneider Nr. 3510) "Kesselflicker" zu bair. allertai, tir. òldarloa für eine Person, die allerlei kleine Arbeiten über- 25) Vgl. Lois Craffonara, Zur Stellung der Sellamundarten im romani¬ schen Sprachraum, in: Ladinia I (1977), bes. S. 96 f. 23) Tirolisches Idiotikon, Innsbruck 1866. 24) Heinrich Kuen, Dolomitenladini- sche Orte im Munde der Deutschen, in: Rätoromanisches Colloquium Mainz, Romanica Aenipontana

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 38 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

: das deutsche Hundsbeere, das romanische Presól und das slawische Naunitze. 9) Aufschlußreicher für die Germanistik als diese aus dem Ladinischen ins Tirolische und übrige Bairisch-Österreichische gedrungenen Wörter sind jene, die aus dem Deutschen hinübergenommen wurden ins Ladini- sche. Besondere Verdienste um ihre Erforschung erwarb sich Heinrich Kuen. 10) An ihrer Lautgebung, die nach der Übernahme ins romanische Sprachleben keinen germanisch-deutschen Lautgesetzen mehr unterwor¬ fen war, läßt

, Einige Ent¬ lehnungen aus dem Alt- und Mittel¬ hochdeutschen ins Zentralladini- sche, in: Studien zur Namenkunde und Sprachgeographie (Festschrift für Karl Finsterwalder zum 70. Ge¬ burtstag), Innsbruck 1971, S. 135- 142. 7) Vgl. Elmar Schneider, S. 554. 8) Vgl. Elmar Schneider, S. 554. 9) Vgl. Maria Hornung, Mundartkunde Osttirols, in: Studien zur österr.- bair. Dialektkunde 3, Wien 1964, Karte 20. 10) Vgl. Heinrich Kuen, Der Einfluß des Deutschen auf das Rätoromanische, in: Ladinia II (1978

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 42 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

), S. 67-77. 21) Wilhelm Meyer-Lübke, Romani¬ sches etymologisches Wörterbuch, 3. Aufl., Heidelberg 1935, Nr. 2977. 22) Vgl. Heinrich Kuren, Zur Chronolo¬ 38

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 193 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

submersa der heute alemannischen und tiro- lisch-bairischen Gebiete miteinschließen." (168). Die Untersuchung von 12 Lexemen (4 Karten ergänzen den Beitrag) bekräftigen nach Pfister eine von Heinrich Schmid vor 30 Jahren geäußerte These: "Es ist offenbar unmöglich, die Stellung des Rätoromanischen richtig zu erfassen, wenn nicht vorerst die sprachliche Situation Oberitaliens vorurteillos geprüft 22) Atlante storico- linguistico-etnografi- 23) Lessico etimologico italiano, Wiesba- co friulano

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 41 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

" (Lardschneider Nr. 852) aus ahd. scotto kam über das 15) Vgl. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, Wien 1963 ff., 3. Bd., Spalte 220 f. 18) Vgl. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, 3. Bd., Spalte 284 ff. 19) In der Sprachinsel Pladen z.B. erhält eine aus Karnien angekaufte Kuh den Namen Camici. 16) Vgl. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, 3. Bd., Spalte 1348 f. 20) Vgl. auch Heinrich Kuen, Die ladini- schen Farbwörter, in: Ladinia II (1978), S. 51 ff. 17) Vgl

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 195 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

¬ mon für roa annehmen, während man für rga von einem *RÖVA ausgehen muß. Vito Pallabazzer untersucht anhand von Dokumenten Casati e co¬ gnomi di Rocca Pietore e Laste (203-222). Er sieht in Toponomastik und Onomastik weitgehende Übereinstimmung zwischen beiden Orten und dem übrigen dolomitenladinischen Raum. 2. Lexikologie und Lexikographie (223-311) Heinrich Kuen bespricht in seinem Beitrag Die Erforschung des Wort¬ schatzes der dolomitenladinischen Mundarten (225-245) 86 Arbeiten zum ladinischen

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 98 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

von Guadagnini"; "Heinrich der Campiller verkauft dem Fritz von St. Lamprechtsburg 1/3 des Schwaighofes zu Ornella"; "item daz gut da Rulant aufsitzet daz ist halbez mein"; "item der hof Sora Ryw und paut in nu Ritsch und der Fusko"; "ein halbz gut haizzet Groypa—"; 28) "So soll auch kain ligents stuck ertreich, allain oder ains an das andere, aus dem hof oder guet oder anichen afterzins daraus verkaufen, weder wisen und acker zuesamen mitsambt dem zins, zehenden und dienstperkaiten, facione pro rata

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 37 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

nome "fer- cola", strumento per la portatura dell'area alpina orientale, in: Atti del Convegno su problemi di un territo¬ rio: L'esperienza trentina fra storia e attualità, Trento 1981. 2) Egon Kühebacher, Ladinisches Sprach¬ gut in der Tiroler Mundart, in: Ladi- nien. Land und Volk in den Dolomi¬ ten, Bozen 1963/64, S. 222-244. 3) Vgl. Heinrich Kuen, Bair. Granten "Preiselbeeren", ein ladinisches Lehn¬ wort, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literatu¬ 33

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 189 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

sich zumindest anzwei¬ feln. Pellegrini selbst lieferte in seinem Festvortrag anläßlich der Über¬ G. Holtus behandelt im 3. Kapitel des Forschungsberichtes (13-16) Titel, die sich mit den Anfängen des Rätoromanischen befassen. Ausführ¬ lich geht er auf Heinrich Schmids Aufsatz "An der Westgrenze des Rätoro- manischen" 13) ein, dessen Bemerkung zur Terminologie er für "besonders erwähnenswert" hält. Schmid: "Einerseits erweist es sich als völlig unmög¬ lich, den Terminus 'rätoromanisch' und die sprachliche

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 36 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift

HUBER, Joseph: "Zur Methodik der Mundartenforschung", in Programm der k. k. Ober- Rcalschule in Innsbruck für das Studienjahr 1909-1910, 3-39 JABERG, Karl: Über die assoziativen Erscheinungen in der Verbalflexion einer südostfranzösi¬ schen Dialektgruppe. Eine prinzipielle Untersuchung, Aarau 1906 JABERG, Karl / JUD, Jakob: "Transkriptionsverfahren, Aussprache- und Gehörsschwan¬ kungen", in: Zeitschrift für romanische Philologie 47, 1927, 171-218 KUEN, Heinrich: "Beobachtungen an einem kranken

Books

Category:

Geography, Travel guides , Linguistics

Year:

(1986)

Ladinia : sföi culturâl dai Ladins dles Dolomites ; 10. 1986

Page 35 of 240

Physical description: 231 S. : Ill., graph. Darst., Kt.

Subject heading: g.Ladiner ; f.Zeitschrift g.Ladinisch ; f.Zeitschrift