542 items found
Sort by:
Relevance
Relevance
Publication year ascending
Publication year descending
Title A - Z
Title Z - A
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1971/25_06_1971/UA_1971_06_25_7_object_3351757.png
Page 7 of 8
Date: 25.06.1971
Physical description: 8
Verzeichnis der ermächtigten Haftpflichtversicherungsgesellschaften zum Abschluß der Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge: Benennung und Sitz 1. L’Abeille Compagnia Italiana, Mailand 2. Agricoltura Assicurazioni, Mailand 3. Alleanza Securitas Esperia, Rom 4. Alpi, Mailand 5. Assicuratrice Edile, Mailand 6. L’Assicuratrice Italiana, Mailand 7. Le Assicurazioni d'Italia, Rom 8. Assicurazioni Generali, Rom 9. Ausonia, Mailand 10. Banca Naz. delle Comunicazioni, Rom 11. Cassa Generale

di Assicurazioni, Mailand 12. La Cattolica, Verona 13. Columbia, Rom 14. Comitas, Genua & OD e CLUB BOUTIQUE MODEN für DAMEN und HERREN Bozen, Leon.-da-Vinci-Straße 1 15. Compagnia Centrale, Bologna 16. Compagnia di Firenze, Florenz 17. Compagnia di Genova, Mailand 18. Compagnia di Milano, Mailand 19. Compagnia Italiana di Sicurtà, Rom 20. Compagnia Latina, Mailand 21. Compagnia Lombarda, Mailand 22. Compagnie Riunite, Turin 23. Compagnia Tirrena, Rom 24. Compagnia Veneta, Padua 25. Cosida, Neapel 26. Il Duomo

, Mailand 27. L'Edera, Rom 28. F.A.T.A., Rom 29. La Fiduciaria, Bologna 30. F.I.R.S. Italiana di Assicurazioni, Rom 31. La Fondiaria Incendio, Florenz 32. La Fondiaria Infortuni, Florenz 33. Friuli-Venezia Giulia Assicurazioni - La Carnica, Tolmezzo 34. Intercontinentale, Rom 35. Istituto Italiano di Previdenza, Mailand 36. Istituto Trentino-Alto Adige, Trient 37. Italia Assicurazioni, Genua 38. Italiana Incendio e Rischi Diversi, Mailand 39. L’Italica, Mailand 40. Lavoro e Sicurtà (Arbeit & Sicherheit

Assicurazioni, Bologna 60. Riunione Adriatica di Sicurtà, Mailand 61. SAI, Turin 62. SALDA, Turin 63. SAPA, Mailand 64. SARA, Rom 65. Savoia, Mailand 66. S.I.A.R.C.A., Mailand 67. La Sicurtà 1879, Mailand 68. S.I.D.A., Rom 69. Società Navale, Genua 70. Toro Assicurazioni, Turin 71. Unione Euroamericana di Assicurazioni, Rom 72. Unione Subalpina di Assicurazioni, Turin 73. Unipol, Bologna 74. Val Piave, Belluno 75. La Vittoria, Mailand 76. Winterthur, Mailand 77. Allianz, Mailand 78. Alpina, Genua

1
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1932/17_01_1932/UA_1932_01_17_5_object_3348873.png
Page 5 of 8
Date: 17.01.1932
Physical description: 8
hiesigen Gemeinde das Verzeichnis der kommerziellen Arbeitgeber aufliegt. Alle Interessenten können in dasselbe während der vormittag.gen Amtsstunden Einsicht nehmen. FASCIO DI APPIANO Anche per l’anno eorrente, come la Federazione degli Artigiani di Bolzano, la Confederazione Nazio- nale dei Sindacati dell’Industria della Provincia di Bol zano, per tramite di questo Fascio, COMUNICA a tutti gli assoeiatl di Appiano e Caldaro, c cid ncl- l’interesse di ogni singolo tesserato che trovasi

, signor Longo Virginia^ abitante in via dcll’Oro n. 29, 8. Michele d’Appiano, dalle ore 11 alle 12 di tutti i giorni. II Segretario Politico: Vittorio Vendrame Fascliio von Appiano. Der faschistische Verband der Handwerker in Bol zano sowie der Nationalverband der Industriellen- Syndikate der ,Provinz Bolzano teilen durch den hiesi gen Faschio allen Mitgliedern m.t, daß sich alle die jenigen Verbandsmitglieder, welche bei Weinkelle reien, Steinbrüchen, Schustermeistern, Mechanikern. Tischler

-, Schneider-, Schmiedmeistern etc. arbeiten, mit jeder Arbeitsstreitfrage sowie um Syndikate und ökonomische Beihilfe, kostenlos und vertrauensvoll an die Unione dellTndustria, Laubengasse 30 in Bolzano, wenden können. Wegen näherer Auskünfte, Einschreibungen oder eventuellen Tesseraerneuerungen möge man sich an den Vertrauensmann für Appiano und Caldaro, Herrn Longo Virgin io, wohnhaft in der Goldgasse 29 in 'S. Michelc-App ano, der täglich von II—12 Uhr zu spre chen ist, wenden. Fascio di Appiano

2
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/04_08_1929/UA_1929_08_04_2_object_3347310.png
Page 2 of 12
Date: 04.08.1929
Physical description: 12
in conformitä delle disposizioni ricevute dalla R. Prefettura di Bol zano rendo noto Poiche col 1° ottobre p. v. in tutte le scuole di questo Comune l’insegnamento verrä impartito esclu- sivamente in lingua italiana, tutti i manifesti, avvisi, indicazioni, segnalazioni, tabeile, cartelli, insegne, e- tichette, tariffe, orari e in genere tutte le scritte e leggende comunque rivolte o destinate al pubblico, sia in luogo pubblico che aperto al pubblico, anche se concernono interessi privat!, dovranno, dal

Comuni anzidetti l’insegnamento verrä impartito e- sclusivamenet in lingua italiana, da tale epoca ces- serä automaticamente il regime di bilinguitä. Pertanto dal 1° ottobre p. v. anche nei tre Co muni di Bolzano, Merano e Caldaro, dovrä avere pie- no vigore la disposizione dell’articolo 1° dell’innanzi citato decreto prefettizio 28 ottobre 1923, n. 14718, riflettente l’esclusivo uso della lingua italiana in tut te le scritte e leggende, comunque rivolte o destinate al pubblico. In proposito ritengo

3
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/03_02_1929/UA_1929_02_03_10_object_3346927.png
Page 10 of 16
Date: 03.02.1929
Physical description: 16
„ mittlere 0.65 » kleine 0.50 Informazioni sui lavoratori del commercio La Confederazione Nazionale dei Sindacati Fasci- sti del Commercio — Unione Provinciale di Bol zano — ha diramato — previ accordi con la R. Que- stura e ton la Federazione Prov. Fase, dei Commer cianti — una circolare a tutti i commercianti della Provincia, con allegato un modulo da riempire. Invito tutti i commercianti del Comune d’Appiano ad aderire con sollecitudine e diligenza alla richie- sta della detta Unione Provinciale

4
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1926/10_10_1926/UA_1926_10_10_2_object_3345320.png
Page 2 of 10
Date: 10.10.1926
Physical description: 10
. WarKigemeindevorfieHung Galdaro am 7. Oktober 1926. Der Regierungskommissär: Alfreds Polio. Riduzione dei cognomi in forma italiana. In seguito ad isiruzione ministeriell, il R. Decreto 10 gennaio 1926 No. 17 sulla restituzione in forma italiana dei cognomi delle famiglie di questa Provincia, entro nel periodo della sua pratica attuazione. La riduzione dei co gnomi di origine italiani deve farsi d’ ufficio, quella dei co gnomi stranieri deve farsi su richiesta degli interessati. Onde raggiungere al piu presto la finalitä che

des Er steigerers bis innerhalb 31. Oktober beim Gemeinde schatzamte erfolgen. Die Kaution wird den Nicht-Ersteigerern sofort zu rückgestellt Der kgl. Kommissär: Tito Pasquali. Riduzione dei cognomi in tingua italiana. ' Com’e noto, col R. D. 10 gennaio 1926, n. 17, venne disposta la riduzione dei cognomi in forma italiana. Tale riduzione e obbligatoria per i cognomi aventi origine italiana e che dipoi vennero modificati alla maniera tedesca. £ inveoe facoltativa per i cognomi d’origine e di naturä prettamente

tedesca. Mentre per- tanto la riduzione dei primi in forma italiana sarä effettuata d’autoritä, per i secondi essa awerrä sol- tapto in seguito a richiesta degl’interessati.

5
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1934/19_08_1934/UA_1934_08_19_3_object_3337276.png
Page 3 of 6
Date: 19.08.1934
Physical description: 6
Salariati e Braccianti Agricoli pro 1934. 2. Categoria Impiegati Aziende Agricole e Fore- stali pro 1934. I predetti ruoli vennero trasmessi dall’Unione Pro- vinciale dei Sindacati Fascisti dell’Agricoltura. Sono, inoltre, depositati per Io stesso periodo di tempo i seguenti ruoli pervenuti dall’Unione Provin- ciale dei Sindacati Fascisti del Commercio di Bol zano: 1. Per la Categoria Personale Albergo e Turismo pro 1933. 2. Per la Categoria Dipendenti Aziende Commer- ciali pro 1933. 3. Per la Categoria

aufliegen: 1. Kategorie Angestellte und landwirtschaftliche Arbeiter für 1934; 2. Kategorie Forst- und landwirtschaftliche Ange stellte für 1934. Obgenannte Rollen wurden von der Unione Pro- vinciale dell’Agricoltura übersandt. Für die gleiche Zeit sind außerdem noch solgende Steuerrollen der Unione Provinciale dei Sindacati Fascisti del Commercio von Bolzano aufliegend: 1. Für die Kategorie des Hotelpersonales für 1933; 2. Für die Kategorie der Handelsangestellten für 1933; 3. Für die Kategorie

6
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/05_02_1928/UA_1928_02_05_4_object_3346225.png
Page 4 of 10
Date: 05.02.1928
Physical description: 10
ATTBN7 jI0NE NEODENDRIN prodotto della ditta J. F. A-MONN, BOL ZANO, conforme dicetta di R. i^FENARIUS, e un mezzo antiparassitario molto cpncenträto a base d’olio di catrame. NEODENDRIN - il mezzo antiparassitario, il piü a buon prezzo ed il piü efficace c.ontro eoceiniglie, afide lanigera, psillide, geometra ed ibernia, mu- schi e licheni, ha l’efficacia doppia del Der. drin, cosi che a soluzioni del 8 al 12% di Dendrin corrispondono soluzioni del 4 al 6% di NEODENDRIN. NEODENDRIN costa L. 360

, BOL ZANO, hergestelltes, konzentriertes Obst- baumkarbolineum, NEODENDRIN ist das wirksamste und billigste Bekämp fungsmittel gegen Schild- und Blutläuse, Blattsauger (Schmier- und Honiglaus), Frost spanner, Moose, Flechten usw. — Es wirkt genau doppelt so stark wie Dendrin. 8 bis 12%ige Dendrinlösungen entsprechen 4 bis 6 % igen NEODENDRIN-Lösungen. NEODENDRIN kostet L. 360.— per 100 kg netto in Holz fässern zu zirka 200 kg L. 370.— per 100 kg Brutto für Netto in Kannen zu zirka

7
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/28_10_1928/UA_1928_10_28_3_object_3346683.png
Page 3 of 12
Date: 28.10.1928
Physical description: 12
clientela. Inform, presse l’Agenzia d’affari E. Posch, Bolzano. Piazza Vittorio Em anuele. Mortadelli da L. 10.—; came di manzo affumicata a lire 3.50; salsicce durc da brodo a lire 5.50 il kg- Lodovico Zeiger, macello civico, Bolzano. Impiegato amministrativo e datilografo d’anni 44, in pensione con pratica ufficio giudiziario e libro fon- diario e conoscenza perfetta delle due lingue, impie gato - ultimamente - presse la R. Prefettura di Bol zano, cerca posto di fiducia od altra occupazione adatta

- — Informazioni all’Amministrazione, Bol- zano, Piazza Yittorio Emanuele 16. E* ricomparso I’orologiaio Walther ! Rendo noto alle spett. pubblico che tutte le specie di orologi verranne riparati prontamente ed a buon prezzo. Con stima Edoardo Walther, Caldaro Villa di mezzo, Albergo all'nva. Da vendere un piccolo vigneto in local itä „Feld“. Ant. Frank, Caldaro, 8. Nicolö N. 36. Da vendere vigneto nella localitä Putzmaner. Inform. all'Amministrazione dell’Indicatore in Caldaro. Affittasi stanza soleggiata

8
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/12_02_1928/UA_1928_02_12_4_object_3346239.png
Page 4 of 10
Date: 12.02.1928
Physical description: 10
da lui incaricata per se e per tutti gli jn- dividui che la compongono, compresi i domestici e le altre persone che conduce seco.. I cittadini emigrati all’estero, quando rientrino nel Regno, devono entro un mese dall’arrivo darne avviso all’Ufficio di Anagrafe del Comune. Gli stranieri che dalj’estero vengono a stabilirsi nel Comune, devono farsi inscrivere nel registro di popolazione del Comune presentando il passapqrto FRUTTIC01T0RI ATTENZIONE NEODENDRIN prodotto della 'ditta J. F. AMONN, BOL ZANO

kg. lordo per netto in latte da ca. 20 kg. Per quantitativi di almeno 5 fusti o 50 latte ridu- zione di prezzo di L. 10.—. I prezzi s inten- dono franco Bolzano. Ci sono pervenuti i miglion attestati di esperti dellTntorno e dell’Estero. Depositi presso tutti i negozi del genere, il Consorzio Agricolo e le sue succursali. * OBSTBAÜEKJV ACHTUNG! NEODENDRIN ist ein nach dem Rezepte der Firma R. AVE- NARIÜS von der Firma J. F. AMONN, BOL ZANO, hergestelltes, konzentriertes Obst- baumkarbolineum. NEODENDRIN

9
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/21_10_1928/UA_1928_10_21_4_object_3346676.png
Page 4 of 6
Date: 21.10.1928
Physical description: 6
. Rivolgersi presso Giuseppe Weger in Cornaiano. Impiegato amministrativo e datilografo d’anni 44, in pensione con pratica ufficio giudiziario e libro fon- diario e conoscenza perfetta T delle due lingue, impie- gato - ultimamente - presso la R. Prefettura di Bol zano, cerca posto di fiducia od altra occupazione adatta- — Informazioni all’Amministrazione, Bol- zano, Piazza Vittorio Emannele 16. . Persona fldata ed amorevole verso i bambini trove- rebbe occupazione presso piccola economia. Keim, Bolzano

10
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/30_11_1930/UA_1930_11_30_3_object_3348162.png
Page 3 of 10
Date: 30.11.1930
Physical description: 10
versteigert wird und der Ersterstei gerer die Kaution verliert. Pubblicazione dell’eleneo de! datori di lavoro dei commercio Si rende noto che a partir© dal 27 novembre a. c., sarä depositato per 8 giorni consecutivi nella stanzä dei messi comunali di questo Municipio, l’elenco dei datori di lavoro dei commercio. Chi ha interesse puö prodürre reclamo — entro giorni 15 dall’ultimo di pubblicazione —> alla Com- missione Provinciale presso la R. Prefettura di Bol zano. Le partite non contestate saranno

ausüben. (Kategorie: AUTOMOBILISTEN). Es wird hiemH bekanntgegeben, daß ab 27. No vember 1930-IX, durch 8 aufeinanderfolgende Tage im Gemeindeamt (Amtsdienerkanzlei) die Matrikeln der Arbeiter, die ein freies Handwerk ausüben (Ka tegorie: Automobilisten), aufliegen. Wer Interesse hat, kann binnen 15 Tagen, vom letzten Veröffentlichungstage an gerechnet, Rekurs gegen die Eintragung als Automobilist an die „Com missione Provinciale presso la R. Prefettura di Bol zano“ richten. Die unangefochtenen

11
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/31_05_1931/UA_1931_05_31_2_object_3348502.png
Page 2 of 12
Date: 31.05.1931
Physical description: 12
den Tag des Auf triebes anzugeben haben. MUNICIPIO DI APPIANO Tiri con mitragliatrici all’Adige II Comando del 232° Reggimento Fanteria in Bol zano avverte che da sabato, 30 corrente mese fino a nuova comunicazione, escluse le domeniche, dalle ore 6 alle ore 11 del mattino, verranne eseguiti tiri. a pal- lottola con mitragliatrici dalla sponda sinistra dell’A- dige (localitä Maso Pedrotti - Maso del Sole - Maso Ovi) alle pendici di Monte Bitrio e Col dell’Omo. Alfinizio delle lezioni di tiro la zona

23 del R. Decreto-Legge 18 novembre 1923, n. 2538, e prodotti all’ Amministrazione Provinciale di Bol zano. Appian o, li 25 maggio 1931-IX. Il Podestä: Col. Ciard Mario Veröffentlichung der Matrikel für den Straßenerhal tungsbeitrag. Ab 25. Mai 1. J. und zwar für 20 aufeinanderfol gende Tage bis zum 15. Juni 1. J., liegt in der Ge meindeamtsdienerkanzlei die Matrikel für den Stra ßenerhaltungsbeitrag 1931 auf. Jedermann kann Einsicht in die Matrikel nehmen und gegen die Eintragungen ist Rekurs binnen

12
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/16_01_1927/UA_1927_01_16_2_object_3345509.png
Page 2 of 16
Date: 16.01.1927
Physical description: 16
del Commissaria- 10 Generale per la Venezia Tridentina, nel quäle ve- nlvano stabiliti i termini e le modalitä per le dette denunzie e consegne; ritenuto che nel territorio della Provincia di Bol zano possano esservi persone che, non essendo ve nu te in tempo utile a cognizione delle disposizioni ernannte col predetto Bando del 9 settembre 1919, non abbiano effettuata la consegna delle dette armi, munizioni ed esplosivi, e che ora si astengano dal- l’ottemperarvi per non incorrere nelle sanzioni

1927. ^ Il Prefetto: Umberto Ricci. Der Präfekt Auf Grund des kgl. Gesetzdekretes vom 3. August 1919, Nr. 1360, betreffend Anmeldung und Uebergabe von Waffen, Munition und Sprengmittel seitens Pri vatpersonen: Auf Grund des Erlasses des Generalkommissariates für die Venezia Tridentina vom 9. September 1919, laut welchem die Modalitäten der Anmeldung und Uebergabe festgesetzt wurden: Angenommen, daß im Territorium der Provinz Bol zano sich Personen befinden könnten, die, da sie nicht rechtzeitig

13
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/25_08_1929/UA_1929_08_25_7_object_3347357.png
Page 7 of 10
Date: 25.08.1929
Physical description: 10
d’ufficio dal 1° settembre in poi saranno dalle ore 8—12 e 15—18.30 di ogni giorno feriale; 3. il sottoscritto sara presente personalmente nell’uf- ficio ogni giorno feriale dalle ore 9—12 ed ai po- meriggi dei giorni martedi e giovedi. In casi di urgenza chiamata per telefono Caldaro n. 4 o Bol zano n. 311, Ufficio del R. Notaro Giuseppe Poley in Bolzano. Dott. Giovanni Poley, Caldaro Mitteilungen vom kgi. Notariate Caldaro. Der gefertigte Dr. Johann Poley, Verweser des kgl. Notariates Caldaro, gibt

bekannt: 1. daß er sich vom 1. bis 9. September inklusive auf Urlaub befindet; 2. die Amtsstunden ab 1. September; 8—12 und 3 bis 6.30 Uhr jeden Wochentag; 3. Wird der Gefertigte ab 10. September, an allen Vormittagen der Werktage von 9—12 und den Nachmittagen der Tage Dienstag und Donnerstag in der Kanzlei persönlich anwesend sein. In drin genden Fällen Telephonruf Nr. 4 Caldarc, be/.w. Nr. 311 Bolzano, Kanzlei Notar Josef Poley, Bol zano. Dr. Johann Poley, Caldaro. Editto d’incanto II giorno

14
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1930/16_11_1930/UA_1930_11_16_3_object_3348143.png
Page 3 of 8
Date: 16.11.1930
Physical description: 8
zano, di cui all’art. 92 del R. D. 27 luglio 1928, n. 1802- VI“ richten. Die unangefochtenen Eintragungen werden in die Rolle der Steuerträger eingetragen. Corsi serali di lingua italiana Domenica, 16 novembre, dalle ore 10 alle 11 in un’aula del palazzo scolastico di S. Michele d’Appia- no avranno, luogo le inscrizioni di corsi serali di lin gua italiana che saranno tenuti nello stesso edificio durante il prossimo inverno. L’istruzione che verrä impartita in detti. corsi sarä gratuita

. Ai corsi suddetti puö essere iscritto chiunque ab- bia giä assolto 1’ obbligo dell’ istruzione elementare e desideri imparare la lingua italiana od approfondire la conoscenza. Per qualunque chiarimento gli interessati potran- no rivolgersi al Maestro Pontara Fortunato. A p p i a n o, li 12 novembre 1930-IX. II Podestä: Col. Ceanl Mario Abendkurse für die italienische Sprache. Sonntag, den 16. November 1. J., findet von 10—11 Uhr vormittags in einem Schulzimmer der Schule von 8. Michele-Appiano

15
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1929/09_06_1929/UA_1929_06_09_10_object_3347230.png
Page 10 of 16
Date: 09.06.1929
Physical description: 16
in contravvenzione al Decreto di S. E. il Prefetto della Venezia Tr ident ina n. 14718 del 28 ot- tobre 1923, circa l’uso della lingua italiana ed in contrasto alla iCircolare della R. Prefettura di Bol zano stesso n. 6480 dell’ll ottobre 1927, ha disposto quanto segne:

Appiano t— le scritte suddette debbono essere sostituite con altre in lingua italiana. I proprietär! di carri hanno tutto il mese di giu gno corrente a loro disposizione per, mettersi in or- dine con le disposizioni della. R. Prefettura. Ghi ha dei dubbi o desidera chiarimenti per quanto riguar- da le scritte di cu|i trattasi, ouö rivolgersi. al Muni cipio. A partire dal primo luglio p. v. gli agenti comu- nali ed i RR. CC. rileveranno le contravvenzioni a carico degli inadempienti. Appiano

16
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/23_10_1927/UA_1927_10_23_3_object_3346023.png
Page 3 of 8
Date: 23.10.1927
Physical description: 8
tlso della lingua italiana. Circolare 11 ottobre 1927 (a. V.), n. 6480 (Gab.) Ai Sigg. Podestä e a tutte le Autoritä della Provincia, Con decreto 28 ottobre 1923, n. 14718, il Prefetto dell^ Venezia Tridentina (la quäle, come ö noto, cor- risponde alle attuali provincie di Trento e di Bolzano) determinava quanto segue : Articolo 1. Nella Provincia di Trento i manifesti, avvisi, indi- cazioni, segnalazioni, tabeile, cartelli, insegne, eti- chette, tariffe, orari e, in genere, tutte le scritte

maggiore dimensione e appariscenza delle corri- spondenti diciture italiane. ' * * A tale proposito rendo noto che, a datare dal pri- mo ottobre corrente, in tutte le scuole elementajri del. la Provincia di Bolzano l’insegnamento viene impar- tito in lingua italiana, eccezione fatta per i corsi inte- grativi di avviamento professionale' esistenti nei co muni di: 1. Appiano (frazione S. Michele) 2. Bolzano (capoluogo - frazioni Oltrisarco e Gries) 3. Blressanone 4. Caldaro 5. Lana 6. Merano (capoluogo

- frazioni Maia Alta e Maia Bassa). Mentre per gli indicati sei comuni il regime della bilinguitä, consentito dall’art. 2 del decreto citato, durerä fino alla completa italianizzazione dei detti corsi, salvo cessare automaticamente con l’avverarsi di essa, pei jrimanenti comuni della provincia e quin- di giä venuto a mancare il particolare stato di cose in base al quäle era consentito l’uso della lingua tedesca a lato di quella italiana. Di conseguenza, nei comuni stessi, ha pieno vigo- re, a far tempo

dal primo corrente, la disposizione dell’articolo 1 del Decreto sopra menzionato del Pre fetto di Trento, iriflettente l’esclusivo uso della lingua italiana. Ciö premesso, i Signori Podestä dei detti Comuni vorranno curare che tale disposizione sia d’ora in- nanzi esattamente osservata e che le scritte e leggen de in lingua tedesca, attualmente esistenti, vengano, a cura e spese degli interessati, senz’altro cancellate con raschiatuira e coloritura radicali. A tale riguardo ritengo conveniente

per tempo non breve, ne tollererä l’uso per due anni' oltre il 30 no vembre p. v. e cioö fino al 30 novembre dell’ anno 1929. Resta, peraltro, inteso che, se gli oggetti indicati dovessero nel frattempo venir rinnovati, dovran no portare leggende redatte unicamente in lingua italiana. La disposizione sopra ricordata non dovrebbe a stretto trigore essere applicata nei comuni di -. Appiano ) Bolzano Bressanone Caldaro i Lana Merano nei quali e tuttora concessa la bilinguitä e, salvo di verse

17
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/19_02_1928/UA_1928_02_19_5_object_3346253.png
Page 5 of 10
Date: 19.02.1928
Physical description: 10
, und zwar vom 20. bis 25. Feber, vormittags, zwecks Einschreibung in die Liste , des genannten Jahrganges, hieramts vorstellig zu werden. Dieselben können auch von ihren Eltern vertreten werden. i FRUTTIC0LT0RI ATTENZIONE NEOBENDRHJ prodotto della ditrta ,1. F. AMONN, BOL ZANO, conforme dicetta di R. AVENARIUS, e an mezzo antipaistssitario molto concentrato a base d olio di catrame. NEOCftNDRIN il mezzo antiparassitario, iPpiü ä buon prezzo ed il piü efficaee contro ooceiniglie, afide lanigera, psillide, geometra ed ibernia

i negozi del genere, il Consorzio Agrieolo e le sue succnrsali. L*. OBSTBAUERN ACHTUNG! NEODENDRIN ist ein nach dem Rezepte der Firma R. AVE NARIUS von der Firma J. F. AMONN, BOL ZANO, hergestelltes, konzentriertes Obst- baumkarbolinenm. NEODENDRIN ist das wirksamste und billigste Bekämp- fnngemittel gegen Schild- und Blutläuse, Blattsauger (Schmier- und Honigtaus), Frost spanner, Moose, Flechten usw. — Es wirkt genau doppelt so stark wie Dendrin. 8 bis 12%ige Dendrinlösungen entsprechen 4 bis 6%igen

18
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1931/28_06_1931/UA_1931_06_28_3_object_3348549.png
Page 3 of 8
Date: 28.06.1931
Physical description: 8
1931 zur Einsicht für alle interessierten Steuerträger auf. Gegen die Ergebnisse dieser Steuerrolle und nur wegen materieller Fehler, ist die Einbringung eines Rekurses auf Stempelpapier zu L. 3.— binnen zwanzig Tagen, vom letzten Veröffentlichungstage dieser Kund machung an gerechnet, an die kgl. Präfektur von Bol zano zulässig. Pubblicazione matricola degli agricoltori Si rende noto che a partire dal 25 giugno a. c. sa- ra depositata, per otto giorni consecutivi, nella sala dei messt comunali

aufeinanderfolgende Tage im Gemeindeamt (Amtsdienerkanzlei) die Matrikel der landwirtschaft-, liehen Arbeiter aufliegt. Wer Interesse hat, kann binnen 15 Tage/i, vom letz ten Veröffentlichungstage an gerechnet, auf stempel- freiem Papier Rekurs an die Unione Provinciale del- PAgricoltura (Casella Postale Nr. 148 in Bolzano) rich ten. Die unangefochtenen Eintragungen werdeif'in die Rolle der Steuerträger eingetragen. Pubblicazione ruoli dei contributi sindacali per l’an- ,nö 1930 Per 8 giorni consecutivi

19
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1927/23_01_1927/UA_1927_01_23_3_object_3345532.png
Page 3 of 12
Date: 23.01.1927
Physical description: 12
: Gries, Sigmundskronerstraße Nr. 162. Unterlagen aller Sorten, aus Leiten gezogene, bei H. Atz, Pianezza di sotto, Caldaro. In Sachen Telephon. Anscheinend trachtet die Telephon-Direktion in Bol zano, das Orts-Telephon an eine private Gesellschaft zu verpachten. Es ist anzunehmen, daß ein Gesuch um Be lastung des Telephons beim Kgl. Postamt, am besten wohl von den Telephon-Abonnenten gefertigt, auf Er folg schließen läßt. Darum wäre es zu wünschen, daß jemand sich bald an die Sache macht

und bezügliche Verhandlungen aus nimmt. Lax bleiben könnte gar manchen gereuen. Caldaro, 15. Jänner 1927. N. Ein ^agügewehr fast neu, von Josef Winkler in Ferlach, ist zu verkau fen in Caldaro-Markt Nr. 112, 3. Stock. Tüchtige Zelömagö für Weinbau in Appiano, gegen guten Lohn für sofort gesucht. — Näheres in der Verwaltung des Blattes in. Caldaro. Kräftiger, braver Lehrling wird ausgenommen von Hermann Gius, Schuhmacher, Caldaro-Mitterdorf Nr. 41. Warnung! Firma Johann Steiner. Maschinenhandlung, Bol zano

20
Newspapers & Magazines
Überetscher Gemeindeblatt für Eppan und Kaltern
/tessmannDigital/presentation/media/image/Page/UA/1928/29_01_1928/UA_1928_01_29_7_object_3346213.png
Page 7 of 12
Date: 29.01.1928
Physical description: 12
le esigenze dell’älta cuhura musicale con un largo spirito d’italianitä, o che abbiano, tra le finalitä loro, quella d’incoraggiare e promuovere anche l’esecuzione di lavori di nostri autori viventi e particolarmente dei giovani.“ II Prefetto : Umberto RICCI. C a 1 d a r o, 25 gennaio 1928 (a. VI.) II Podestä: f.to G. Fochesato. R — FRUTTICOLTORI ATTENZIONE NEODENDRIN prodotto della ditta J. F. AMONN, BOL ZANO, conforme ricetta di R. AVENARIUS, e un mezzo antiparassitario molto coneen- trato a base d’olio

notevolmente gli autori e gli editori italiani. Richiamo perciö l’attenzione delle SS. LL. II. af- flnche vogliano impartire disposizioni a chi di ra- . gione, perche nelle sale di concerti, riei cinematografi . e nei pubblici ritrovi in genere, almeno una metä di ciascun programma sia dedicata a musica italiana, c ciö non solo per quel senso di alta dignitä nazionale, che deve presiedere sempre a qualsiasi manifesta- zione, ma neH’inteiresse stesso dei nostri musicisti c di colorq che danno opera quali

21