333 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1964/01_06_1964/SNL_1964_06_01_5_object_2135421.png
Page 5 of 12
Date: 01.06.1964
Physical description: 12
18 ani y ova inuem Ot to. Bera Zenz ’l toi riese su te si ber stet. Sanben to su tei lemeri da d’au- tri paejes caprö, ne fajove-1 nia tan gen, bei ajachel messova ti de la spei- sa y ’l durmi, ma el ä udü che Piere fova tan ’n bravo mut, y che’l se ä dret ’mpaiä cun el, se ä-1 ’mpensä, pur- von mefün enghe cun chesc Otto, ze che sarä-1 ben bon de fe. ’L liet de Otto ie uni enjeniä daujin da chei de Piere; tl prim semiova chisc doi se ujiness’ dret ben, i fova seiche doi mieur cumpanies. Piere

ti cunfidova a si nuef cumpanie si majeri sucrec’ y danter l’auter enghe. cun gran legreza si liber dl sparani y vuei purte enghe Otto a fe 1 medemo, ti cuntän dant ce utl chei ie sparanid y che me a chesta maniera pö-n se fe na streda per se. Otto, che fova ’n mut chersciü su te na gran zitä, ova dut d’autra minon- ghes; ben presc ä-1 teut chesc puere Piere per 1 mat y cim si malizia ä-1 ulü ti to la legreza de sparanid. Uni di 1 rusnove-1 su y ti dajova d’uni sort de seura inuemes. Va, va, mat che te ies

ma niera te metes a la ruina, ne te daus- ses nia me pensd a ti corp, ma enghe a ti ana y che te muesses ’n di o l’au- ter render cönt de chei che te fejes. Otto ’l cuinova for plu y plu y ti ä dit: te udrös che ie rue plu inant che tu cun ti usanza da zacan. ’L fova Tan AREDAMENC PER HOTIEI SdlÖüWSld la pln crida (tlL J- 3 Purzelana d’Hofel <m p ae sc mdesc garanfesc per qualifä y beleza de forma - gran assortiment ven scri su i inuemes d‘ Hotel > Neus racumandon de - cumpre ite diel di'ie de bujen

ite. ’L directer dla Cassa dl Spa rani se’n ä ’ntendü de chesc sbalio y ti ’l fesc riese a ’l savei a Piere de uni cun si liber dl sparani per cumedd chesta cossa, ajache el ne savova nia plu la soma che fova purteda ite. Che« sta pitla desgrazia ti conte-1 a si cum- pani Otto, che ben presc se’n ä apro- fitä de meter chesc bon Piere sun na fauza streda. Piere, ti dije-1: sen ie-1 ’l dre mument tlo per te fe la fertuna; sce te ies maladet, metes leprö doi nu- les a la soma che te es laite

, po de- ventes sul mument rieh. Ma Otto prova a uni maniera de rusne su si cumpani y disc: chesta cos sa ne ven deguni a savei, tu fe-me dre ce che te dije, la doi nixles met-i ie leprö, sce tu ne te’nödes nia, po me des ’l mez a mi. Tu muesses mefun te fe paid ora mo duman dant che zachei pudessa se’ntender de velch y tu dijes, che tu muesses ji debota a cesa per vel desgrazia, ’ntant venies ca, ie son pa ben enjeniä, pona tulons na cherta per fümd a Genova, ilö tulons ’n ba- stiment y fumon via tl America

1
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1965/15_06_1965/SNL_1965_06_15_4_object_2135718.png
Page 4 of 12
Date: 15.06.1965
Physical description: 12
N° 12 — pag. 4 Neus Ladins 15 de juni 1965 — An XVII. Chest an per la scoles ladines ä pedü avei ’1 prim premi la quarta dass y ’l maester Otto Perathoner de S. Cri- stina. Al 1. de juni ie-1 stat tla scola de S. Cristina la, manifestazion dla pre- miazion. Senieur director dla scoles Comm. Vinzenz Aldosser, senieur de- can Friedrich Moroder y 15 maestri 'n rapresentanza dla classes de duta la valeda, ora di sculeies de S. Cristina, s’ova äbinä te’n local dla scola. Da pert dla Cassa dl Sparani

; el rengrazia la Cassa dl Sparani per dut chel che ven scincä a la scoles y fesc l’envit ai mutons de no se desmincie chesta ver tu dl sparanie, ence sen tl temp dla gran vacanzes. Sen ti ven seurandac’ i premi, ’l prim premi al maester Otto Perathoner, autri 14 maestri giapa ’n premi per si classe y chisc ie: Johann Moroder, Hilda Vinatzer, Franz Vinat- zer, Michele Pezzei, Maria Moroder, Melitta Mussner, Otto Delago, Norbert Mussner, Florian Mischi, Dott. Valen- tino-Bruno Dell’Antonio, Gisella Moro

- lina Pescosta, Concordia, ä spendü a la Cunferenza de S. Vinzenz de Paul: Familia Comploi, Villa Franco, lires 2000; Familia Luis Rifesser, Pertan, lires 2000; Familia Milia y Sepl Runggaldier, Passua, lires 3000; Familia Alex Moroder lires 3000; Otto Runggaldier lires 1500; Hilda Comploi lires 2000. La cunferenza rengrazia. La pon de Seceda inö 'n funzion. Cun Pasca de mei ie inö ’n funzion feter duta la pones y i liftc’ enteur Gherdeina. La pon de Seceda ä scu- menciä si servisc reguler enfati

2
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1961/01_05_1961/SNL_1961_05_01_4_object_2134508.png
Page 4 of 14
Date: 01.05.1961
Physical description: 14
de ca. Coclie udon i jeuni intercssei a l’ert de nosta valeda ä ensci ucajion de Ge istrui y pu s’ispire a Ie de nuef leu res. Mostra pcrsoncla de Bera Otto y Albin Morodcr Dai 15 ai 23 d’auril ie-1 ptat davierta a Urtijei na mostra persunela de leu res ziplci y desenies, opercs de Rena Otto Moroder da Jumbierch y de ei fi Alhin, che ie hele truep ani tl Zil lertal. Per ’l ucajion dl giauri de che sta mostra fova ruvei danter i autri eenieur anholt de Urtijei, ssn. Decan p ’l secreler dl „Künstlerhund

” de öster lich y ’n gran numer de interesaed a la cunst. Da Mayerhofen fova ruvä l’an- lx.lt de chei luecli, che tulän la parola, ä laudä ’l hon inuem y la stima che s’ä davaniä 1a l'amilia Moroder tl fule- stier, te si luecli. I leures ziplei tl len, fac cun maestria ne va nia me a uneur di artistc enstesc, ma chisc ä ence pur- tä pro a auze ’l inuem de Mayerhofen. Bera Otto y si familia lecorda for cun amor a si valeda, si montes y si jent; perchel cun plajei ä-i teu su l’in- \it dl circul artistc

Moroder, a secreter Cav. Vinzenz Aldosser y a cassier Otto Vergiucr. Al Cav. Franz Prugger che ä laurä cun gran lezitcnza y amor per Uuep ani per ’1 Union di Ladins de Gherdeina v per si gran leur v enteressament che la Cesa di Ladins ehe pedü uni fata, ulons ti senti gra de euer. Ultimi maridei Do Pasca via ino plu sucnz on-s ahü vel noza. Ensci s’ä maridä ultimamen- tcr o se mariderä te ehest eines a Ur tijei Luis Bauer da Insom cun Ulrica Pieeolruaz; Otmar Moroder, Miriam cun Albina Messner

4
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1967/01_09_1967/SNL_1967_09_01_12_object_2136446.png
Page 12 of 16
Date: 01.09.1967
Physical description: 16
ia in Funes, Ploner Giovani sö Toblach y Pire Deiaco te Zillertal. In düc’ ’n ee-1 jü sot tartan la vera 1914-18 da La Val la bela soma de 180 omi y al ’n e ruve dlunch sö les diver- sces frunts de vera, che ee laota. Plö AI signor Primiziant Otto Ellecosta Spetede ’n moment denant co pie ia 1) Ciaseles Se salüda, signor Primi ziant, y S’aoda a Os le bun döt cant. Os seis sen atlö preo nö dal Signur por nos da Ciaseles e cösc ’n gran onur. de un e ste pie de vera tla Ruscia tla Sibiria, che e spo gnüs

y daide „fa la scogna”. 5) Atlö e-1 la ciasa olä che i eis em pare, belo da picio dagnora da olghe al pere y a la oma, co s’ä fat de gran bries, che so picio Otto ne roass pa te ries compagnies. 6) Sis agn d’infanzia e presc stes in malora, spo ei-se Os motü man da ji a scora, olä ch’i eis empare la religiim, y seis spo jü a la pröma santa co- muniun. 7) D’ampare ee-se Os ön dai miüs, deache ne stee-se mai do chi trus, mo i gnee-se fleissig a ciasa do scora, a stüdie i Problems che le maester Se dea

da fa fora. 8) Da üsc genitori Os eis empare ai maestri y ai superiori da olghe. Ei ä pa trep perie por Os, spo i ei-se ejaudi y seis dagnora ste pros. 9) Le tomp dla scora e presc ste passe, spo sei-se Os pie ia a stüdie. Degügn n’ess mine che’n te schnei diger jon lasciass sö na pert les richezes dal mon. 10) La vocaziun s’aa lasce aldi y dijea: „Otto, tö messes ince gni a sorvi Gesü, por dagnora, döta töa vita zonza mai lasce fora. 11) Ia 'n le Vinzentinum sei-se roe, enlö e-1 belo plü rio le stüdie

5
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1967/01_03_1967/SNL_1967_03_01_4_object_2136276.png
Page 4 of 16
Date: 01.03.1967
Physical description: 16
su 30 portes. Tla categoria canonen ie sta prim Guido Insam-Iris, segondo ie ruvä Ul rich Crepaz, terzo Gino Tessari y quarto Otto Piazza. Tla categoria mutans ie stata prima Ester Moroder, segonda Cristl Crepaz, terza Oliva Senoner y quarta Bruna Moroder. Tla categoria iuniores ä ven- ciü Victor Senoner dan Günther Nog- ler y Helmuth Thaler. 2) Pra i sciadeures da la dumenies ä venciü Friedl Rifesser che ä ence fat ’l mieur temp de dui, segondo ie stat Oswald Bemardi, terzo Leo Kostner y quarto Bruno

Perathoner. La coppa „Funivia Seceda” ie jita al mieur dla Cesa de Confezions • • • La cesa di priejes reidles Mantiei per ei — per Siles — per mutons y pitli Artejans speziaiisei per arjinie ile ’l dedilora de buteighes bars restauranc’ hotiei y pensions tistleri per mebli BULSAN, zona indusfriela str. Avogadro, 2 - fei. 32j32 / 31750 Per proiec y preventivi Ve mandons gen nosc personal spezialisä a Vosta desposizion categ. canonen y ence per l’autra cate gories fov-1 copes y biei premi. Otto Holzknecht

‘1 titul da dutor de „Scienze economiche” A l’universitä de Venezia ä arjont ti dis passei ’l jeun de Urtijei Otto Holz knecht la laurea y ’l titul da dutor. La plu viva cungratulazions. ’L jeim Holz knecht ova fat la matura da Ragio- niere tl Istitut Tecnico per ragionieri a Urtijei. Ultimi defonc’ A S. Cristina ie-1 mort anda Maria Cristina Stuffer; anda Stina dl Kraizer ova 72 ani. A Urtijei ie-1 mort bera Carlo Delago da Rumanon tl etä de 70 ani. A Persenon ie-1 mort tl etä de 90 ani anda

7
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1967/15_07_1967/SNL_1967_07_15_1_object_2136407.png
Page 1 of 12
Date: 15.07.1967
Physical description: 12
Vegn de fora 2 otes al mena No. 14/15 NOS LAPINS Pursenü, 15 de messe 1967 Lire» 50 An XIX c. c. post. No. 14—1174 * per posta: Nos Ladins, Ortisei (Bz.) - Abonament pur diit l’an 1967 L. 800 - Pur i paisc fora dla Italia L. 1200 - Spediz. in abbon. post. (grup. 11) La messa noela de nosc Sior Primiziant Otto Ellecosta a La Pli ai 2 de messe 67. Oramai vign’an e-1 te val paisc de no- sta val na messa noela. Cösc an ’n e-1 ste a La Pli y a La Ila. Belo l’an denant baia la jont dal paisc de cösta

an da ti fa bela la festa a nosc signor primiziant Otto Ellecosta dai Stifler da Ciaseles. Al ä ciamö söa oma, so pere, 7 fredesc y sorüs. La calogna y la dlijia ea en- fomides plü co les atres ciases de chel che danlö roaa le primiziant. La dlijia ea enfomida con döes cordes de da scia de cier co picaa dal cop jö cuntra i pareis y da odei tan en bei alte co chel te dlijia d’La Pli en la messa noela mess-on ji lunc’. Enfomi döt a blanch con reses y giii somiaa-1 en urt de ciöf lomine dies cianderes. Döt

da festa. Te dlijia fesc spalir les scolares y jones con la gher- landa y le ciaz blanch. Do na picia de- voziun dä le primiziant söa pröma be- nedisciim tal paisc. Dedö s’an va düc’ a ciasa a fa sü lauxs y s’arjigna da ji da sera tert a ciare i füs y les lumina- ries. La musiga e spo jüda fora Ciase les da sera a sone dant a la ciasa dal primiziant por ti fa festa. Apena ch’ai ea sciir odee-n belo sön ciampanin d’La Pli lominen les letres E O. = Ellecosta Otto. Ince sön d’atres ciases tal paisc

10
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1958/01_06_1958/SNL_1958_06_01_4_object_2133728.png
Page 4 of 10
Date: 01.06.1958
Physical description: 10
la familia de bcra Otto Moroder da Jum- bierch. ’L fi de bera Sepl Moroder. '1 Lusemberger, ie ruvä ilö bele dan truep ani, ä metü su ilb na „Werkstatt” da ziple y lese de biei leures tl len. Ora de chel feje.l pert al cor de dlieja de chel paesc bele passa 15 ani. L’an passä, pr si interessament ä iat vijita cliei de Ur tijei a Majerbofen y ehest an ie uni chel cor te Gberdema. Sun plaza fova ruvä ’l cor da Urtijei 1 ..Männerchor'' che i ä saludei cun na bela ciantia. Da seira s’ä-i abinä ja’l

Beche ulä che ’l ie uni passä ’n valgun eura deberieda dret de bona ueia tra ciantieS y vives. La du menia ai 18 ä chese cor purtä dant pra la gran Messa na composizion de Bauern feind. Do chel ie i gheste : lurnei sun Mont Seuc, ulä che i ä pedü andre la belezes de jiosc mono. I mutons de bera Otto ie dret cuneseiui pr si bei jodlerne v si eianties da mont y suenz i pö-n audi encie tl radio. Truepa stüna porta chesta fainilia a si valeda da ulä che i fova da cesa, y gran legreza ie pr neus

y pr ei can che i ven inö te Gberdema. Cliesc ne vel nia me pr la fainilia de bera Otto, ma pr duta la families ora de Glierdeina che sä da stimc chela da ulä ehe i fova da cesa. Gran pelcgrinagio la la Madoua de Selva La dumenia ai 18 de mei ä inb des- niusträ la pojiulazion de Gberdema si gran devozion y l’ede a la Madona dl' Aiut. Dui i fedei dl deeanat dla val ä respendü a Limit dla dlieja, de lo perl ’n gran numer a diese pelegrinagio. La dumenia do la dodesc s’ova metü ’n stre- da la jent de Hula

12
Newspapers & Magazines
Nos Ladins
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/SNL/1953/15_01_1953/SNL_1953_01_15_3_object_2132389.png
Page 3 of 10
Date: 15.01.1953
Physical description: 10
ju, ie Hermann Nogler, ’l fumea elegant, ’l toi la rai- des segur, t’n mument ie-1 jape; bei ie-1 a ti ciale pro. — Ensci mussesen vester boni de fume, se pensa truepes! L’ä me metü 1’55,2. Presc ven’l se- gondo, y ensci un ’ndö l’auter. L crono- meter ie giust, suenz ie-1 me na de frenza de secunc, de cherc de secunc. Ma pra chesta gara venc un de l’Austria: Walter Schuster. Ti primes diese ie en cie Hermann Nogler y Otto Glück, doi de Gherdeina. ’L di do venie-1 purtä ora ’l Slalom speciale. Dedora

da la Rodes ie-1 na riva adateda, la mesura 400 metri, 130 metri defrenza d’autezay nia manco de 40 portes. Bel ie-1 a ciale pro co che chisc jeuni sa da fume tres duta chesta rai- des, zenza pierder la velocitä. Otto Glück, ’n jeun de Selva ie bon de se classifiche prim cun 1 medemo temp de Schuster. Danter ’l prim y ’l de- cimo ie-1 me 6 secunc de defrenza tl temp; ’n pö di che i primes diese ie boni unfat. Da seira ie-1 po sta ja Mauriz la pre- miazion, ulä che ä teu pert duta la auto- riteies dl luech

. Dut ie sta arjeniä y metü a ji dret ben, a na maniera che duc fova cuntenc; de chesc va laudei chei che a organizä chesta gares, ’l „Sei Club Val Gardena” y 1 „Azienda Sog- giomo Ortisei” cun l’aiut de duc i i|n- teressei! 1 resultac: Slalom gigante: 1. Schuster Walter (Austria) 1:50.7 2. Mathis Firmin (Francia) 1:51.9 3. Duvillard A. (Francia) 1:53.4 Slalom speciale: 1. Glück Otto y Walter Schuster 1:24.3 3. Rieder Seppl (Austria) 1:24.6 4. David Davide (Italia) 1:25.6 Combinata: 1. Schuster

16