33 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/10_10_1926/UA_1926_10_10_2_object_3345320.png
Page 2 of 10
Date: 10.10.1926
Physical description: 10
. WarKigemeindevorfieHung Galdaro am 7. Oktober 1926. Der Regierungskommissär: Alfreds Polio. Riduzione dei cognomi in forma italiana. In seguito ad isiruzione ministeriell, il R. Decreto 10 gennaio 1926 No. 17 sulla restituzione in forma italiana dei cognomi delle famiglie di questa Provincia, entro nel periodo della sua pratica attuazione. La riduzione dei co gnomi di origine italiani deve farsi d’ ufficio, quella dei co gnomi stranieri deve farsi su richiesta degli interessati. Onde raggiungere al piu presto la finalitä che

des Er steigerers bis innerhalb 31. Oktober beim Gemeinde schatzamte erfolgen. Die Kaution wird den Nicht-Ersteigerern sofort zu rückgestellt Der kgl. Kommissär: Tito Pasquali. Riduzione dei cognomi in tingua italiana. ' Com’e noto, col R. D. 10 gennaio 1926, n. 17, venne disposta la riduzione dei cognomi in forma italiana. Tale riduzione e obbligatoria per i cognomi aventi origine italiana e che dipoi vennero modificati alla maniera tedesca. £ inveoe facoltativa per i cognomi d’origine e di naturä prettamente

tedesca. Mentre per- tanto la riduzione dei primi in forma italiana sarä effettuata d’autoritä, per i secondi essa awerrä sol- tapto in seguito a richiesta degl’interessati.

1
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1933/12_11_1933/UA_1933_11_12_2_object_3336875.png
Page 2 of 6
Date: 12.11.1933
Physical description: 6
e della stessa madre vivente sono pregate di mettersi in nota presso l’Ufficio demografico di questo Comune entro il giorno 15 del corrente mese. Appiano, li 7 novembre 1933-XII. Il Podestä: Col. Ceard Mario Kinderreiche Familien. Familien mit 12 oder mehr lebenden Kindern einer lebenden Mutter werden ersucht, sich beim demogra fischen Amte innerhalb 15. d. M; zu melden. Inscrizione Corso serale di lingua italiana - Cornaiano. Anche quest’anno, per venir incontro alla popola- zione di questa Provincia

, sarü tenuto un corso serale gratuito per poter imparare la lingua italiana. In caso di un numero sufficiente di frequentanti sarä aperto anche un corso di economia domestica per signorine. Inscrizione: Lunedi, 13 novembre, dalle ore 17 alle ore 18.30; Martedi, 14 novembre, dalle ore 17 alle ore 18 nella quinta classe maschile. Appiano, li 9 novembre 1933-XII. Il Podestä: Col. Ctard Mario Einschreibung in den Abendkurs für italienische Sprache in der Fraktion Cornaiano. Auch heuer wird in Cornaiano

ein Abendkurs er öffnet werden, damit es der Bevölkerung möglich ist, sich unentgeltlich in der italienischen Sprache auszubilden. Falls sich genügend Teilnehmer melden, wird auch ein Kurs für weibliche Personen eröffnet werden, da mit sich dieselben in den häuslichen Arbeiten wie Kochen und Handarbeiten ausbilden können. Einschreibungen: Montag, den 13. Noveqi ' ber, von 17—18.30; Dienstag, den 14. November, von 17—18 in der 5. Knabenklasse. Inscrizione Corso serale di lingua italiana - 8. Michele

. Domenica, 12 corr. mese, dalle ore 10.30 alle 11.30 in un locale delle scuole del Capoluogo si farä l’iscri- zione per il corso. serale di lingua italiana. Si raccomanda la frequenza per i giovani nati negli anni 1917, 1918 e 1919 i quali dovranno nei prossimi anni frequentare il corso premilitare. Lunedi, 13 corr. mese, ad ore 7 pomeridiane avranno reguläre inizio le lezioni. Appiano, li 9 novembre 1933-XII. Il Podestä: Col. C&ard Mario Einschreibung in den Abendkurs für italienische Sprache

2
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/04_08_1929/UA_1929_08_04_2_object_3347310.png
Page 2 of 12
Date: 04.08.1929
Physical description: 12
Comuni anzidetti l’insegnamento verrä impartito e- sclusivamenet in lingua italiana, da tale epoca ces- serä automaticamente il regime di bilinguitä. Pertanto dal 1° ottobre p. v. anche nei tre Co muni di Bolzano, Merano e Caldaro, dovrä avere pie- no vigore la disposizione dell’articolo 1° dell’innanzi citato decreto prefettizio 28 ottobre 1923, n. 14718, riflettente l’esclusivo uso della lingua italiana in tut te le scritte e leggende, comunque rivolte o destinate al pubblico. In proposito ritengo

in conformitä delle disposizioni ricevute dalla R. Prefettura di Bol zano rendo noto Poiche col 1° ottobre p. v. in tutte le scuole di questo Comune l’insegnamento verrä impartito esclu- sivamente in lingua italiana, tutti i manifesti, avvisi, indicazioni, segnalazioni, tabeile, cartelli, insegne, e- tichette, tariffe, orari e in genere tutte le scritte e leggende comunque rivolte o destinate al pubblico, sia in luogo pubblico che aperto al pubblico, anche se concernono interessi privat!, dovranno, dal

3
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/26_10_1930/UA_1930_10_26_2_object_3348110.png
Page 2 of 8
Date: 26.10.1930
Physical description: 8
-V eröffcntlichung. Die Federazione Provinciale dei Commercianti von Bolzano hat die Matrikel des obligatorischen Beitrages zur Einhebung der Zinsendifferenz zwischen dem Kau tionsdepot in Liktorienanleihescheinen und jenen in Bargeld, zur Veröffentlichung anhergesandt. Die genannte Matrikel liegt von heute an bis zum 31. Oktober 1. J. in der Rechnungskanzlei zur Einsicht nahme der Beitragsverpflichteten auf. MUNICIPIO DI APPIANO Funzioni religiöse in lingua italiana. Dal 1° novembre p. v. nella chiesa dei

Domenicani avranno inizio funzioni religiöse in lingua italiana. La messa sarä la domenica e le feste di precetto alle ore 10. A p p i a n o, li 22 ottobre 1930-VIII. Il Podestä: Col. Ceard Mario Religiöse Funktionen in italienischer Sprache. Ab 1. November 1. J. werden in der Dominikaner kirche die religiösen Funktionen in italienischer 'Sprache beginnen. Die heilige Messe wird an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr vormittags gelesen werden.

4
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/16_03_1930/UA_1930_03_16_2_object_3347734.png
Page 2 of 12
Date: 16.03.1930
Physical description: 12
- bene Anmeldung gemacht werden kann. 2. Dieser Anmeldepflicht unterliegen auch die Fami- lenangehörigen oder Verwandten der in den ob- erwähnten Jahrgängen geborenen Bürger, die ge genwärtig in anderen Gemeinden oder im Auslande wohnhaft sind. Ich mache aufmerksam, daß Uebertretungen vor zitierter Verordnung mit der im Art. 5 des Gesetzes vom 7. Juli 1919, Nr. 407, festgesetzten Geldstrafe be straft werden. Elenco ufficiale della Nobiltä Italiana S. E. il Prefetto della Provincik di Bolzano rende

noto che, trovasi depositato presso l’Ufficio di Gabi netto della R. Prefettura l’elenco ufficiale della No biltä Italiana, compilato ai sensi dell’articolo 102 del vigente ordinamento dello stato nobiliare italiano e resterä a disposizione di chiunque voglia prenderne visione per il periodo di un mese dalla data del pre sente avviso. Spirato il termine suddetto l’elenco diventerä ese- cutivo ai sensi e per gli effetti dell’articolo 102 del- ’Ordinamento dello Stato Nobiliare Italiano, appro- vato

5
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/15_07_1928/UA_1928_07_15_4_object_3346513.png
Page 4 of 8
Date: 15.07.1928
Physical description: 8
! di questo Comune l’insegnamento viene imparfito esclusivamente in lingua italiana, tutti i manifest!, avvisi, indicazioni, segnalazioni; tabeile, cartelli, insegne, etichette, tariffe, orari e in genere .bitte le scritte e loggende comunque rivolte o de- stinate al pubblico, sia in luogo pubblicoi che aperto al pubblico, anche se concernono interessi privati, dovranno, d’ora innanzi, essere redatte esclusivamen te in lingua italiana, a norma degli art. 1 e 2 del De- creto 28 ottobre 1923, N. 14718, del

6
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/20_11_1927/UA_1927_11_20_2_object_3346062.png
Page 2 of 10
Date: 20.11.1927
Physical description: 10
250, 500 e 1000, rispettivamente pei veicoli, per gli autocarri e per le autovetture. Per Jä Provincia di Bolzano la sede de! Pnbblico Registro Automobilistico si trova presso l’ufficio della Compagnia Italiana Turismo in Bolzano, Piazza Vit tbrio Emanuele III N.o 12, dove possono venir prele- vuti durante le ore d’ufficio i moduli prescritti per l’in- scrizione suddetta. Al fine d evitare eventuali contravvenzioni invit-o tutti i proprietär! di autoveicoli, resident! in questo Comune

, eingetragen werden und hiebei die Tare vop 250, 500 und 1000 Lire für Beförderungs mittel, Kraftwagen und Luxusauto zu erlegen. Für die Provinz Bolzano befindet sich der Sitz die ses öffentlichen Autoregisters beim Ufficio della Com pagnia Italiana Turismo in Bolzano, Piazza Vittorio Emanuelfe III Nr- 12, wo auch während der Amtsstun den die vorgeschriebenen Formularien für die Eintra gung bezogen werden können. Um endlich alle Unzukömmlichkeiten zu vermeiden, werden alle Besitzer von Kraftwagen

7
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/18_12_1927/UA_1927_12_18_7_object_3346130.png
Page 7 of 12
Date: 18.12.1927
Physical description: 12
al pubblico, qualora mettano a disposi- zione dei flrequentatori, a scopo di lettura, pubblica- zioni quotidiane o periodiche, devono, a far tempo dal 1° gennaio 1928, curare che quelle nazionali e redatte in lingua italiana siano in numero almeno uguale a quelle estere o redatte in lingua straniera. Tale obbligo deve essere osservato separatamente per ogni categotria di pubblicazioni (quotidiane o pe riodiche) in modo che ad un determinato comples- sivo numero di quotidiani in lingua straniera corri

- sponda, almeno, egual numero complessivo di quoti diani in lingua italiana ed altrettanto awenga per le pubblicazioni periodiche. Lo stesso obbligo deve essere osservato anche nei riguardi del numero delle copie dei singoli gior- nali. Gli esercenti che tengono biblioteche o librerie a disposizione dei clienti, owero per uso proprio, ma accessibili anche ai clienti, devono, entro sei mesi dal 1 # gennaio 1928, fomirle di tante opeire italiane quante complessivamente sono quelle straniere

8
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/27_01_1929/UA_1929_01_27_9_object_3346902.png
Page 9 of 16
Date: 27.01.1929
Physical description: 16
delle segnenti eondizioni e die non possono consegui- re l’iscrizione alla ferma minima perche non ricor- rono le altre eondizioni richieste dal successivo arti- colo 83. 1. - Primogenito di famiglia die abbia a carico dieci o piu fl gli di nazionalitä italiana, o di fami glia che abbia avuto dodici o piu figli nati vivi e vi tal!, di nazionalitä italiana, dei quali almeno sei siano ancora .a carico. Sono da computarsi nel nu- mero dei figli, oltre dei legittimi ed i legittimati, an- ehe quelli

9
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/11_11_1928/UA_1928_11_11_2_object_3346714.png
Page 2 of 12
Date: 11.11.1928
Physical description: 12
. Der Wasserzins, der sich auf die Zeit vom 1. No vember 1927 bis 31. Oktober 1928 bezieht, kann ab 14. d. Mts. in der Esattoria gezahlt werden. Ich mache aufmerksam, daß auf jedem Falle der selbe innerhalb dieses Monats gezahlt werden muß. Gorsi serali di lingua italiana Si avvertöno tutti gl’interessati che lunedi e mar tedl 12 e 13 novembre, dalle ore 16 alle 18, al piano terra della scuola di Caldaro, si assumeranno le iscri- zioni per il corso serale di lingua italiana. Chi si iscrive deve ricordarsi che

10
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/17_10_1926/UA_1926_10_17_2_object_3345335.png
Page 2 of 8
Date: 17.10.1926
Physical description: 8
dimostrare di aver pre- j stato buon servizio e di aver tenuta condotta incen- j surabile. | Per essere ammesse al concorso occorre far per- , venire al Municipio del Comune entro le ore 18 del . giorno suddetto: 1. Domanda in bollo da lire 2; 2. certificato di cittadinanza italiana; 3. certificato di buona condotta; 4. gli eventuali altri titoli che le concorrenti riterran- no di presentare, a prova delle loro attitudini. Le concorrenti dovranno altresi dimostrare di conoscere la lingua italiana

11
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/09_06_1929/UA_1929_06_09_10_object_3347230.png
Page 10 of 16
Date: 09.06.1929
Physical description: 16
Appiano t— le scritte suddette debbono essere sostituite con altre in lingua italiana. I proprietär! di carri hanno tutto il mese di giu gno corrente a loro disposizione per, mettersi in or- dine con le disposizioni della. R. Prefettura. Ghi ha dei dubbi o desidera chiarimenti per quanto riguar- da le scritte di cu|i trattasi, ouö rivolgersi. al Muni cipio. A partire dal primo luglio p. v. gli agenti comu- nali ed i RR. CC. rileveranno le contravvenzioni a carico degli inadempienti. Appiano

in contravvenzione al Decreto di S. E. il Prefetto della Venezia Tr ident ina n. 14718 del 28 ot- tobre 1923, circa l’uso della lingua italiana ed in contrasto alla iCircolare della R. Prefettura di Bol zano stesso n. 6480 dell’ll ottobre 1927, ha disposto quanto segne:

12
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/10_10_1926/UA_1926_10_10_3_object_3345321.png
Page 3 of 10
Date: 10.10.1926
Physical description: 10
del eoncorso non e in servizio, purche Höh sietlo trascorsi cinque anni dalla cessazione del servizio stesso; 3. certificato di cittadinanza italiana; 4. certificato di sana e robusta costituzione fisica; 5. certificato generale del casellario giudiziale; 6. certificato di buona condotta morale e politica; 7. certificato comprovante il proscioglimento dell’ob- bligo dell’istruzione; 8. tutti gli altri documenti che il concorrente ritenesse di presentare nel suo Interesse. £ richiesta

la conoscenza della lingua italiana. Sullo stipendio piü sopra indicato sono concessi sei aumenti quadriennali del decimo. Il vigile dovrä fissare la propria residenza nel Capoluogo del Comune. Egli dovra assumere il servizio entro quindici giorni dalla partecipazione. Il Commissario Regio: Dott. Tito Pasquali. Ausschreibung der Stelle eines Polizeiwachmannes. Es wird hiemit die Stelle eines Polizeiwachmannes für diese Gemeinde bis zum 30. Oktober 1926 ausge schrieben. Mit dieser Stelle ist ein jährlicher

13
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/08_04_1928/UA_1928_04_08_6_object_3346345.png
Page 6 of 10
Date: 08.04.1928
Physical description: 10
, che il concorrentt ha compiuto il 21o anno di etä e non superato il 32.o alla data del presente bando. 2. Certificato di cittadinanza italiana. 3. Certificato generale del Casellario Giudiziale. 4. Certificato di buona condotta morale, 'civile e politica 5. Certificato di sana e robusta costituzione fisica, 0. Prova di aver adempiuto agli obblighi di leva. 7. Titolo di strudio non inferiore alla licenza tecnica ed altri equipollenti. 8. Cartolina vaglia di L. 25 inte,statu al Tesoriere co- munale

14
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/04_03_1928/UA_1928_03_04_7_object_3346280.png
Page 7 of 12
Date: 04.03.1928
Physical description: 12
Contro la Peronospora. Gli insigni studiosi della viticultura italiana come i professori Sannino, Briosi, Ravenna, Zago, Marescal- chi, Montenmrtini, 1 rosperi, ed altri, conclusero tutti coll’affermare che il prodotto Pölvere Caffaro all'l°/ 0 ha dato nella lotta autiperonoapeiica gli steeai risultati della poltiglia bordolese formata da 1 kg di Solfato di rauie neutralizzato con calce in 100 litri di aequa. 1 kg di Pulvere Caffaro senza aggiunta di calce ha perciö la medeaima efficacia

15
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/18_09_1932/UA_1932_09_18_4_object_3336245.png
Page 4 of 6
Date: 18.09.1932
Physical description: 6
di viticoltura ed enologia; b) fede di nascita; c) certificate penale di data non anteriore al 1° agosto 1932; d) certificate sulle condizioni ecOnomiche della fami- güa; . _ . e) certificate di cittadinanza italiana. Termen o, addi 13 settembre 1932-X. , Il Podestä: Sartori Cav. Candido Studienbörse „Cesare Battisti“ für höheren landwirt schaftlichen Unterricht. Der korporative Provinzialwirtschaftsrat von Trento hat die Beteiligung an einer Studienbörse der Gründung „Cesare Battisti“ ausgeschrieben

16
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/13_04_1930/UA_1930_04_13_7_object_3347802.png
Page 7 of 10
Date: 13.04.1930
Physical description: 10
40.000.—; Mindestangebot: Lire 26.666.66; Vadium: Lire 4000.—. Die Feilbietungsbedingungen liegen bei der Prätur Caldaro auf. Eventuelle Einwendungen hinsichtlich dieser Versteigerung müssen spätestens bei der Ver steigerungsverhandlung oder vor Beginn derselben gel tend gemacht werden. Avviso sacro U Per i credenti di lingua italiana avrä luogo nella \ chiesa dei Padri Francescani un Santo Tridio per la i v preparazione alla Santa Comunione. II 13 aprile alle ore 16, Veni Creator e predica. Lunedi

17
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/03_08_1930/UA_1930_08_03_6_object_3347990.png
Page 6 of 8
Date: 03.08.1930
Physical description: 8
usuali d’Italia del Prof. FRANCHI, insieme ai „Codici“ dello stesso autore, possederanno un vero Corpus Juris della Legislazione Italiana in dignitosa, edizione di facilissima consulta- zione, che per lungo volger di tempo li dispenserä dalla faticosa consultazione di raccolte speciali, porgendo loro inoltre gli utilissimi richiami dei vari testi fra loro e degli antecedenti abrogati. Il magnifico volume in forte ed elegante legatura, titoli oro, costa Lire 160. Chiedere il volume all’Editore

18
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/02_12_1928/UA_1928_12_02_2_object_3346764.png
Page 2 of 16
Date: 02.12.1928
Physical description: 16
I documenti di cui ai numeri 2, 3, 4, 5, in data non anteriore a tre mesi dalla data di pubblicazione del presente awiso. Oltre alla perfetta conoscenza della lingua italiana i concorrenti dovranno dimo- ätiare di saper conversare in lingua tedesca o nel dialetto locale. L’eletto dovrä assumere il servizio entro 15 gior- ni dalla nomina sotto pena di decadenza. Caldaro, li 20 novembre 1928 (VII). Il Podestä f.to G. F och e s a to Stellen-Ausschrcibung für den Posten als Gemeinde- Wachmann

19
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/17_08_1930/UA_1930_08_17_7_object_3348010.png
Page 7 of 10
Date: 17.08.1930
Physical description: 10
che si trovano in servizio effettivo presso amministra- zioni comunali e provinciali; , b) certificato di cittadinanza italiana; c) certificato di sana e robüsta costituzione fisica; d) certificato ! generale del Casellario giudiziale; e) certificao di buona condotta morale e politica; f) certificato comprovante il proscioglimento dall’ob- bligo della istruzione elementare; g) situazione, di famiglia; h) tutti gli altri documenti che l’aspirante riterra di produrre nel proprio Interesse. A paritä

20
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/13_11_1932/UA_1932_11_13_3_object_3336338.png
Page 3 of 8
Date: 13.11.1932
Physical description: 8
(Pilihof) abzweigt und nach Riva di Sotto führt, für 10 Tage, vom 15. November an, für den Ver kehr geschlossen ist. Inscrizione Corsi serali di lingua italiana. Kendo noto che domenica, 13 corr. m. dalle ore 11 alle 12 in un’aula dell’edificio scolastico in 8. Michele avrü luogo l’inscrizione ai Corsi serali di lingua ita liana per adulti d’ambo i sessi dai 14 anni in poi. Data l’utilitä dei Corsi in oggetto invito, in special modo i giovani frequentanti i Corsi Premilitari, a farsi inscrivere

21