Bettarini nicht bei oiesem einen Erlaß bewenden läßt. Wehe dem, der nicht italienisch kann! Eine prächtige Illustration dazu, wie Südtiroler. die nicht italienisch sprechen oder verstehen, den Behörden ausge liefert sind, bildet folgender Vorfall. In Deutschnofen kam es Ende August zu einer Streite rei zwischen Carabinieris und einem Burschen, aus den die Carabinieri eifersüchtig waren. Bei dieser Schlägerei er hielt der Bursche eine sechs ein breite und einen ein tiefe Kinnwunde und verlor ziemlich

. Bei der Verhandlung stellte sich dann heraus, oaß der Maresciallo der Carabinieri in seiner Anzeige verschiedene Unrichtigkeiten behauptet hatte. Er stellte in Abrede daß die Wunde am Kinn von der Rauferei herrührte, weil sich sonst wohl Blutspuren am Tatorte gefunden haben müßten. Das sei aber nicht der Fall gewesen. Weiters hatte er für jeden der Beschuldigten ein Protokoll versaßt, daß die Deutschen nach Verlesung durch den Dolmetsch unterfertigten. Der amt liche Dolmetsch hatte aber den Deutschen den Inhalt

zum Teil ver sch w i e g e n . so daß sie Angaben unterfertigten, die der Wahrheit nicht entsprachen. So hatte der verletzte Bursche ausdrücklich bestätigt, daß ihm der Carabinieri nichts zu Leide getan habe, die anderen drei hatten wieder unter schrieben, daß der Verletzte betrunken gewesen wäre und mußten dann all dies bei Gericht widerrufen, da der Dol metsch diese Angaben nicht übersetzt gehabt hatte. Als man drei Monate nichts von der Verhandlung hörte, wurde eine Gegenklage erstattet

, damit die dreimonatige Frist nicht verfalle und sich die Carabinieri so der Verantwortung entzögen. Nun kam ein Staatsanwalt nach Deutschnofen nnd leitete ein Zeugenverhör eia. Von 14 Zeugen verlangten acht die Zulassung eines ihr Vertrauen genießenden Dolmetsch aus eigene Kosten. Sie hatten zum amtlichen Dolinetsch jedes Vertrauen verloren. Dieses Begehren wurde angewie sen, worauf die acht Zeugen sich weigerten, ihre Unter schrift Unter das Protokoll zu setzen. Darauf erklärte der Staatsanwalt, er werde sie wegen

nun ihre Uniform sofort zurücksenden. Podesta. der Gemeindeholz stiehlt. In Algund waltet nun ein neuer Podesta seines Amtes. wurde versetzt, weil der Maresciallo der Carabinieri die '-^attete?bätz der Amt-sbür aM nei- ffer, der Sekretär, alle Lehrper>onen und der Postmeiste^aus dem Gemeindewald unentgeltlich Holz bezogen und so ihre 'Befugnisse überschritten hatten. Die Schule als unsittliche Anstalt. In Partschins zeigte der italienische Lehrer den Schul kindern während der Pausen unzüchtige Bilder

verweigert, weil die Löschung des bren nenden Objektes immer außer der Berufsfeuerwehr auch jeden Mann der freiwilligen Löschmannschaft erforderte. Im Zusammenhang mit dieser Auflösung langte kürzlich bei den Carabinieri in Meran ein Schreiben ein, in welchem die Anzeige erstattet war, daß die Untermaiser Feuerwehr beim „Sigler im Turm', einem Untermaiser Gasthause, eine Versammlung abhalten wolle. Tag und Stunde waren genau angeführt. Herr Vaccari begab sich daraufhin per sönlich zur angegebenen Stunde

. Kommunistenpropagamda. Am 20. März wurde von der Carabinieristation Auer an alle Gastwirte der Befehl hin ausgegeben, keine kommunistischen Stationen im Rund funk abzuhören, widrigenfalls das Gasthaus sofort behörd lich gesperrt würde. Einige Zeit vorher hatten auf dem Hauptplatze in Auer zu mitternächtlicher Stunde drei italienische Bahnange stellte das Lied der „Jnternattonalen' gesungen und waren dann in der Wohnung eines derselben, namens Treni, von den Carabinieri überrascht worden, als sie gerade kommu nistische

in eine solche Wut versetzte, daß er ihm Hand schellen vor die Füße warf, ihn mit dem Gummiknüppel: bedrohte und ihn den Carabinieri zum Transpott nach Schlanders (!) übergab. Auch der Maresciallo der Cara binieri vernahm Noggler, entließ ihn aber dann. - Schikanen. Vor der Haustüre des Spenglers von MM war anfangs März infolge der Schneeschmelze alles oereiU so daß der Spengler genötigt war, um gesichert in die Woß nung zu kommen, den Boden aufzuhacken und das Eis ül seinen Anger zu führen. Der Gemeindediener

. An einigen Stellen schrieb man dafür: Abessinien ist der Tod Italiens. Darauf' hin wurden rund 20 Personen verhaftet, später aber wie der entlassen. Amtsorg in aus Lirbrspfaden. In Kurtatsch wurde heuer im Frühjahre bei einem Haus» besitzer eia Einbruch tc übt; dies veranlaßt den Hausbesitzer, sich einen Hund anzuschaffen. Als nun eine neue Carabinieri- station errichtet wurde, erhielt der Besitzer den Auftrag, den Hund zu entfernen, weil er dir Nachtruhe störe. Schweren Herzens fügte sich der Hundeeigentümer

. Der Grund für den Aerger der Carabinieri war darin gelegen, daß diese zu nächtlicher Stunde öfters einen Besuch bei einem im Nachbarhause wehrhaften Fräulein machten' und dabei stets durch das Gekläff des Hundes gestört wurden. Darum durfte der Hund nicht mehr bellen. Bersteckte Munition. Im Schnalstale ereignete sich unlängst ein Erplosionsun- glück. In einem kleinen Häuschen war ein Magazin für die beim Bau der Militärbaracken arbeitenden Italiener un- tergebracht.D as Erplofionsunglück zerstörte

nicht erfolgt. In derselben Ortschaft war auf einer Privatkapelle eine deutsche Aufschrift zu sehen: sie mußte auf Befehl des fa schistischen Sekretärs ins Italienische übertragen werden. Der Südtiroler ist verläßlicher In Kaltern wurden in der letzten Zeit sämtliche Reserve- Carabinieri einberufen. Maßgebend dafür scheint der stei gende Unwillen der mittel- und süditalienisch en Bevölkerung gegen den afrikanischen Krieg zu sein, von dem auch viele der Einberufenen berichteten. Offenbar sollen

: _ Würden wir so behandelt werden, wie die Italiener unter Österreich, dann würden wir keine Klage verlauten' lassen. Der Kamps gegen die denlschen Köse-Uamen. Auch aus anderen Dörfern des Burggrafenamtes wird mitgeteilt, daß die Carabinieri, als deren Aufgabe die B< völkerung bisher die Fürsorge für die öffentliche Sicherhe' betrachtete, womit die Carabinieri aber auch überreiche tätigungsmöglichkeit fänden, die Bauern mit dem Auftra überraschten, die deutschen, Jahrhunderte alten Hofnamen zu italianisieren

der gegenwärtigen kalten Jahreszeit seinen Haken. Man sieht daraus, wie in Trient Vorschriften gwmcht werden. Aber auch der Vizepräfekt in Meran fragt nichts darnach, ob und wie die Sache durchführbar ist. Als einer der Betroffenen bei der Vizepräfektur anfragte, erhielt er die Auskunft, der Erlaß sei von Trient gekommen und die ganze weitere Durchführung sei den Carabinieri zugewiesen. Auch von einer gesetzlichen Grundlage für die Verordnung weiß man weder bei der Vizepräfektur etwas, noch ist den Cara

. Nun, da trotz jener Behinderung eine geradezu elemen tare Volkspetition zustandegekommen ist und sich auf den Tischen des faschistischen Kulturamtes in Bozen über 25.000 Gesuche häufen, empfindet man diese gewaltige Kundge bung höchst unangenehm und nun beginnen auch schon die Verfolgungsmaßnahmen. Am 30. Oktober wurde in Neumarkt Frau Seeber ein vernommen, weil sie einigen Kindern Gesuche um deutsche Sprachkurse gemacht hatte. In Laag bei Salurn wurde kürzlich ein Einheimischer zu den Carabinieri

zu haben, sie konnte aber den Beweis erbringen, daß sie in den letzten Monaten nicht in Kurtinig war. In Margreid wurde Emil Kodier, Rädermacher, am 25. Oktober von den Carabinieri verhaftet und ins Gefängnis nach Neumarkt gebracht, weil er verschiedenen Eltern von Margreid bei der Abfassung der Gesuche um Einführung der deutschen Sprachkurse behilflich gewesen war. Seinen Anga ben über die Herkunft der Formulare wurde kein Glauben beigemessen. Kodier ist Familienvater und hat Frau und zwei Kinder zu ernähren

vemrteilt. Er hatte sich beim Mschied der einberftsenen Reserveoffi ziere die Ungunst der Italiener zugezogen. Am 28. April wurden auf der Strecke- von Kastelruth, nach Seis Hakenkreuze gemalt. Die meisten aber wurden im Dorfe Kastelruth selbst und dort am Gemeindehaus angebracht.. Das hatte zur Folge, daß am Sonntag vor? mittags eine Menge von Verhaftungen, teils - aus dem Bett heraus.von Seiten der Carabinieri und Faschisten vorgenommen wurden. M wurden verhaftet: Franz Mayregger, Besitzer

,,am gleichen Tqg nach. 10 Uhr- gbends/M/.tzjnih'est'.Whll,.TSl'tst)be-' zeichnend für. .hie 'Gesinnung der italienischen Sicherheits!- hörden, daß d'er Carabinieri-Tenente die Frauen, welche den. Häftlingen, ein Essen bringen wollten, mit den Wov- test fortjagte: ,^ür diese ist besfer. wenn sie vor Hunger verrecken.' ; ' '' '• : ;’v '' v ' '^Die' Erregung üyd.,.Furcht ist'tzroßf imteii dem'Volk, dazu kommt noch die'von der ganzen Bevölkerung ekn^ stimmig geteilte Ueberzeugung, daß diese Hakenkreuze

dort), 2 Jahre. 29. bis 30. zwei Brüder Tartarotti, Frangart, Neapel, Gefängnis. 31. Tasch Anton, Bruneck, Student, San Severino Lu cano (Pot.), 1 Jahr. 32. Verdorfer, Meran, Angestellter, Mailand. Gefängnis. 33. Weithaler Luis, Meran, Bankbeamter, Mailand, Ge fängnis. Abfalterer Karl, Tischler in Mühlen im Tauferertal, bekam kürzlich Besuch von den Carabinieri, welche verlang ten, daß er vor seinem Hause ein ganz bestimmtes Brett entferne. Dahinter fanden sie dann eine Konfiniertenliste u. a. Abfalterer

wurde verhaftet und sitzt im Bozner Gefängnis. A m o r t Siegfried, Gastwirt in Altrei, 59 Jahre alt, wur de am 19. März 1935 in Primiero verhaftet, weil er dort im Wirtshaus halb im Scherz einige landesübliche Bemer kungen gemacht haben soll (z. B. „Jetzt wird ja dann doch alles anders'), und ins Gefängnis nach Trient gebracht. Zehn Tage lang wußten seine Angehörigen (Frau und drei Söhne) nichts von ihm, obwohl sie fünf Hausdurchsuchungen nacheinander mitmachen mußten. Die Carabinieri sagten

brechen unb auf Umwegen heimzufahren. Natürlich küßten auch da einige Carabinieri den Stratzenstaüb. Den eingefan genen wurden die Ausweise abgenommen und alle ausge schrieben. Am Montag sollte jeder 25 Lire zahlen, als man aber das Gesetz wissen Wollte, war keines da. In ZEunst muß jeder Ausflug mit'mehr als 10 Teilnehmern angemel- dek werden, dann fahrt auch ein Spezialisati mit. # Sonnwend war Heuer so schön wie schon lange nicht mehr, nur die Ziel- und Gfallwand waren im Nebel, vom Tschigat

er als ehemaliger Besitzer des Anwesens sicher das Recht hatte. Aber die Frau war damit nicht einverstanden und rannte schnurstracks zur Obrig keit. Nun erschienen die Carabinieri, die dann den Bauer samt seinen beiden Helfern einfach verhafteten und ge fesselt nach Klausen brachten. Dort behielt man alle drei in Haft. Nach einigen Tagen suchte der neue Hofbesitzer bei einem Rechtsanwälte Hilfe für die noch immer verhaf teten drei Männer. Der Anwalt erkundigte sich vorerst nach dem Grund der Verhaftung

bei Gericht anhängig zu. machen und sprach die Vermutung aus. die Carabinieri könnten vielleicht selbst die Diebe sein. Das Bergbäuerlein befolgte diesen Rat und machte die Anzeige bei Gericht. Eine Carabinierigruppe höheren Ranges wurde abgesandt, bei dem ersten Orttcara- binieriposten Haussuchung zu halten und da fand man als Corpora delicti noch die vier Kalbsfüßlein vor. Freilich wurden nun diese diebischen „Wächter der öftentlichen Sicher heit' verurteilt, dem Bauern nicht nur das Kalb

die Wechselrede in einen Raushandel aus, in dem die Deutschen Sieger blieben. Die Teilnehmer an der Rauferei wurden eingesperrt und vor die Konsinierungskommission gebracht. Diese verhängte über Hans Plant und M. Heiß (Ex-Carabinieri) die Strafe von zwei Jahren Verbannung, über die Gastwirtstochter Polizeiaufsicht gleicher Dauer, weil sie zum Singen angeblich animiert hatte. Bei der letzten Sitzung der Konsinierungskommiss. der Prä fektur Bozen waren 11 Südtiroler vorgeladen, welche am 14. November